Текст и перевод песни Sud Sound System - Filu de ientu

Filu de ientu

Sine moi, brucia a quai
Lassu perta la porta de casa
Giustu passa nu filu de ientu
Ca senò me reota lu caudu intra lu liettu.
Ma la luna nu mbole cu dormu
E stau a quai cu spettu lu momentu
E comu ogni notte ncignu 'cantu!

Percè su nu vagnone
Ca ole cose bone
Intra stu munnu ca nu ne ole chiui
Percè su nu vagnone
Ca ole pace e unione
Intra stu munnu chinu de guai.
E poi quannu ria la luna
E tie stai insieme a mie
Beimu sulu mieru russu ca ne llea le malatie
Percè a fiate puru ieu
Sentu chiangere lu cielu
E sta cercu parole
Cu nu se sente a sulu.

Lassu perta la porta de casa
Giustu passa nu filu de ientu
Ca senò me reota lu caudu intra lu liettu.
Ma la luna nu mbole cu dormu
E stau a quai cu spettu lu momentu
Ma comu ogni notte ncignu 'cantu!

E poi quannu ria la luna
E tie stai insieme a mie
Ni fumamu la maria ca ne lea le malatie
Percè a fiate puru ieu
Au cercannu silenziu
Ma stu munnu sta striddha
E la notte nu dormu.

Lassu perta la porta de casa
Giustu passa nu filu de ientu
Ca senò me reota lu caudu intra lu liettu.
Ma la luna nu mbole cu dormu
E stau a quai cu spettu lu momentu
Ma comu ogni notte ncignu 'cantu!

De la vita nu ne cunti nienti, nienti
Te sbatti e nci llassi li dienti
Ma la vera vita su li sentimenti
Nu serve l'odiu e la violenza
Tantu Diu nci penza
Ma tegnu la speranza ca me ami tie.
E poi quannu ria la luna
E tie stai insieme a mie
Beimu sulu mieru russu ca ne lea le malatie
Percè a fiate puru ieu
Sentu chiangere lu cielu
Ae ca cercu parole
Cu nu se sente a sulu.

Lassu perta la porta de casa
Giustu passa nu filu de ientu
Ca senò me reota lu caudu intra lu liettu.

A Thread of Wind

Without you, the fire burns
With the door of the house open
Just a thread of wind passes through
So that the heat won't burn me in bed.
But the moon won't let me sleep
And I wait here for the moment
And like every night, I'll start singing!

Because I'm a wanderer
Who likes the good things in life
In this world that no longer wants them
Because I'm a wanderer
Who wants peace and unity
In this world full of trouble.
And then when the moon rises
And you are with me
Let's just drink red wine that heals all diseases
Because sometimes even me
I hear the sky crying
And I'm looking for words
So that no one feels alone.

With the door of the house open
Just a thread of wind passes through
So that the heat won't burn me in bed.
But the moon won't let me sleep
And I wait here for the moment
But like every night, I'll start singing!

And then when the moon rises
And you are with me
Let's smoke some marijuana that heals all diseases
Because sometimes even me
I'm looking for silence
But this world is noisy
And I can't sleep at night.

With the door of the house open
Just a thread of wind passes through
So that the heat won't burn me in bed.
But the moon won't let me sleep
And I wait here for the moment
But like every night, I'll start singing!

Life is worth nothing, nothing
It beats you up and leaves you toothless
But real life is about feelings
Hatred and violence are useless
God will take care of it all
But I hope you love me.
And then when the moon rises
And you are with me
Let's just drink red wine that heals all diseases
Because sometimes even me
I hear the sky crying
So that I can find the words
So that no one feels alone.

With the door of the house open
Just a thread of wind passes through
So that the heat won't burn me in bed.