Ciao amore - Sud Sound System перевод на немецкий

Ciao amore

Fernando Blasi, Miglietta Fabio e Federico Vaglio

Fer ver: Ciao amore scriu cu sacciu comu stai
Ae tantu tiempu ca nu stringu le mani toi
Lu tiempu passa ma ieu nu me abituuo mai mai
Me portu intru li coluri e li sapori toi
Salutame lu mare tilli c'aggiu turnare
Percè aggiu costruire nu nidu pe nui doi
Sai amore quai ce friddu sentu la notte
Pe unu ca ria te drha basciu anui
Ma poi lu giurnu se lavora forte
Ma nu me sciaccu perce penzu a tie
Salutame lu ientu tilli c ape tie cantu
Se passa te qua mera me porta a basciu atie

Fab ver: ca quista è la storia te ci lassa la terra e la casa soa
La famiglia cu li piccinni pe na speranza ca ole troa
Affronta na realtà ca a fiate per muti risulta noa
E su nu fogliu bagnatu te chianti iddru scrie alla fimmena soa
Quistu ete lu besegnu ca muti costringe a partire
Lassandu tuttu quiddru ca a cui è taccatu cullu core
Comu l'amore lu mare lu sule te po' parire picca ma è l uri cordu ca ne sale ogne fiata

Fer rit: salutame lu mare tilli c'aggiu turnare
Percè aggiu costruire nu nidu pe nui doi

Fed ver: ci ha cresciutu annanti a mare la ndore mai se ne scerra
Ci ene te la campagna sape li sapori bueni te la terra
Ca qundu se ne llontana lu ricordu sempre li torna
Perché lu postu te du ieni intra la vita toa te segna
Cussi comu l'amore segna lu core te ci se ama
Tantu forte quantu laluce te lu sule te la matina
Ca nu ne pueti fare a menu perché ete iddrha sempre la prima
Ca te tae la forza cu se camina

Fer rit: salutame lu ientu tilli c ape tie cantu
Se passa te qua mera me porta a basciu atie

Hallo, meine Liebe

Fernando Blasi, Miglietta Fabio und Federico Vaglio

Fer Vers: Hallo Liebling, ich schreibe, um zu wissen, wie es dir geht
Es ist so lange her, dass ich deine Hände nicht gehalten habe
Die Zeit vergeht, aber ich gewöhne mich nie, niemals daran
Ich trage deine Farben und deine Aromen in mir
Grüß mir das Meer, sag ihm, dass ich zurückkehren muss
Denn ich muss ein Nest für uns beide bauen
Weißt du, Liebling, hier ist es so kalt, ich spüre es in der Nacht
Für einen, der von dort unten kommt
Aber dann, am Tag, wird hart gearbeitet
Aber ich lasse mich nicht unterkriegen, weil ich an dich denke
Grüß mir den Wind, sag ihm, dass ich für dich singe
Wenn er hier vorbeikommt, soll er mich nach unten zu dir bringen

Fab Vers: Denn dies ist die Geschichte dessen, der seine Erde und sein Haus verlässt
Die Familie mit den Kleinen, für eine Hoffnung, die er finden will
Er stellt sich einer Realität, die manchmal für viele neu ist
Und auf einem von Tränen nassen Blatt schreibt er an seine Frau
Dies ist die Notwendigkeit, die viele zwingt fortzugehen
Und alles zurücklassend, an dem man mit dem Herzen hängt
Wie die Liebe, das Meer, die Sonne, es mag dir wenig erscheinen, aber es ist die Erinnerung, die jedes Mal aufsteigt

Fer Refrain: Grüß mir das Meer, sag ihm, dass ich zurückkehren muss
Denn ich muss ein Nest für uns beide bauen

Fed Vers: Wer vor dem Meer aufgewachsen ist, vergisst seinen Duft nie
Wer vom Land kommt, kennt die guten Geschmäcker der Erde
Denn wenn er sich entfernt, kehrt die Erinnerung immer zu ihm zurück
Denn der Ort, von dem du kommst, prägt dich in deinem Leben
So wie die Liebe das Herz derer prägt, die sich lieben
So stark wie das Licht der Morgensonne
Auf die du nicht verzichten kannst, denn sie ist immer die Erste
Die dir die Kraft gibt, weiterzugehen

Fer Refrain: Grüß mir den Wind, sag ihm, dass ich für dich singe
Wenn er hier vorbeikommt, soll er mich nach unten zu dir bringen