Filu de ientu - Sud Sound System перевод на немецкий

Filu de ientu

Sine moi, brucia a quai
Lassu perta la porta de casa
Giustu passa nu filu de ientu
Ca senò me reota lu caudu intra lu liettu.
Ma la luna nu mbole cu dormu
E stau a quai cu spettu lu momentu
E comu ogni notte ncignu 'cantu!

Percè su nu vagnone
Ca ole cose bone
Intra stu munnu ca nu ne ole chiui
Percè su nu vagnone
Ca ole pace e unione
Intra stu munnu chinu de guai.
E poi quannu ria la luna
E tie stai insieme a mie
Beimu sulu mieru russu ca ne llea le malatie
Percè a fiate puru ieu
Sentu chiangere lu cielu
E sta cercu parole
Cu nu se sente a sulu.

Lassu perta la porta de casa
Giustu passa nu filu de ientu
Ca senò me reota lu caudu intra lu liettu.
Ma la luna nu mbole cu dormu
E stau a quai cu spettu lu momentu
Ma comu ogni notte ncignu 'cantu!

E poi quannu ria la luna
E tie stai insieme a mie
Ni fumamu la maria ca ne lea le malatie
Percè a fiate puru ieu
Au cercannu silenziu
Ma stu munnu sta striddha
E la notte nu dormu.

Lassu perta la porta de casa
Giustu passa nu filu de ientu
Ca senò me reota lu caudu intra lu liettu.
Ma la luna nu mbole cu dormu
E stau a quai cu spettu lu momentu
Ma comu ogni notte ncignu 'cantu!

De la vita nu ne cunti nienti, nienti
Te sbatti e nci llassi li dienti
Ma la vera vita su li sentimenti
Nu serve l'odiu e la violenza
Tantu Diu nci penza
Ma tegnu la speranza ca me ami tie.
E poi quannu ria la luna
E tie stai insieme a mie
Beimu sulu mieru russu ca ne lea le malatie
Percè a fiate puru ieu
Sentu chiangere lu cielu
Ae ca cercu parole
Cu nu se sente a sulu.

Lassu perta la porta de casa
Giustu passa nu filu de ientu
Ca senò me reota lu caudu intra lu liettu.

Ein Hauch von Wind

Mein Gott, es ist heiß hier
Ich lasse die Haustür offen
Nur damit ein Lufthauch durchzieht
Denn sonst wirft mich die Hitze im Bett herum.
Aber der Mond will nicht, dass ich schlafe
Und ich bin hier und warte auf den Moment
Und wie jede Nacht fange ich an zu singen!

Weil ich ein Junge bin
Der gute Dinge will
In dieser Welt, die sie nicht mehr will
Weil ich ein Junge bin
Der Frieden und Einigkeit will
In dieser Welt voller Probleme.
Und dann, wenn der Mond kommt
Und du bei mir bist
Trinken wir nur Rotwein, der uns die Krankheiten nimmt
Weil manchmal auch ich
Den Himmel weinen höre
Und ich suche nach Worten
Damit er sich nicht allein fühlt.

Ich lasse die Haustür offen
Nur damit ein Lufthauch durchzieht
Denn sonst wirft mich die Hitze im Bett herum.
Aber der Mond will nicht, dass ich schlafe
Und ich bin hier und warte auf den Moment
Aber wie jede Nacht fange ich an zu singen!

Und dann, wenn der Mond kommt
Und du bei mir bist
Rauchen wir Maria, das uns die Krankheiten nimmt
Weil manchmal auch ich
Nach Stille suche
Aber diese Welt schreit
Und nachts schlafe ich nicht.

Ich lasse die Haustür offen
Nur damit ein Lufthauch durchzieht
Denn sonst wirft mich die Hitze im Bett herum.
Aber der Mond will nicht, dass ich schlafe
Und ich bin hier und warte auf den Moment
Aber wie jede Nacht fange ich an zu singen!

Vom Leben bekommst du nichts geschenkt, nichts
Du schlägst dich durch und lässt deine Zähne dabei
Aber das wahre Leben sind die Gefühle
Hass und Gewalt nützen nichts
Gott kümmert sich schon darum
Aber ich habe die Hoffnung, dass du mich liebst.
Und dann, wenn der Mond kommt
Und du bei mir bist
Trinken wir nur Rotwein, der uns die Krankheiten nimmt
Weil manchmal auch ich
Den Himmel weinen höre
Und ich suche nach Worten
Damit er sich nicht allein fühlt.

Ich lasse die Haustür offen
Nur damit ein Lufthauch durchzieht
Denn sonst wirft mich die Hitze im Bett herum.