Crisce - Sud Sound System перевод на французский

Crisce

Don Rico & Terron Fabio

Intra lu Salentu lu reggae sempre chiui crisce
E ogne giurnu de chiui se capisce
Ca sta musica a tutti ne unisce
Ca sta musica a tutti ne unisce

Ca quandu crisce crisce buenu e la sai
Don Rico e Terrron Fabio moi a quai
Lu stile te lu DJ ete quiddhru ca fascimu ppunnamu
Ogne giurnu perce' nci cretimu
A casa a mmienzu alla strata a du stamu stamu
Quandu lu facimu lu facimu buenu
Basta l'amore pe lu ritmu cu ne scarfa a nchinu
Nu tenimu bbesegnu te auru quandu nui cantamu
La musica ne face criscere e capire comu nui simu
Lu reggae è giamaicanu ma lu stile è salentinu

E se crisce, crisce e crea sempre bbuenu a mmienzu
A nui ddhru bbuenu ca tieni te intra ca ete difficile cu lu tai
Ma quandu ncigni lu dai nu buei te fermi cchiui
Cu tutti gli amici toi problemi nunne hai
Pecce' quandu ppunni liberu tie pienzi assai
A quiddhru ca sinti e a quiddhru ca sienti e nu sulu alli guai pensieri e sensazioni ca in tutti quanti trei
Ca culla musica essenu fore e tie la sai
Ca dienta speciale sempre cchiui speciale
Lu stile originale perché è naturale e'
Speciale sempre più speciale te dicu naturale
Perce' è fatto con amore

Ca'Ncete na cosa de anni ca brucia intra lu salentu
Ete lu reggae ca brucia a ognie momentu
Don Rico Terron Fabio 'npunnanu e mai se fermanu
Culla stessa voglia te quannu amu ncignatu
Se unisce la capu quannu nui pensamu
Se unisce lu core quannu nui amamu
Se uniscenu le manu quannu nui screimu
Se unisce tuttu quandu nui punnamu.

Sientime bbuenu sientime sanu
Mena camina cu zzumpi ca ni scarfamu
Mena camina cu zzumpi cu sienti lu salentinu
La capu lu core lu corpu tuttu quantu ni scarfamu

Lu stile te lu dj ete quiddru ca facimu 'mpunnamu
Ogne giurnu perce' nci cretimu
A casa a mmienzu alla strata a du stamu stamu
Quandu lu facimu nui lu facimu buenu
Basta l'amore per lu ritmu ca te scarfa a 'nchinu
Nu tenimu besegnu te auru quandu nui cantamu
La musica ne face criscere e capire comu nui simu
Lu reggae è giamaicanu ma lu stile è salentinu...

Crisce

Don Rico & Terron Fabio

Dans le Salento, le reggae est toujours en pleine croissance
Et chaque jour de plus en plus, on comprend
Que cette musique unit tout le monde
Que cette musique unit tout le monde

Parce que quand il grandit, il grandit bien, tu sais
Don Rico et Terron Fabio, c'est moi maintenant
Le style du DJ, c'est ce qu'on fait, on le fabrique
Chaque jour, parce qu'on y croit
À la maison, au milieu de la rue, où on est, on est
Quand on le fait, on le fait bien
L'amour du rythme suffit pour te faire vibrer jusqu'aux os
On n'a pas besoin d'or quand on chante
La musique nous fait grandir et comprendre qui nous sommes
Le reggae est jamaïcain, mais le style est salentin

Et s'il grandit, il grandit et crée toujours quelque chose de bien au milieu
Ce bien qui te retient à l'intérieur, c'est difficile de le saisir
Mais quand tu le reconnais, tu ne t'arrêtes plus
Avec tous tes amis, tu n'as aucun problème
Parce que quand tu laisses libre cours à ton esprit, tu penses beaucoup
À ce que tu ressens, à ce que tu sens, et à ces seuls soucis, pensées et sensations que nous avons tous les trois
Avec cette musique, sois dehors et tu le sais
Qu'elle devient spéciale, toujours plus spéciale
Le style original parce qu'il est naturel
Spécial, toujours plus spécial, je te dis, naturel
Parce que c'est fait avec amour

Il y a une chose depuis des années qui brûle dans le Salento
C'est le reggae qui brûle à chaque instant
Don Rico Terron Fabio le fabriquent et ne s'arrêtent jamais
Avec la même envie que lorsque nous avons commencé
La tête se réunit quand on pense
Le cœur se réunit quand on aime
Les mains se rejoignent quand on crie
Tout se réunit quand on le fabrique.

Tu te sens bien, tu te sens sain
Bouge, marche, saute, on vibre
Bouge, marche, saute, tu sens le salentin
La tête, le cœur, le corps, tout vibre.

Le style du DJ, c'est ce qu'on fait, on le fabrique
Chaque jour, parce qu'on y croit
À la maison, au milieu de la rue, où on est, on est
Quand on le fait, on le fait bien
L'amour du rythme suffit pour te faire vibrer jusqu'aux os
On n'a pas besoin d'or quand on chante
La musique nous fait grandir et comprendre qui nous sommes
Le reggae est jamaïcain, mais le style est salentin...