Текст и перевод песни Sud Sound System - Comu nu mattune

Comu nu mattune

Stu ritmu crisce a mie me mpaccisce intra de mie agisce
Comu lu sule a prima matina quannu se azza, scarfa e tuttu lucisce
Iddhru riesce cu me stupisce mai me tradisce
Perch'é comu quannu la capu secuta lu core e tuttu capisce

Se c'è na version ieu me mintu sempre cantu
Prima trou lu stile ca se ssetta bbuenu a su lu tiempu
Poi cercu cu trou n'argomentu
Ca alla melodia ca tegnu an capu ni dae puru nu sensu
E se a fiate nu riescu cu trou nienti
Basta la musica cu punnu e cu bau annanti
Tantu la lingua scivola a mienzu li dienti
Zighidin zighidan dan

Ogne parola la pisu e la mintu comu a nu mattune
Seguendo la linea de melodia pe costruzione
Ca tene lu stile ntisu te prima intenzione
Cussi ca ncigna pija furma n'aura canzune
Parola su parola se tacca
Una retu l'aura ognuna ca porta
Na stozza te pensieru cussì a picca a picca
La frase pija sensu e lu stile nu scappa
Anzi manu manu ca ognuna se setta la base de sutta se pija poi tutta l'influenza ca ieu ni dau
Veloce ma senza fretta ca intra la ucca culla lingua ca ttoppa sempre a tiempu tocca cu stau
Cussì ca lu tuttu poi spacca
La gente zumpa e balla ca nu se supporta
Ca pare nu discu ca a misu lu silecta
E invece c'è lu dj ca face liriche apposta

Se c'è na version ieu me mintu sempre cantu
Prima trou lu stile ca se ssetta bbuenu a su lu tiempu
Poi cercu cu trou n'argomentu
Ca alla melodia ca tegnu an capu ni dae puru nu sensu
E se a fiate nu riescu cu trou nienti
Basta la musica cu punnu e cu bau annanti
Tantu la lingua scivola a mienzu li dienti
Zighidin zighidan dan

Nu tocca mai te arrendi nu tocca mai cu pierdi
Lu ritmu te sutta a tie perché ete quiddhru ca te porta bardi
E buenu cu te recuerdi ca de tie tocca pretendi
Lu massimu ca puei dare tannu pe tannu prima ca è tardi
E allora mpunnu ca mpunnu nu straccu
Su ogne ritmu ca passa me taccu
Perché suntu ieu nu tipu ca nu me supportu
Oiu sempre cu portu nu pensieru chiu piertu
A tutta la gente ca balla e me sente
Cu bessa unita ni dicu sempre
Cu ci tene alla vita semplicemente
Perché ete quiddhru lu messaggiu importante

Stu ritmu crisce a mie me mpaccisce intra de mie agisce
Comu lu sule a prima matina quannu se azza, scarfa e tuttu lucisce
Iddhru riesce cu me stupisce mai me tradisce
Perch'é comu quannu la capu secuta lu core e tuttu capisce

Se c'è na version ieu me mintu sempre cantu
Prima trou lu stile ca se ssetta bbuenu a su lu tiempu
Poi cercu cu trou n'argomentu
Ca alla melodia ca tegnu an capu ni dae puru nu sensu
E se a fiate nu riescu cu trou nienti
Basta la musica cu punnu e cu bau annanti
Tantu la lingua scivola a mienzu li dienti
Zighidin zighidan dan

Comu nu mattune

Le rythme monte, il me plaît, il agit en moi
Comme le soleil au petit matin, quand il se lève, brille et tout éclaire
Il réussit à m'étonner avec moi, il ne me trahit jamais
Car comme quand la tête suit le cœur et tout comprend

S'il y a une version, je m'en souviens toujours, je chante
Je trouve d'abord le style qui s'assoit bien sur le temps
Puis je cherche à trouver un argument
Qui à la mélodie que je tiens en tête, lui donne aussi un sens
Et si parfois je ne trouve rien
La musique suffit, avec un coup et un swing devant
La langue glisse entre les dents
Zighidin zighidan dan

Chaque mot, je le pèse et je le pense comme une brique
En suivant la ligne de mélodie pour la construction
Qui contient le style imbibé dès la première intention
Ainsi, une chanson prend forme et une aura
Mot après mot, ils se collent
Une aura en retour, chaque mot qu'elle porte
Un soupçon de pensée, comme ça, petit à petit
La phrase prend du sens et le style ne s'échappe pas
Au contraire, progressivement, chacun s'installe, la base du dessous prend ensuite toute l'influence que je lui donne
Rapide mais sans hâte, car dans la bouche, avec la langue qui se heurte toujours à temps, il faut se battre
Ainsi, tout explose ensuite
Les gens sautent et dansent, ils ne peuvent plus se retenir
On dirait un disque qu'on a mis sur la platine
Et en fait, il y a le DJ qui fait des paroles exprès

S'il y a une version, je m'en souviens toujours, je chante
Je trouve d'abord le style qui s'assoit bien sur le temps
Puis je cherche à trouver un argument
Qui à la mélodie que je tiens en tête, lui donne aussi un sens
Et si parfois je ne trouve rien
La musique suffit, avec un coup et un swing devant
La langue glisse entre les dents
Zighidin zighidan dan

Il ne faut jamais abandonner, il ne faut jamais perdre
Le rythme est en dessous de toi, car c'est lui qui te porte, mon amour
Et fais attention à te souvenir que tu dois exiger de toi
Le maximum que tu peux donner, alors, petit à petit, avant qu'il ne soit trop tard
Alors, coup par coup, je ne me fatigue pas
Sur chaque rythme qui passe, je m'accroche
Parce que je suis un type qui ne me supporte pas
Je porte toujours une pensée plus sombre
A toutes les personnes qui dansent et m'entendent
Avec une seule voix, je dis toujours
Celui qui aime la vie, tout simplement
Parce que c'est le message important

Le rythme monte, il me plaît, il agit en moi
Comme le soleil au petit matin, quand il se lève, brille et tout éclaire
Il réussit à m'étonner avec moi, il ne me trahit jamais
Car comme quand la tête suit le cœur et tout comprend

S'il y a une version, je m'en souviens toujours, je chante
Je trouve d'abord le style qui s'assoit bien sur le temps
Puis je cherche à trouver un argument
Qui à la mélodie que je tiens en tête, lui donne aussi un sens
Et si parfois je ne trouve rien
La musique suffit, avec un coup et un swing devant
La langue glisse entre les dents
Zighidin zighidan dan