Fumo nell'anima - Sud Sound System перевод на немецкий

Fumo nell'anima

Dimmi
Che fine fanno i sogni
Se non li lanci su
Per liberarli nell'aria.
Dimmi
Come farò a volare
Se non ci vedo più
Colpa del fumo nell'anima.
Credimi è difficile
Mantenere la lucidità
Se ai bambini insegnano
Che il sapere li divorerà.
Navigare contro vento
Forse aggiunge un po' di eroicità
Ma costringe inutilmente
A vagare in queste oscurità.
Nuvole (nuvole)
Nella notte (intra sta notte)
Solo fumo nell'anima
Solo fumo nell'anima.
Nuvole (nuvole)
Nella notte (intra sta notte)
Solo fumo nell'anima
Solo fumo nell'anima.
E tie stai bellu persu
Del tuttu immersu
Cu mie stessu
Intra st'universu
De suoni ca me passanu attraversu
E nu nc'è versu
Cangiu percorsu
Pe mie è lu mundu ca sta bae all'inversu
Nu nc'è dirittu ma sulu compromessu
Cu biessi liberu nu te ene concessu
Ogne animale ha statu sottomessu
E ci nu lu ete statu
Ene soppressu.
Ma orma aggiu sceltu
Me ne stau largu, nu bouiu bessu coinvoltu
Colpevole ma sempre assoltu
Consapevole ca si costrettu
Ma la coscienza parla de lu tuertu.
Tuttu stae intra lu comportamentu
La vera forma de combattimentu
Me la dice l'istintu
Ma lu sentu
Me ne porta convintu comu se lu ientu .
Nuvole (nuvole)
Nella notte (intra sta notte)
Solo fumo nell'anima
Solo fumo nell'anima.
Nuvole (nuvole)
Nella notte (intra sta notte)
Solo fumo nell'anima
Solo fumo nell'anima.
Ole te stutanu
Cu se appiattiscenu le menti
Creanu confusione con i loro insegnamenti
Cussì quiddhru ca mpari nu ttroa mai na risposta
Te accorgi ca lu munnu gira de la parte opposta si
Tenenu a bada l'intelligenza
Ole ni privanu la conoscenza
Comu pisci terati de na lenza
Ttaccati all'amu de l'ignoranza
Ma pe fortuna ca ogne tantu rria la luce intra la nebbia
Nu bagliore strada me face
Alla sorgente de lu pensieru me conduce
A du l'intelligenza se adatta cu produce.
Quistu iou iciu intra la gente mia
A du nu pote rriare se basta cu nci rria
Sci porta annanzi studiu e fatia
Alla facce de ci nu nci cretia.
Presto il sole ancora sorgerà (nuvole, intra sta notte)
Presto ancora il sole splenderà (sulu intra l'anima)
Nuvole
Nella notte
Solo fumo nell'anima
Solo fumo nell'anima

Rauch in der Seele

Sag mir
Was aus den Träumen wird
Wenn du sie nicht hochwirfst
Um sie in die Luft zu entlassen.
Sag mir
Wie ich fliegen soll
Wenn ich nicht mehr sehen kann
Schuld ist der Rauch in der Seele.
Glaub mir, es ist schwer
Die Klarheit zu bewahren
Wenn man den Kindern beibringt
Dass das Wissen sie verschlingen wird.
Gegen den Wind zu segeln
Fügt vielleicht etwas Heldenmut hinzu
Aber zwingt unnötigerweise dazu
In dieser Dunkelheit umherzuirren.
Wolken (Wolken)
In der Nacht (in dieser Nacht)
Nur Rauch in der Seele
Nur Rauch in der Seele.
Wolken (Wolken)
In der Nacht (in dieser Nacht)
Nur Rauch in der Seele
Nur Rauch in der Seele.
Und du bist ganz verloren
Ganz eingetaucht
Mit mir selbst
In diesem Universum
Von Klängen, die mich durchdringen
Und es gibt keinen Weg
Ich ändere den Kurs
Für mich ist es die Welt, die rückwärts läuft
Es gibt kein Recht, sondern nur Kompromisse
Frei zu sein, wird dir nicht gewährt
Jedes Tier wurde unterworfen
Und wer es nicht war
Wird unterdrückt.
Aber jetzt habe ich gewählt
Ich halte mich fern, will nicht involviert sein
Schuldig, aber immer freigesprochen
Bewusst, dass man gezwungen ist
Aber das Gewissen spricht vom Unrecht.
Alles liegt im Verhalten
Die wahre Form des Kampfes
Sagt mir der Instinkt
Aber ich fühle es
Es trägt mich überzeugt wie der Wind.
Wolken (Wolken)
In der Nacht (in dieser Nacht)
Nur Rauch in der Seele
Nur Rauch in der Seele.
Wolken (Wolken)
In der Nacht (in dieser Nacht)
Nur Rauch in der Seele
Nur Rauch in der Seele.
Sie wollen uns auslöschen
Damit die Geister abstumpfen
Sie schaffen Verwirrung mit ihren Lehren
So findet das, was du lernst, nie eine Antwort
Du merkst, dass die Welt sich in die entgegengesetzte Richtung dreht, ja
Sie halten die Intelligenz in Schach
Sie wollen uns das Wissen nehmen
Wie Fische, gezogen von einer Leine
Gehakt am Haken der Ignoranz
Aber zum Glück kommt manchmal Licht in den Nebel
Ein Leuchten weist mir den Weg
Zur Quelle des Gedankens führt es mich
Wo die Intelligenz sich anpasst, um zu erschaffen.
Das sehe ich bei meinen Leuten
Wo man nicht hinkommt, reicht es, sich darum zu bemühen
Man bringt Studium und Arbeit voran
Zum Trotz denen, die nicht daran glaubten.
Bald wird die Sonne wieder aufgehen (Wolken, in dieser Nacht)
Bald wird die Sonne wieder scheinen (nur in der Seele)
Wolken
In der Nacht
Nur Rauch in der Seele
Nur Rauch in der Seele