La gente povera - Sud Sound System перевод на немецкий

La gente povera

Treble
Ancora c'? gente ca de fame more
E tanta aura ca nu nci crite
E nu sacciu comu face
Forsi percene nu sape
O forsi precene nu bole cu bite, si

RIT.: La gente povera more ancora de fame
La gente povera more sempre de fame
E tuttu lu restu pare quasi ca nu nci crite
E nu sacciu comu face forsi percene nu bole cu bite, ntorna

La gente povera more ancora de fame
E cu la guerra ete la prima ca ha soffrire
E ci la face perch? lu munnu ha cumannare
La giustifica in ogni modo e de ci more se ne futte

C'? povera gente ca de fame ancora more
E li governi se settane sulu pe parlare
E se poi an giru ncete qualche ribellione
Te dicune cate minti contru la nazione, ma
Se la nazione bona l'aune guidare
Nu bete ca potune sulamente parlare
Ca "le panze s'aune binchire, lu core s'ha alleggerire"
E quista cosa l'aune capire.

Rit. (2 volte)

Quiddrha ca serve? sulu considerazione
La strafottenza nu bale meju la compassione
Ca la gente povera poi se rraggia cu ragione
E se nu scappa resta e organizza ribellione, si
Percene quannu pare ca lu pesciu ha riare
Se sape lu poveru ete lu primu ca l'ha subire
Mentre ci face leggi e lu paise ha governare
Giusta le cose cussine sulu iddrhu po' mangiare
E allora se settane, se sttane pe decidere
Qual'ete lu pezzu de terra ca s'ha dividere
Nu bete ca importa se alla gente bast? pe vivere
Cu na guerra de le mani loro se po futtire
Tantu lu petroliu lu poveru nu lu bie
E l'oru mancu lu ite e poi niu lu po' mangiare
Cuss? decidune ca na guerra s'ha fare
E lagente la convincune ca nu se po' evitare.
E parlane...
E decidune lu bonu pe iddhri e puru lu fiaccu pe l'auri.
E portane
Sofferenze su soffreneze agnasciu, chieu isciu!

Rit. (2 volte)

Ma comu ogni petra azza parite
Quiddrhu ca dicu chieu ongunu lu ite
E se puru n'auru sulu n'auru nci crite
Forsi sarvamu doi vite.
Allora ogni fiata ca li sienti parlare
Quisti ca organizzane l'ordine modiale
Le mani loru bone l'hai guardare
Su bagnate de lu sangu de la gente ca sta more!

Rit. (2 volte)

Die armen Leute

Treble
Immer noch gibt es Leute, die vor Hunger sterben
Und so viele andere, die es nicht glauben
Und ich weiß nicht, wie sie das machen
Vielleicht, weil sie es nicht wissen
Oder vielleicht, weil sie es nicht sehen wollen, ja

REF.: Die armen Leute sterben immer noch vor Hunger
Die armen Leute sterben immer vor Hunger
Und der ganze Rest scheint es fast nicht zu glauben
Und ich weiß nicht, wie sie das machen, vielleicht weil sie es nicht sehen wollen, nochmal

Die armen Leute sterben immer noch vor Hunger
Und im Krieg sind sie die ersten, die leiden müssen
Und wer ihn führt, weil er die Welt beherrschen will
Rechtfertigt ihn auf jede Weise und schert sich einen Dreck darum, wer stirbt

Es gibt arme Leute, die immer noch vor Hunger sterben
Und die Regierungen setzen sich nur hin, um zu reden
Und wenn es dann irgendwo eine Rebellion gibt
Sagen sie dir, du stellst dich gegen die Nation, aber
Wenn sie die Nation gut führen sollen
Können sie nicht nur reden
Denn "die Bäuche müssen gefüllt werden, das Herz muss erleichtert werden"
Und diese Sache müssen sie verstehen.

Ref. (2 Mal)

Was es braucht, ist nur Rücksichtnahme
Die Gleichgültigkeit ist nichts wert, besser ist Mitgefühl
Denn die armen Leute werden dann zu Recht wütend
Und wenn sie nicht fliehen, bleiben sie und organisieren Rebellion, ja
Denn wenn es scheint, dass das Schlimmste kommt
Man weiß, der Arme ist der erste, der es erleiden muss
Während der, der Gesetze macht und das Land regieren soll
Die Dinge so richtet, dass nur er essen kann
Und dann setzen sie sich hin, sie setzen sich hin, um zu entscheiden
Welches Stück Land aufgeteilt werden soll
Es ist nicht wichtig, ob es den Leuten zum Leben reicht
Mit einem Krieg können sie sich ihrer Hände entledigen
Denn das Erdöl sieht der Arme ja nicht
Und das Gold sieht er auch nicht und kann es dann auch nicht essen
So entscheiden sie, dass ein Krieg geführt werden muss
Und die Leute überzeugen sie, dass er unvermeidbar ist.
Und sie reden...
Und sie entscheiden das Gute für sich und auch das Schlechte für die anderen.
Und sie bringen
Leiden über Leiden hier unten, mehr da oben!

Ref. (2 Mal)

Aber wie jeder Stein eine Mauer errichtet (oder: es offensichtlich macht)
Was ich hier sage, sieht jeder
Und wenn auch nur ein anderer, nur ein anderer daran glaubt
Vielleicht retten wir zwei Leben.
Also jedes Mal, wenn du sie reden hörst
Diese, die die Weltordnung organisieren
Ihre guten Hände musst du ansehen
Sie sind getränkt vom Blut der Leute, die sterben!

Ref. (2 Mal)