Comu nu mattune - Sud Sound System перевод на немецкий

Comu nu mattune

Stu ritmu crisce a mie me mpaccisce intra de mie agisce
Comu lu sule a prima matina quannu se azza, scarfa e tuttu lucisce
Iddhru riesce cu me stupisce mai me tradisce
Perch'é comu quannu la capu secuta lu core e tuttu capisce

Se c'è na version ieu me mintu sempre cantu
Prima trou lu stile ca se ssetta bbuenu a su lu tiempu
Poi cercu cu trou n'argomentu
Ca alla melodia ca tegnu an capu ni dae puru nu sensu
E se a fiate nu riescu cu trou nienti
Basta la musica cu punnu e cu bau annanti
Tantu la lingua scivola a mienzu li dienti
Zighidin zighidan dan

Ogne parola la pisu e la mintu comu a nu mattune
Seguendo la linea de melodia pe costruzione
Ca tene lu stile ntisu te prima intenzione
Cussi ca ncigna pija furma n'aura canzune
Parola su parola se tacca
Una retu l'aura ognuna ca porta
Na stozza te pensieru cussì a picca a picca
La frase pija sensu e lu stile nu scappa
Anzi manu manu ca ognuna se setta la base de sutta se pija poi tutta l'influenza ca ieu ni dau
Veloce ma senza fretta ca intra la ucca culla lingua ca ttoppa sempre a tiempu tocca cu stau
Cussì ca lu tuttu poi spacca
La gente zumpa e balla ca nu se supporta
Ca pare nu discu ca a misu lu silecta
E invece c'è lu dj ca face liriche apposta

Se c'è na version ieu me mintu sempre cantu
Prima trou lu stile ca se ssetta bbuenu a su lu tiempu
Poi cercu cu trou n'argomentu
Ca alla melodia ca tegnu an capu ni dae puru nu sensu
E se a fiate nu riescu cu trou nienti
Basta la musica cu punnu e cu bau annanti
Tantu la lingua scivola a mienzu li dienti
Zighidin zighidan dan

Nu tocca mai te arrendi nu tocca mai cu pierdi
Lu ritmu te sutta a tie perché ete quiddhru ca te porta bardi
E buenu cu te recuerdi ca de tie tocca pretendi
Lu massimu ca puei dare tannu pe tannu prima ca è tardi
E allora mpunnu ca mpunnu nu straccu
Su ogne ritmu ca passa me taccu
Perché suntu ieu nu tipu ca nu me supportu
Oiu sempre cu portu nu pensieru chiu piertu
A tutta la gente ca balla e me sente
Cu bessa unita ni dicu sempre
Cu ci tene alla vita semplicemente
Perché ete quiddhru lu messaggiu importante

Stu ritmu crisce a mie me mpaccisce intra de mie agisce
Comu lu sule a prima matina quannu se azza, scarfa e tuttu lucisce
Iddhru riesce cu me stupisce mai me tradisce
Perch'é comu quannu la capu secuta lu core e tuttu capisce

Se c'è na version ieu me mintu sempre cantu
Prima trou lu stile ca se ssetta bbuenu a su lu tiempu
Poi cercu cu trou n'argomentu
Ca alla melodia ca tegnu an capu ni dae puru nu sensu
E se a fiate nu riescu cu trou nienti
Basta la musica cu punnu e cu bau annanti
Tantu la lingua scivola a mienzu li dienti
Zighidin zighidan dan

Wie ein Ziegelstein

Dieser Rhythmus wächst, er macht mich verrückt, wirkt in mir
Wie die Sonne am frühen Morgen, wenn sie aufgeht, wärmt und alles erhellt
Er schafft es, mich zu erstaunen, verrät mich nie
Denn es ist, wie wenn der Kopf dem Herzen folgt und alles versteht

Wenn es eine Version gibt, fange ich immer an zu singen
Zuerst finde ich den Stil, der gut zu dieser Zeit passt
Dann versuche ich, ein Thema zu finden
Das der Melodie, die ich im Kopf habe, auch einen Sinn gibt
Und wenn ich manchmal nichts finden kann
Reicht die Musik, um loszulegen und weiterzumachen
Die Zunge gleitet sowieso zwischen den Zähnen
Zighidin zighidan dan

Jedes Wort wiege ich und setze es wie einen Ziegelstein
Der Melodielinie folgend für den Aufbau
Der den Stil hat, den ich zuerst im Sinn hatte
So beginnt ein weiteres Lied Form anzunehmen
Wort für Wort fügt sich aneinander
Eines nach dem anderen, jedes trägt
Ein Stück Gedanken, so nach und nach
Nimmt der Satz Sinn an und der Stil entgleitet nicht
Im Gegenteil, während sich jedes Wort setzt, nimmt die darunterliegende Basis den ganzen Einfluss auf, den ich ihr gebe
Schnell, doch ohne Hast, denn im Mund muss ich bleiben, mit der Zunge, die immer den Takt trifft
So knallt das Ganze dann
Die Leute springen und tanzen, dass es nicht auszuhalten ist
Es scheint wie eine Platte, die der Selecta aufgelegt hat
Und stattdessen ist da der DJ, der eigens dafür Texte macht

Wenn es eine Version gibt, fange ich immer an zu singen
Zuerst finde ich den Stil, der gut zu dieser Zeit passt
Dann versuche ich, ein Thema zu finden
Das der Melodie, die ich im Kopf habe, auch einen Sinn gibt
Und wenn ich manchmal nichts finden kann
Reicht die Musik, um loszulegen und weiterzumachen
Die Zunge gleitet sowieso zwischen den Zähnen
Zighidin zighidan dan

Du darfst niemals aufgeben, du darfst niemals verlieren
Den Rhythmus unter dir, denn er ist es, der dich weit trägt
Und es ist gut, dich daran zu erinnern, dass du von dir verlangen musst
Das Maximum zu geben, was du kannst, Jahr für Jahr, bevor es zu spät ist
Und deshalb lege ich los, lege los und werde nicht müde
Auf jeden Rhythmus, der vorbeikommt, hänge ich mich dran
Denn ich bin ein Typ, der sich nicht zurückhält
Ich will immer einen klareren Gedanken bringen
An alle Leute, die tanzen und mich hören
Dass sie vereint sein sollen, sage ich ihnen immer
Dass sie das Leben einfach wertschätzen sollen
Denn das ist die wichtige Botschaft

Dieser Rhythmus wächst, er macht mich verrückt, wirkt in mir
Wie die Sonne am frühen Morgen, wenn sie aufgeht, wärmt und alles erhellt
Er schafft es, mich zu erstaunen, verrät mich nie
Denn es ist, wie wenn der Kopf dem Herzen folgt und alles versteht

Wenn es eine Version gibt, fange ich immer an zu singen
Zuerst finde ich den Stil, der gut zu dieser Zeit passt
Dann versuche ich, ein Thema zu finden
Das der Melodie, die ich im Kopf habe, auch einen Sinn gibt
Und wenn ich manchmal nichts finden kann
Reicht die Musik, um loszulegen und weiterzumachen
Die Zunge gleitet sowieso zwischen den Zähnen
Zighidin zighidan dan