Текст и перевод песни Sud Sound System - Giungla

Giungla

Miglietta Fabio e Federico Vaglio

Be mo timme a du ete ca riamu ntra la situazione ca stamu
Lu poveru è sempre poveru pe iddrhu niente ancora a cangiatu
Anzi è ancora chiu' disperatu nu pocu ancora chiu delusu
Lu prezzu te la vita a ncarutu e quiddrhu ca tene nu li e d'aiutu
Garanzie no nu nci nnae pe ci subbra nu porta pezze
Pe ci te la vita ha ricevutu sulu scaffe e none carezze
Tocca percorre a sulu strate chine te incertezze
Quiddre ca tie li tai quiddre a du e meiu cu nu nci ai ma
Quistu nu be' giustu alli tiempi nesci t'evoluzione
A du tanti sordi se spennenu per lu progressu te na nazione
A du tanti auri se ne spennenu puru pe l'innovazione
Quella che serve a pochi per altri è solo una visione

RIT Babilonia e comu na giungla l'uomu subbra l'uomu cerca domina
Babilonia è comu na giungla selvaggia e piena di malvagita'

Ci nu tene risorse te quistu nu se preoccupa
è n'auru lu problema ca la capu li occupa
E' lu pensieru fissu te comu ha fare cu besse te l'oscurita'e cu se cigna risvegliare
Te intra nu sognu te societa' ideale
Ca te usa comu pedina e ca te tice a du a stare
Ca te sempre te illude facendoti ammirare
Le bellezze te la vita a cui lu poveru nu po' riare
E allora nu ci critere nu te fare illudere
Se oce nu be possibile crai ntorna se cigna a vivere
Intra de tie a critere la forza toa ncia' mintere
Lu poveru te lu asciu ntorna moi a risalire seno'
Timme adu ete ca riamu ntra la situazione ca stamu
Lu poveru è sempre poveru pe iddrhu niente ancora acangiatu
Anzi è ancora chiu 'disperatu nu pocu ancora chiu' delusu
Lu prezzu te la vita a ncarutu e quiddrhu ca tene nu li è d'aiutu

RIT Babilonia è comu na giungla l'uomu subbra l'uomu cerca domina
Babilonia e'comu na giungla selvaggia e piena di malvagita'

Ci stia bona la gente la sai ca mica se lamenta'
Se scende in piazza e'per ribadire le proprie necessita'
Se te guardi a mpauta te rendi contu ca qualche cosa te manca
Perché te ci face falsi bilanci ormai la gente è stracca
La gente è stracca e nu ne pote chiu subire
Abusi ca te mintenu alle corde e in poverta' te fannu stare
Te sempre te illudenu facendoti ammirare
Le bellezze te la vita a cui nu poveru nu po' riare
E allora nu ci critere nu te fare illudere
Se oce nu be possibile crai ntorna se cigna a vivere
Intra de tie a critere la forza toa ncia' mintere
Lu poveru te lu asciu ntorna moi a risalire seno'
Timme adu ete ca riamu ntra la situazione ca stamu
Lu poveru è sempre poveru pe iddrhu niente ancora acangiatu
Anzi è ancora chiu 'disperatu nu pocu ancora chiu' delusu
Lu prezzu te la vita a ncarutu e quiddrhu ca tene nu li è d'aiutu

RIT babilonia è comu na giungla l'uomu subbra l'uomu cerca domina
Babilonia e'comu na giungla selvaggia e pina di malvagita'

Jungle

Miglietta Fabio and Federico Vaglio

It's been a while, and we're still in the same situation
The poor remain poor, nothing has changed for them
In fact, they're even more desperate, a bit more disillusioned
The cost of living has gone up, and what they have isn't enough
There are no guarantees for those who wear rags
For those who have only received slaps from life, not caresses
They have to walk alone on paths full of uncertainty
Those who have, take from those who have nothing
This isn't right, in these times of evolution
So much money is spent on the progress of a nation
So much gold is spent on innovation
What serves a few, for others is just a vision

CHORUS: Babylon is like a jungle, man dominates man
Babylon is like a jungle, wild and full of evil

Those who don't have resources, don't worry about this
It's gold, the problem that occupies their minds
It's the fixed thought of how to deal with the darkness and with those who wake up blind
Within a dream of an ideal society
That uses you as a pawn and tells you where to stand
That always deludes you by making you admire
The beauties of life that the poor cannot reach
So don't believe it, don't be fooled
If it's not possible tomorrow, you'll start living again
Believe in yourself, don't let your strength be taken away
The poor man inside you will rise again, you'll see
It's been a while, and we're still in the same situation
The poor remain poor, nothing has changed for them
In fact, they're even more desperate, a bit more disillusioned
The cost of living has gone up, and what they have isn't enough

CHORUS: Babylon is like a jungle, man dominates man
Babylon is like a jungle, wild and full of evil

Good people, you know they don't complain
If they take to the streets, it's to reiterate their needs
If you look around, you realize that something is missing
Because you're making false budgets, people are tired
People are tired and can't take it anymore
Abuses that keep you on the ropes and in poverty
They always delude you by making you admire
The beauties of life that the poor cannot reach
So don't believe it, don't be fooled
If it's not possible tomorrow, you'll start living again
Believe in yourself, don't let your strength be taken away
The poor man inside you will rise again, you'll see
It's been a while, and we're still in the same situation
The poor remain poor, nothing has changed for them
In fact, they're even more desperate, a bit more disillusioned
The cost of living has gone up, and what they have isn't enough

CHORUS: Babylon is like a jungle, man dominates man
Babylon is like a jungle, wild and full of evil