Текст и перевод песни Sud Sound System - Fumo nell'anima

Fumo nell'anima

Dimmi
Che fine fanno i sogni
Se non li lanci su
Per liberarli nell'aria.
Dimmi
Come farò a volare
Se non ci vedo più
Colpa del fumo nell'anima.
Credimi è difficile
Mantenere la lucidità
Se ai bambini insegnano
Che il sapere li divorerà.
Navigare contro vento
Forse aggiunge un po' di eroicità
Ma costringe inutilmente
A vagare in queste oscurità.
Nuvole (nuvole)
Nella notte (intra sta notte)
Solo fumo nell'anima
Solo fumo nell'anima.
Nuvole (nuvole)
Nella notte (intra sta notte)
Solo fumo nell'anima
Solo fumo nell'anima.
E tie stai bellu persu
Del tuttu immersu
Cu mie stessu
Intra st'universu
De suoni ca me passanu attraversu
E nu nc'è versu
Cangiu percorsu
Pe mie è lu mundu ca sta bae all'inversu
Nu nc'è dirittu ma sulu compromessu
Cu biessi liberu nu te ene concessu
Ogne animale ha statu sottomessu
E ci nu lu ete statu
Ene soppressu.
Ma orma aggiu sceltu
Me ne stau largu, nu bouiu bessu coinvoltu
Colpevole ma sempre assoltu
Consapevole ca si costrettu
Ma la coscienza parla de lu tuertu.
Tuttu stae intra lu comportamentu
La vera forma de combattimentu
Me la dice l'istintu
Ma lu sentu
Me ne porta convintu comu se lu ientu .
Nuvole (nuvole)
Nella notte (intra sta notte)
Solo fumo nell'anima
Solo fumo nell'anima.
Nuvole (nuvole)
Nella notte (intra sta notte)
Solo fumo nell'anima
Solo fumo nell'anima.
Ole te stutanu
Cu se appiattiscenu le menti
Creanu confusione con i loro insegnamenti
Cussì quiddhru ca mpari nu ttroa mai na risposta
Te accorgi ca lu munnu gira de la parte opposta si
Tenenu a bada l'intelligenza
Ole ni privanu la conoscenza
Comu pisci terati de na lenza
Ttaccati all'amu de l'ignoranza
Ma pe fortuna ca ogne tantu rria la luce intra la nebbia
Nu bagliore strada me face
Alla sorgente de lu pensieru me conduce
A du l'intelligenza se adatta cu produce.
Quistu iou iciu intra la gente mia
A du nu pote rriare se basta cu nci rria
Sci porta annanzi studiu e fatia
Alla facce de ci nu nci cretia.
Presto il sole ancora sorgerà (nuvole, intra sta notte)
Presto ancora il sole splenderà (sulu intra l'anima)
Nuvole
Nella notte
Solo fumo nell'anima
Solo fumo nell'anima

Fumo nell'anima

Dis-moi
Que deviennent les rêves
Si tu ne les lances pas
Pour les libérer dans l'air.
Dis-moi
Comment je ferai pour voler
Si je ne vois plus rien
À cause de la fumée dans mon âme.
Crois-moi, c'est difficile
De rester lucide
Si on apprend aux enfants
Que le savoir les dévorera.
Naviguer contre le vent
Ajoute peut-être un peu d'héroïsme
Mais oblige inutilement
À errer dans ces ténèbres.
Nuages (nuages)
Dans la nuit (dans cette nuit)
Seulement de la fumée dans mon âme
Seulement de la fumée dans mon âme.
Nuages (nuages)
Dans la nuit (dans cette nuit)
Seulement de la fumée dans mon âme
Seulement de la fumée dans mon âme.
Et tu es bien convaincu
Entièrement immergé
Avec moi-même
Dans cet univers
De sons qui me traversent
Et il n'y a pas de direction
Je change de parcours
Pour moi, c'est le monde qui va à l'envers
Il n'y a pas de droit, seulement des compromis
Être libre avec des bêtes n'est pas permis
Chaque animal a été soumis
Et s'il ne l'a pas été
Il a été supprimé.
Mais maintenant j'ai choisi
Je m'en tiens à l'écart, je ne veux pas être impliqué
Coupable mais toujours acquitté
Conscient d'être contraint
Mais la conscience parle de la mauvaise chose.
Tout réside dans le comportement
La vraie forme de combat
L'instinct me le dit
Mais je le sens
Il m'emporte convaincu comme si c'était le vent.
Nuages (nuages)
Dans la nuit (dans cette nuit)
Seulement de la fumée dans mon âme
Seulement de la fumée dans mon âme.
Nuages (nuages)
Dans la nuit (dans cette nuit)
Seulement de la fumée dans mon âme
Seulement de la fumée dans mon âme.
Ils t'étudient
Avec ceux qui aplatissent les esprits
Ils créent de la confusion avec leurs enseignements
Ainsi, celui qui apprend ne trouve jamais de réponse
Tu te rends compte que le monde tourne dans le sens opposé si
Ils tiennent l'intelligence à distance
Ils nous privent de la connaissance
Comme des poissons terrestres attachés à une ligne
Accrochés à l'hameçon de l'ignorance
Mais heureusement, de temps en temps, la lumière revient dans le brouillard
Une lueur de chemin me guide
Vers la source de la pensée, elle me conduit
Là où l'intelligence s'adapte à ce qu'elle produit.
Ce moi ici, parmi mon peuple
Où il ne peut pas revenir, s'il suffit qu'il y revienne
Il porte l'étude et le travail en avant
Au visage de ceux qui n'y croyaient pas.
Bientôt, le soleil se lèvera encore (nuages, dans cette nuit)
Bientôt, le soleil brillera encore (seulement dans l'âme)
Nuages
Dans la nuit
Seulement de la fumée dans mon âme
Seulement de la fumée dans mon âme