Lampedusa - Sud Sound System перевод на немецкий

Lampedusa

Row row to lampedusa we go
Go go for a better life we row
Oohhho dolce musa portami a Lampedusa
Oohhho dolce musa bring me to Lampedusa

Ieu suntu quiddrhu ca sfida li leoni puru lu desertu e la siccità
Ieu suntu quiddrhu ca parla cu le tigria a mienzu la savana e sutta nu baobab
Ieu suntu alfa e omegaca scise della valle dellu paradisu e la terra popolau
Ieu suntu creatore de danzee solitudinie su na zattera nu sacciu a du sta bbau

The waters are terbulent
Raging hard with the disperate rave's all sinking for better meant
Putting the own lives in a detriment
Leaving loved was behind
Koping that they could find
In the slice of paradise
Making the ultimate sacrifice

La speranza de ddrha gente ca intra lu disagiu ha nata
A su na barca alla deriva ene mannata
Perch'è fonte de guadagnu pe ci dice ca la iuta
Ma è sulu sfruttamento pe ci rischia la vita
Pe nu giurnu migliore forte imu remare
La strada è ancora longa a Lampedusa imu riare

Rit.

E la pelle mia s'ha spusata cu lu sule
Mi conforterà perchè sta bau versu la notte
Nun c'è casa mia lu mare se stà face forte
Chissà se dormirò, chissà se dormirò senza te

Human souls are constantly
Reaching hard for survival
Seeking better perpetualy
Preserving life is essential
Though they don't know
What the future home
Yet still they go
Searching for better show

Rit.

Lampedusa

Rudre, rudre nach Lampedusa, wir fahren
Fahr, fahr für ein besseres Leben, wir rudern
Oohhho, süße Muse, bring mich nach Lampedusa
Oohhho, süße Muse, bring mich nach Lampedusa

Ich bin derjenige, der die Löwen herausfordert, sogar die Wüste und die Dürre
Ich bin derjenige, der mit den Tigern mitten in der Savanne und unter einem Baobab spricht
Ich bin Alpha und Omega, der aus dem Tal des Paradieses herabstieg und die Erde bevölkerte
Ich bin der Schöpfer von Tänzen und Einsamkeit, auf einem Floß weiß ich nicht, wohin ich gehe

Die Wasser sind turbulent
Wüten heftig mit den verzweifelten Raves, alles versinkt für eine bessere Absicht
Sie setzen ihr eigenes Leben aufs Spiel
Liebende wurden zurückgelassen
Hoffen, dass sie finden könnten
Im Stückchen Paradies
Das ultimative Opfer bringen

Die Hoffnung jener Menschen, die im Elend geboren wurden
Wird auf einem treibenden Boot weggeschickt
Weil es eine Quelle des Profits ist für diejenigen, die sagen, dass sie ihnen helfen
Aber es ist nur Ausbeutung für diejenigen, die ihr Leben riskieren
Für einen besseren Tag müssen wir stark rudern
Der Weg ist noch lang, bis wir in Lampedusa ankommen

Ref.

Und meine Haut hat sich mit der Sonne vermählt
Sie wird mich trösten, denn ich fahre der Nacht entgegen
Es gibt kein Zuhause für mich, das Meer wird stärker
Wer weiß, ob ich schlafen werde, wer weiß, ob ich ohne dich schlafen werde

Menschliche Seelen sind ständig
Auf der Suche nach Überleben
Streben unaufhörlich nach Besserem
Das Leben zu erhalten ist essentiell
Obwohl sie nicht wissen
Was die Zukunft bringt
Dennoch gehen sie weiter
Auf der Suche nach einer besseren Show

Ref.