Do parole - Sud Sound System перевод на немецкий

Do parole

Gioia chiu ranne de tie nu nc'è
Tie si la prima (beddhra)
Tie si la sula.
(O sine moi) Nu pueti immaginare quantu me brucia lu core
Se nu riescu cu dicu de persona do parole
Pe quistu pe tie sta scriu ddhr'amore
Me chiedu se po bastare
Nu sacciu se tene chiui tantu valore.
Ma se possu rimediare spettu sulu nu segnale
Sicuru ca sta fiata nu su superficiale
Cu stau cu tie tegnu desideriu
Sta fiata dicu ddaveru
Sta fiata beddhra piiame sul seriu.
Te pregu beddhra nu fare la tosta
A misu annanzi a tie lu divietu de sosta
Dimme se ancora cu mie uei cu faci festa
Ca poi infondu nienti te costa
Nu me lassare ancora rretu la porta
Tantu me ssettu e spettu, de auru poi nu me importa.
Sinti la sula ca me pote ndrizzare
L'unica stella ca iou possu seguire.
Se de mie si nnamorata
Ancora osce comu la prima fiata
Nu me fare sempre la stizzata
Ca me riti pe ogni cosa
Affrontamu insieme sta vita
Edimu a du amu sbaiatu
Cercamu ttruamu rimediu.
Basta cu sacciu ca tie me uei iou
Nu me fermu cchiui
Pe tie su sempre prontu cu bisciu.
Gioia chiu ranne de tie nu nc'è
Tie si la prima (beddhra)
Tie si la sula.
Gioia chiu ranne de tie nu nc'è
Tie si la prima
Tie si la sula.
Stasira
Lu core se sta dduma (pe tie beddhra)
Ca nc'è la luna
Ca nc'è la luna.
Stasira
Lu core se sta dduma (se sta dduma beddhra mia)
Ca nc'è la luna
Ca brilla intra lu futuru.
E allora mena
Ce spietti
Camina
Stanotte scià ballamu
A sutta
La luna
Ormai è tantu tiempu ca nu lu facimu
Pe quistu poi ni stizzamu
Sulu amore ni meretamu.
E allora mena
Camina
è l'ura
A sutta la luna
Lu core se nnamura
Moi pueti dire quiddhru ca uei
Musica vera pe le ricchie mei
Dolce suonu pe nui doi.
Sai ca sempre te oui perché sulu tie me faci sta meui
Quannu poi faci ca uei me dici se ancora daveru lu sognu chiu bellu
Quiddhru te tegnu de coste a mie, cu te sentu presciata e tranquilla
Basta te iciu sorridere ca lu core si inchie de gioia allora
Spicciala biessi puntusa
T'aggiu chiestu già puru scusa
Ca sai ca t'aggiu compresa moi
Turnamune de paru a casa.
Quannu facimu l'amore senza na pausa ete na cosa meravigliosa.
Gioia chiu ranne de tie nu nc'è
Tie si la prima
Tie si la sula.
Gioia chiu ranne de tie nu nc'è
Tie si la prima
Tie si la sula.

Zwei Worte

Größere Freude als dich gibt es nicht
Du bist die Erste (Schöne)
Du bist die Einzige.
(Oh ja jetzt) Du kannst dir nicht vorstellen, wie sehr mein Herz brennt
Wenn ich es nicht schaffe, dir persönlich zwei Worte zu sagen
Deshalb schreibe ich dir diese Liebe
Ich frage mich, ob das reichen kann
Ich weiß nicht, ob es noch so viel Wert hat.
Aber wenn ich es wiedergutmachen kann, warte ich nur auf ein Zeichen
Sicher, dass ich dieses Mal nicht oberflächlich bin
Ich habe den Wunsch, bei dir zu sein
Dieses Mal meine ich es ernst
Dieses Mal, Schöne, nimm mich ernst.
Ich bitte dich, Schöne, sei nicht so stur
Du hast mir quasi ein Halteverbot erteilt
Sag mir, ob du noch mit mir feiern willst
Denn schließlich kostet es dich nichts
Lass mich nicht wieder vor der Tür stehen
Ich setze mich sowieso hin und warte, der Rest ist mir egal.
Du bist die Einzige, die mich auf den richtigen Weg bringen kann
Der einzige Stern, dem ich folgen kann.
Wenn du in mich verliebt bist
Heute noch wie beim ersten Mal
Sei nicht immer so zickig zu mir
Dass du über alles bei mir lachst
Lass uns dieses Leben gemeinsam angehen
Und sehen wir, wo wir Fehler gemacht haben
Suchen wir, finden wir eine Lösung.
Es reicht, wenn ich weiß, dass du mich willst
Ich lasse mich nicht mehr aufhalten
Für dich bin ich immer bereit zu eilen.
Größere Freude als dich gibt es nicht
Du bist die Erste (Schöne)
Du bist die Einzige.
Größere Freude als dich gibt es nicht
Du bist die Erste
Du bist die Einzige.
Heute Abend
Das Herz entflammt sich (für dich, Schöne)
Denn der Mond ist da
Denn der Mond ist da.
Heute Abend
Das Herz entflammt sich (es entflammt sich, meine Schöne)
Denn der Mond ist da
Der in die Zukunft scheint.
Und also los
Worauf wartest du
Komm
Heute Nacht lass uns tanzen gehen
Unter
Dem Mond
Es ist schon lange her, dass wir das getan haben
Deshalb werden wir dann gereizt
Wir verdienen nur Liebe.
Und also los
Komm
Es ist Zeit
Unter dem Mond
Das Herz verliebt sich
Jetzt kannst du sagen, was du willst
Wahre Musik für meine Ohren
Süßer Klang für uns beide.
Du weißt, dass ich dich immer will, denn nur du sorgst dafür, dass es mir besser geht
Wenn du dann tust, was du willst, sag mir, ob der schönste Traum noch wahr ist
Der, dich an meiner Seite zu haben, dich glücklich und ruhig zu fühlen
Es reicht, dich lächeln zu sehen, damit sich das Herz mit Freude füllt, also
Hör auf, so empfindlich zu sein
Ich habe dich doch schon um Verzeihung gebeten
Denn du weißt, dass ich dich jetzt verstanden habe
Lass uns zusammen nach Hause zurückkehren.
Wenn wir ohne Pause Liebe machen, ist das eine wunderbare Sache.
Größere Freude als dich gibt es nicht
Du bist die Erste
Du bist die Einzige.
Größere Freude als dich gibt es nicht
Du bist die Erste
Du bist die Einzige.