Текст и перевод песни Sud Sound System - Ene Cussì

Ene Cussì

Lassa cu parte ne sciamu cussì mè
Tiempu de perdere none nun ci nnè
Cu le parole sciocu e te spiegu lu percè
Pe nui lu reggae ete la meiu musica ca nc'è

La lingua me scivola la la la la
Ca lu ritmu secuta ta ta ta ta
Lu corpu se cotula la la la la
E la capu ca medita ta ta ta ta
Tuttu me libera ra ra ra ra
Perché ete comu na na na na
Energia pura ra ra ra ra
De intra l'anima
Scivola, secuta, cotula, medita la musica libera l'anima
A ci nu rifiuta se vive la vita comu la cosa chiu bella ca capita
Dumala, sonala, sientila, azzala, pompala, vivila
Comu la cosa chiu magica unica e pura ca intra de tie tuttu te careca
Carecate intra l'anima libera tuttu e ieni cu mie
Se lu fuecu intru te sienti vuol dire ca lu core se precia cu stae
Intra la danza a mienzu alla gente a subbra lu ritmu ca sta bbae
Pe mie e pe tie, tanta gioia ne dae

Lassa cu parte ne sciamu cussì mè
Tiempu de perdere none nun ci nnè
Cu le parole sciocu e te spiegu lu percè
Pe nui lu reggae ete la meiu musica ca nc'è
Secuta ta ta ta lu Don Ricu subbra lu ritmu mpunna na na

Libera ra ra lu lu corpu comu na trenula la la
Agita la manu fammela bidere re re re re
Mena mena mena mena me me
Ieni moi liberate te te te te
Nun b'è difficile le le le le
Cu sienti lu fuecu ca nc'è
Mena mena mena mena me me
Ieni moi cotulate te te te te
Ieni pe vivere re re re re
Nu modu chiu semplice c'è

Mparate a bessere semplice in modu ca poi sai sempre canuscere
Ogne emozione ca face criscere intra de tie la voglia de vivere
Muovite e sientite agile ca de sicuru è la cosa chiu facile
Cullu corpu tie pueti esprimere ogne tipu de immagine

Tutti a subbra li li li li
Bassi e alti ti ti ti ti
Sulli medi di di di di
Lu Don Ricu mpunna cussì
Ieni cu balli li li li li
Se cigni te cotuli li li li li
Tuttu te liberi ri ri ri ri
E riesci cu mediti
Se lu secuti tuttu te liberi e sinti capace puru cu mediti
A quiddrha ca ete la vita ca faci puru ca tieni momenti difficili
Li pensieri fiacchi li mini ne li cacci e li allontani
Minti la forza ca tieni cu affronti quiddrhi ca su li problemi

Lassa cu parte ne sciamu cussì mè
Tiempu de perdere none nun ci nnè
Cu le parole sciocu e te spiegu lu percè
Pe nui lu reggae ete la meiu musica ca nc'è
Adesso lo spiego più tranquillo lo lo lo lo
Perché.è qui che viene il bello lo lo lo lo
Ho cercato di fare questa rima per piu di un po'
Ma solo in italiano posso farla con la "o"
Perché in dialetto tu tu tu tu
Se spiccia de "o" se minte la "u"
Quannu ieu mpunnu nu nu nu nu
Lu fazzu cu iddrhu drhu drhu drhu drhu
Strittu strittu tu tu tu tu
Schettu e direttu tu tu tu tu
Quannu lu parlu lu lu lu lu
A subbra lu ritmu

Mpunnu su tuttu ca ieu me ne futtu lu ritmu gnuttu a tuttu me adattu
Sia lengu ca curtu bellu ca bruttu basta cu busu lu tattu
Strittu schettu e direttu a su de iddrhu ziccu e me ssettu
Quannu iddrhu parte de retu ieu partu lu fuecu de intru me careca tuttu
Carecate intra l'anima libera tuttu e ieni cu mie
Se lu fuecu intru te sienti vuol dire ca lu core se precia cu stae
Intra la danza a mienzu alla gente a subbra lu ritmu ca sta bbae

Pe mie e pe tie, tanta gioia ne dae
Lassa cu parte ne sciamu cussì mè
Tiempu de perdere none nun ci nnè
Cu le parole sciocu e te spiegu lu percè
Pe nui lu reggae ete la meiu musica ca nc'è

Ene Cussì

Laisse-toi faire, on y va comme ça, ma belle
On n'a pas de temps à perdre
Je te le dis clairement et t'explique pourquoi
Pour nous, le reggae c'est la meilleure musique qui soit

Ma langue se délie la la la la
Car le rythme la suit ta ta ta ta
Mon corps se balance la la la la
Et ma tête médite ta ta ta ta
Tout me libère ra ra ra ra
Parce que c'est comme na na na na
Une énergie pure ra ra ra ra
Venue de l'âme
Glisse, suit, balance, médite, la musique libère l'âme
Celui qui refuse, ne vit pas la vie comme la plus belle chose qui arrive
Demande-la, joue-la, écoute-la, attrape-la, enflamme-la, vis-la
Comme la chose la plus magique, unique et pure, qui te submerge de l'intérieur
Laisse-toi submerger par l'âme, libère-toi et viens avec moi
Si tu sens le feu à l'intérieur, c'est que ton cœur a besoin d'être
Dans la danse, au milieu des gens, sur le rythme qui est là
Pour toi et moi, tant de joie à donner

Laisse-toi faire, on y va comme ça, ma belle
On n'a pas de temps à perdre
Je te le dis clairement et t'explique pourquoi
Pour nous, le reggae c'est la meilleure musique qui soit
Suis le ta ta ta, Don Rico sur le rythme appuie na na

Libère ra ra ton corps comme un tremblement la la
Bouge ta main, montre-la moi re re re re
Viens viens viens viens me me
Viens maintenant libère-toi te te te te
Ce n'est pas difficile le le le le
Pour qui sent le feu qui est là
Viens viens viens viens me me
Viens maintenant balance-toi te te te te
Viens pour vivre re re re re
Il n'y a pas de manière plus simple

Apprends à être simple, de manière à toujours pouvoir reconnaître
Chaque émotion qui fait grandir en toi l'envie de vivre
Bouge-toi et sens-toi agile, c'est certainement la chose la plus facile
Avec ton corps tu peux exprimer chaque type d'image

Tout le monde en haut li li li li
Basses et aigus ti ti ti ti
Sur les médiums di di di di
Don Rico appuie comme ça
Viens danser li li li li
Si tu te balance li li li li
Tout te libère ri ri ri ri
Et tu arrives à méditer
Si tu le suis, tout te libère et tu te sens capable même de méditer
Sur ce qu'est la vie qui a aussi des moments difficiles
Les pensées faibles, je les chasse, je les éloigne
Mets la force que tu as pour affronter ceux qui sont les problèmes

Laisse-toi faire, on y va comme ça, ma belle
On n'a pas de temps à perdre
Je te le dis clairement et t'explique pourquoi
Pour nous, le reggae c'est la meilleure musique qui soit
Maintenant je l'explique plus tranquillement lo lo lo lo
Parce que... c'est là que ça devient intéressant lo lo lo lo
J'ai essayé de faire cette rime pendant un moment
Mais seulement en italien je peux la faire avec le "o"
Parce qu'en dialecte tu tu tu tu
Si on met un "o" on met un "u"
Quand j'appuie nu nu nu nu
Je le fais avec drhu drhu drhu drhu
Serré serré tu tu tu tu
Sec et direct tu tu tu tu
Quand je le parle lu lu lu lu
Sur le rythme

J'appuie sur tout, je m'en fous, le rythme arrive, je m'adapte à tout
Qu'il soit long ou court, beau ou moche, du moment que je trouve le feeling
Serré, sec et direct, je le dis et je m'assois
Quand le rythme part à l'envers, moi je pars, le feu à l'intérieur me consume entièrement
Laisse-toi submerger par l'âme, libère-toi et viens avec moi
Si tu sens le feu à l'intérieur, c'est que ton cœur a besoin d'être
Dans la danse, au milieu des gens, sur le rythme qui est là

Pour toi et moi, tant de joie à donner
Laisse-toi faire, on y va comme ça, ma belle
On n'a pas de temps à perdre
Je te le dis clairement et t'explique pourquoi
Pour nous, le reggae c'est la meilleure musique qui soit