Текст и перевод песни Sud Sound System - Comu Na Fiata

Comu Na Fiata

Sciamu moi a quai...
Quai a bassciu ete tuttu comu na fiata
Comu la gente è disperata
Continua se ne parte de quai.
Moi dimme tie ci se quista è la vita
Ca la strada è destinata
Se è quista ca amu vivere nui
Ca mute famiglie nu treanu pace
In cerca de lu benessere
Quiddhru ca ne moscianu a nui
Simo costretti cu lassamu quiddhro ca de cchiui amamu
La casa, la famiglia, li strei...
Ci nu tene scelta tucca bae decisu
Sape ca ogni passu a bbessere precisu
Ca tuttu dipende de quiddhru ca iddhru ha misu
Se ole uno risultato se ole rimane sempre tisu...
Quandu de nanti tieni solo problemi
Tocca cu 'ntesti e cu cerchi cu camini
Ca sulu a tie se reagisce te abbandoni
Se de sta società aiuto nu ne tieni...
Nu sape la necessità
Ca l'omu face viaggiare
De quai abbasciu la gente parte nu sulu pe piacere
Cu la fatia è nu casinu neanche te puei cucchiare
O vivi alla giornata oppuru te puei disperare e intanto lu tiempu
Passa e li piccini te capiscenu
Suntu abbastanza 'randi già pronti cu decidenu..."
Papà io oju quistu!
Cu innocenza chiedenu
Ma se nn cede soldi se n' de bbinchianu cu chiangenu...
We can tell about tomorrow.
Sule ca brilla osce lu crai è scuru
Te lu destinu nu su mai sicuru...
Ma nuvula an cielu me scunde la luna
Ma intra sta notte oju cercu fortuna...
Quai a bassciu ete tuttu comu na fiata,
Comu la gente è disperata
Continua se ne parte de quai.
Moi dimme tie ci se quista è la vita
Ca la strada è destinata
Se è quista ca imu vivere nui
Ca mute famiglie nu treanu pace in cerca de lu benessere
Quiddhru ca ne moscianu a nui simo costretti cu lassamu
Quiddhru ca de cchiui amamu la casa, la famiglia, li strei...
Nu sape la necessità ca l'omu face viaggiare
De quai abbasciu la gente parte nu sulu pe piacere

Comu Na Fiata

Je sais que...
Là-bas, tout est comme une fête
Comme les gens sont désespérés
Ils continuent de partir d'ici.
Dis-moi, est-ce que c'est ça la vie
Que le chemin est tracé
Si c'est comme ça que nous devons vivre
Tant de familles ne trouvent pas la paix
En quête de bien-être
Ce qu'ils nous montrent
Nous sommes obligés de laisser derrière nous ce que nous aimons le plus
La maison, la famille, les amis...
On n'a pas le choix, il faut se décider
Savoir que chaque pas doit être précis
Tout dépend de ce qu'ils ont mis en place
S'ils veulent un résultat, s'ils veulent rester toujours tendus...
Quand on n'a que des problèmes devant soi
Il faut réfléchir et chercher comment avancer
Car seul le combat te fera abandonner
Si de cette société, tu ne reçois aucun soutien...
On ne connaît pas la nécessité
Qui pousse l'homme à voyager
Là-bas, les gens ne partent pas seulement pour le plaisir
Avec le travail, c'est un enfer, on ne peut même pas se permettre de sourire
Ou bien on vit au jour le jour, ou bien on se désespère, et le temps
Passe et les petits nous comprennent
Ils sont assez grands, ils sont déjà prêts à décider..."
Papa, j'ai besoin de ça!
Ils demandent avec innocence
Mais s'il n'y a pas d'argent, ils pleurent...
On peut parler de demain.
Le soleil brille aujourd'hui, demain sera sombre
Le destin n'est jamais sûr...
Mais un nuage dans le ciel cache la lune
Mais dans cette nuit, je cherche la fortune...
Là-bas, tout est comme une fête,
Comme les gens sont désespérés
Ils continuent de partir d'ici.
Dis-moi, est-ce que c'est ça la vie
Que le chemin est tracé
Si c'est comme ça que nous devons vivre
Tant de familles ne trouvent pas la paix en quête de bien-être
Ce qu'ils nous montrent, nous sommes obligés de laisser derrière nous
Ce que nous aimons le plus, la maison, la famille, les amis...
On ne connaît pas la nécessité qui pousse l'homme à voyager
Là-bas, les gens ne partent pas seulement pour le plaisir