Chissà Se... - Sud Sound System перевод на немецкий

Chissà Se...

RIT.
Qualcuno pagherà mai pe quiddrhu ca subimu nui
Ncete ci face l'impossibile ogne giurnu cu sopravvive a quai
Qualcuno capirà mai ca quiddrhu ca subimu nui
Ete n'insultu alla vita e na frode all'orgoglio ca nù spiccia mai
FABIO
Ca mute fiate nci pensu e nù capiscu
Ci ete ca organizza tuttu quistu
Ci ete ca se setta e ca decide ca lu poveru a finire crucifissu comu a cristu
Rimangu a bocca aperta e me stupiscu
Quannu mama me descrive ciò c'ha bistu
Quannu me cunta tuttu quiddrhu c'ha passatu cu me dae na dignità pe criscere onestu
Ma quiddrhu ca ieu isciu è ca nù c'è chiui na certezza
La gente tocca vive ogne giurnu intra l'insicurezza
Li giovani ca criscenu e nù tenenu na speranza
Dimmi chi è che pagherà mai tutta st'indifferenza
RIT.
Qualcuno ascolterà mai la uce de sta gente quai
Ca de tantu sta chiange e moi nù bole cu chiange chiui
Qualcuno pagherà mai pe quiddrhu ca subimu nui
Ncete ci face l'impossibile ogne giurnu cu sopravvive a quai
RICO
Ognuno ha la propria responsabilità
Per come si comporta per quello che dice, che fà
Chi ha potere di decidere la nostra realtà
Non può far sempre finta che non ne ha
Ma quisti se ne futtenu de tuttu se ne futtenu
Suntu senza animu e cercanu sulu sfruttanu
Quisti se ne futtenu de tuttu se ne futtenu
E' gente senza animu e pietà pe ceddrhi tenenu
NANDO
Oiu biciu se sta gente dae na goccia de speranza
A ci nu ci la face chiui
Ae tant'anni ca sta biciu storie fause a cui nù criciu
E la vita nu cangia mai
RIT.
Qualcuno pagherà mai pe quiddrhu ca subimu nui
Ncete ci face l'impossibile ogne giurnu cu sopravvive a quai
Qualcuno capirà mai ca quiddrhu ca subimu nui
Ete n'insultu alla vita e na frode all'orgoglio ca nù spiccia mai
FABIO
A ogne causa c'è n'effettu
Sta società osce ne manca de rispettu
Spessu ole te innenu nu munnu perfettu
A du l'unica etica è sulu lu profittu
Ci pe li sordi tocca preme lu grilletto
Percè ha persu lu core, dignità ha persu tuttu
Finche lu poveru alla fame ete costretto sai ca no
Nienti cangia intra lu ghettu
Ma quiddrhu ca ieu isciu è ca nù c'è chiui na certezza
La gente tocca vive ogne giurnu intra l'insicurezza
Li giovani ca criscenu e nù tenenu na speranza
Dimmi chi è che pagherà mai tutta st'indifferenza
RIT.
Qualcuno pagherà mai pe quiddrhu ca subimu nui
Ncete ci face l'impossibile ogne giurnu cu sopravvive a quai
Qualcuno capirà mai ca quiddrhu ca subimu nui
Ete n'insultu alla vita e na frode all'orgoglio ca nù spiccia mai
RIT.
Qualcuno ascolterà mai la uce de sta gente quai
Ca de tantu sta chiange e moi nù bole cu chiange chiui
Qualcuno capirà mai ca quiddrhu ca subimu nui
Ete n'insultu alla vita e na frode all'orgoglio ca nù spiccia mai

Ob wohl...

REF.
Wird jemals jemand bezahlen für das, was wir erleiden
Es gibt jene, die jeden Tag das Unmögliche tun, um hier zu überleben
Wird jemals jemand verstehen, dass das, was wir erleiden
Eine Beleidigung für das Leben ist und ein Betrug am Stolz, der niemals endet
FABIO
Oft denke ich darüber nach und verstehe es nicht
Wer organisiert das alles
Wer setzt sich hin und entscheidet, dass der Arme am Ende gekreuzigt wird wie Christus
Ich bleibe mit offenem Mund stehen und staune
Wenn Mama mir beschreibt, was sie gesehen hat
Wenn sie mir alles erzählt, was sie durchgemacht hat, um mir Würde zu geben, um ehrlich aufzuwachsen
Aber was ich sehe, ist, dass es keine Sicherheit mehr gibt
Die Leute müssen jeden Tag in Unsicherheit leben
Die Jungen, die aufwachsen und keine Hoffnung haben
Sag mir, wer wird jemals für all diese Gleichgültigkeit bezahlen
REF.
Wird jemals jemand die Stimme dieser Leute hier hören
Die schon so lange weinen und jetzt nicht mehr weinen wollen
Wird jemals jemand bezahlen für das, was wir erleiden
Es gibt jene, die jeden Tag das Unmögliche tun, um hier zu überleben
RICO
Jeder hat seine eigene Verantwortung
Dafür, wie er sich verhält, für das, was er sagt, was er tut
Wer die Macht hat, über unsere Realität zu entscheiden
Kann nicht immer so tun, als hätte er keine
Aber die pfeifen auf alles, die pfeifen drauf
Sie sind seelenlos und suchen nur danach, auszubeuten
Die pfeifen auf alles, die pfeifen drauf
Es sind Leute ohne Seele und ohne Mitleid für die, die sie haben (oder: für das, was sie haben/besitzen?)
NANDO
Ich möchte sehen, ob diese Leute einen Tropfen Hoffnung geben
Denen, die es nicht mehr schaffen
Seit so vielen Jahren sehe ich falsche Geschichten, an die ich nicht glaube
Und das Leben ändert sich nie
REF.
Wird jemals jemand bezahlen für das, was wir erleiden
Es gibt jene, die jeden Tag das Unmögliche tun, um hier zu überleben
Wird jemals jemand verstehen, dass das, was wir erleiden
Eine Beleidigung für das Leben ist und ein Betrug am Stolz, der niemals endet
FABIO
Jede Ursache hat eine Wirkung
Dieser Gesellschaft fehlt es heute an Respekt
Oft will sie dir eine perfekte Welt verkaufen
Wo die einzige Ethik nur der Profit ist
Wer für Geld den Abzug drücken muss
Weil er sein Herz verloren hat, die Würde, alles verloren hat
Solange der Arme zum Hungern gezwungen ist, weißt du, nein
Nichts ändert sich im Ghetto
Aber was ich sehe, ist, dass es keine Sicherheit mehr gibt
Die Leute müssen jeden Tag in Unsicherheit leben
Die Jungen, die aufwachsen und keine Hoffnung haben
Sag mir, wer wird jemals für all diese Gleichgültigkeit bezahlen
REF.
Wird jemals jemand bezahlen für das, was wir erleiden
Es gibt jene, die jeden Tag das Unmögliche tun, um hier zu überleben
Wird jemals jemand verstehen, dass das, was wir erleiden
Eine Beleidigung für das Leben ist und ein Betrug am Stolz, der niemals endet
REF.
Wird jemals jemand die Stimme dieser Leute hier hören
Die schon so lange weinen und jetzt nicht mehr weinen wollen
Wird jemals jemand verstehen, dass das, was wir erleiden
Eine Beleidigung für das Leben ist und ein Betrug am Stolz, der niemals endet