Ene Cussì - Sud Sound System перевод на немецкий

Ene Cussì

Lassa cu parte ne sciamu cussì mè
Tiempu de perdere none nun ci nnè
Cu le parole sciocu e te spiegu lu percè
Pe nui lu reggae ete la meiu musica ca nc'è

La lingua me scivola la la la la
Ca lu ritmu secuta ta ta ta ta
Lu corpu se cotula la la la la
E la capu ca medita ta ta ta ta
Tuttu me libera ra ra ra ra
Perché ete comu na na na na
Energia pura ra ra ra ra
De intra l'anima
Scivola, secuta, cotula, medita la musica libera l'anima
A ci nu rifiuta se vive la vita comu la cosa chiu bella ca capita
Dumala, sonala, sientila, azzala, pompala, vivila
Comu la cosa chiu magica unica e pura ca intra de tie tuttu te careca
Carecate intra l'anima libera tuttu e ieni cu mie
Se lu fuecu intru te sienti vuol dire ca lu core se precia cu stae
Intra la danza a mienzu alla gente a subbra lu ritmu ca sta bbae
Pe mie e pe tie, tanta gioia ne dae

Lassa cu parte ne sciamu cussì mè
Tiempu de perdere none nun ci nnè
Cu le parole sciocu e te spiegu lu percè
Pe nui lu reggae ete la meiu musica ca nc'è
Secuta ta ta ta lu Don Ricu subbra lu ritmu mpunna na na

Libera ra ra lu lu corpu comu na trenula la la
Agita la manu fammela bidere re re re re
Mena mena mena mena me me
Ieni moi liberate te te te te
Nun b'è difficile le le le le
Cu sienti lu fuecu ca nc'è
Mena mena mena mena me me
Ieni moi cotulate te te te te
Ieni pe vivere re re re re
Nu modu chiu semplice c'è

Mparate a bessere semplice in modu ca poi sai sempre canuscere
Ogne emozione ca face criscere intra de tie la voglia de vivere
Muovite e sientite agile ca de sicuru è la cosa chiu facile
Cullu corpu tie pueti esprimere ogne tipu de immagine

Tutti a subbra li li li li
Bassi e alti ti ti ti ti
Sulli medi di di di di
Lu Don Ricu mpunna cussì
Ieni cu balli li li li li
Se cigni te cotuli li li li li
Tuttu te liberi ri ri ri ri
E riesci cu mediti
Se lu secuti tuttu te liberi e sinti capace puru cu mediti
A quiddrha ca ete la vita ca faci puru ca tieni momenti difficili
Li pensieri fiacchi li mini ne li cacci e li allontani
Minti la forza ca tieni cu affronti quiddrhi ca su li problemi

Lassa cu parte ne sciamu cussì mè
Tiempu de perdere none nun ci nnè
Cu le parole sciocu e te spiegu lu percè
Pe nui lu reggae ete la meiu musica ca nc'è
Adesso lo spiego più tranquillo lo lo lo lo
Perché.è qui che viene il bello lo lo lo lo
Ho cercato di fare questa rima per piu di un po'
Ma solo in italiano posso farla con la "o"
Perché in dialetto tu tu tu tu
Se spiccia de "o" se minte la "u"
Quannu ieu mpunnu nu nu nu nu
Lu fazzu cu iddrhu drhu drhu drhu drhu
Strittu strittu tu tu tu tu
Schettu e direttu tu tu tu tu
Quannu lu parlu lu lu lu lu
A subbra lu ritmu

Mpunnu su tuttu ca ieu me ne futtu lu ritmu gnuttu a tuttu me adattu
Sia lengu ca curtu bellu ca bruttu basta cu busu lu tattu
Strittu schettu e direttu a su de iddrhu ziccu e me ssettu
Quannu iddrhu parte de retu ieu partu lu fuecu de intru me careca tuttu
Carecate intra l'anima libera tuttu e ieni cu mie
Se lu fuecu intru te sienti vuol dire ca lu core se precia cu stae
Intra la danza a mienzu alla gente a subbra lu ritmu ca sta bbae

Pe mie e pe tie, tanta gioia ne dae
Lassa cu parte ne sciamu cussì mè
Tiempu de perdere none nun ci nnè
Cu le parole sciocu e te spiegu lu percè
Pe nui lu reggae ete la meiu musica ca nc'è

So ist es

Lass es anfangen, wir gehen so ab, yeah
Zeit zu verlieren gibt es keine
Mit Worten spiele ich und erkläre dir warum
Für uns ist Reggae die beste Musik, die es gibt

Meine Zunge gleitet la la la la
Weil der Rhythmus folgt ta ta ta ta
Der Körper schüttelt sich la la la la
Und der Kopf, der meditiert ta ta ta ta
Alles befreit mich ra ra ra ra
Denn es ist wie na na na na
Reine Energie ra ra ra ra
Aus der Seele heraus
Gleitet, folgt, schüttelt, meditiert, die Musik befreit die Seele
Wer es nicht ablehnt, lebt das Leben wie die schönste Sache, die passiert
Fordere sie, spiel sie, fühl sie, heb sie hoch, pump sie, lebe sie
Wie die magischste, einzigartigste und reinste Sache, die in dir alles auflädt
Lade dich in der Seele auf, befreie alles und komm mit mir
Wenn du das Feuer in dir fühlst, bedeutet das, dass das Herz sich freut zu sein
Im Tanz inmitten der Leute, auf dem Rhythmus, der gerade läuft
Für mich und für dich, so viel Freude gibt er

Lass es anfangen, wir gehen so ab, yeah
Zeit zu verlieren gibt es keine
Mit Worten spiele ich und erkläre dir warum
Für uns ist Reggae die beste Musik, die es gibt
Folge ta ta ta Don Rico auf dem Rhythmus, flowe na na

Befreie ra ra den den Körper wie ein Beben la la
Beweg die Hand, lass sie mich sehen re re re re
Beweg, beweg, beweg, beweg dich me me
Komm jetzt, befreie dich te te te te
Es ist nicht schwer le le le le
Das Feuer zu spüren, das da ist
Beweg, beweg, beweg, beweg dich me me
Komm jetzt, schüttle dich te te te te
Komm, um zu leben re re re re
Es gibt eine einfachere Art

Lerne, einfach zu sein, damit du immer erkennen kannst
Jede Emotion, die in dir die Lust am Leben wachsen lässt
Beweg dich und fühle dich agil, denn das ist sicher das Einfachste
Mit deinem Körper kannst du jede Art von Bild ausdrücken

Alle auf die li li li li
Bässe und Höhen ti ti ti ti
Auf die Mitten di di di di
Don Rico flowt so
Komm zum Tanzen li li li li
Wenn du dich bewegst, schüttelst du dich li li li li
Du befreist dich ganz ri ri ri ri
Und schaffst es zu meditieren
Wenn du ihm folgst, befreist du dich ganz und bist sogar fähig zu meditieren
Über das, was das Leben ist, das du führst, auch wenn du schwierige Momente hast
Die schwachen Gedanken wirfst du weg, du jagst sie fort und entfernst sie
Setze die Kraft ein, die du hast, um dich dem zu stellen, was die Probleme sind

Lass es anfangen, wir gehen so ab, yeah
Zeit zu verlieren gibt es keine
Mit Worten spiele ich und erkläre dir warum
Für uns ist Reggae die beste Musik, die es gibt
Jetzt erkläre ich es ruhiger lo lo lo lo
Denn hier kommt das Beste lo lo lo lo
Ich habe eine ganze Weile versucht, diesen Reim zu machen
Aber nur auf Italienisch kann ich ihn mit "o" machen
Denn im Dialekt tu tu tu tu
Was auf "o" endet, wird zu "u"
Wenn ich flowe nu nu nu nu
Mach ich es mit ihm [dem Rhythmus] drhu drhu drhu drhu
Ganz eng/direkt tu tu tu tu
Klar und direkt tu tu tu tu
Wenn ich es spreche lu lu lu lu
Auf dem Rhythmus

Ich flowe über alles, denn es ist mir egal, den Rhythmus packe ich, an alles passe ich mich an
Ob lang oder kurz, schön oder hässlich, Hauptsache, ich nutze das Taktgefühl
Eng, klar und direkt, an ihm klebe ich und setze mich
Wenn er loslegt, lege ich von hinten los, das Feuer im Inneren lädt mich ganz auf
Lade dich in der Seele auf, befreie alles und komm mit mir
Wenn du das Feuer in dir fühlst, bedeutet das, dass das Herz sich freut zu sein
Im Tanz inmitten der Leute, auf dem Rhythmus, der gerade läuft

Für mich und für dich, so viel Freude gibt er
Lass es anfangen, wir gehen so ab, yeah
Zeit zu verlieren gibt es keine
Mit Worten spiele ich und erkläre dir warum
Für uns ist Reggae die beste Musik, die es gibt