Lento - Sud Sound System перевод на немецкий

Lento

Lento, ho il mio tempo faccio solo quello che io sento.

Non ho voglia di seguire il tuo ritmo
Perché parlo molto e mi lamento
Faccio solo quello che sento per davvero,
Sono io il terrone vero: ignorante sospettoso,
Brutto, nero.

Solo, sai che non è solo questione di scelta
Pe nui ca stai punnamu a quai,
Nessuno no mai nessuno ha deciso:
"Quista è la strada giusta pe bui"
E strade su strade, minuti e poi ure spesi a cercare qualcosa che partendo dal cuore e poi con parole arrivasse libero come a noi a te.
Vivo sai che sono vivo
Soltanto se continuo ogni giorno a fare cosi',
Nessuno no mai nessuno ha diviso
Questo amore dal sentirmi vivo qui
A 'ncore e a 'ncapu, davanti a me e dentro
Senza barriere suoni e culture
Si muovono verso un futuro che ora decdo
E mai nessuno puo' togliermi questo pensiero.

Lento, ho il mio tempo faccio solo quello che io sento. Cosi' mi aggrappo alla mia terra piu' che posso
Sono il primo a mollare l'osso
E' troppo duro schiaccia la mia vita,
Sono solo un rozzo di strada.

Silouette di donna sul mare d'oro al tramonto,
Mi ritorna in mente il ricordo
Di un' estate calda che ogni volta aspetto.
Sono io il terrone senza il sogno nel cassetto
Cosa possono mai sapere lissu'
Credono di capire cosa sento quiddhru',
Ma corrono troppo sbagliano a valutare.
Stu meridionale more senza cantare
Le canzuni ca sentia sempre allu mare.*
Fuori da ogni prezzo vivo il tempo
Dove arrivero' un segno mettero'
E quando è festa è festa
E fazzu sempre trenta e trentunu
E a casa bruciata la sai ci mintu fuecu.**

Lento, ho il mio tempo faccio solo quello che io sento.

* Questo meridionale muore senza cantare le canzoni che sentiva sempre vicino al mare

**Mettici fuoco

Langsam

Langsam, ich habe meine Zeit, ich tue nur das, was ich fühle.

Ich habe keine Lust, deinem Rhythmus zu folgen
Weil ich viel rede und mich beklage
Ich tue nur das, was ich wirklich fühle,
Ich bin der wahre Terrone: unwissend, misstrauisch,
Hässlich, schwarz.

Allein, du weißt, es ist nicht nur eine Frage der Wahl
Für uns, die wir hier unten ausharren,
Niemand, nein, niemals hat jemand entschieden:
"Das ist der richtige Weg für euch"
Und Straßen über Straßen, Minuten und dann Stunden, verbracht mit der Suche nach etwas, das vom Herzen ausgeht und dann mit Worten frei, so wie wir, bei dir ankommt.
Lebendig, du weißt, dass ich lebendig bin
Nur wenn ich jeden Tag so weitermache,
Niemand, nein, niemals hat jemand getrennt
Diese Liebe vom Gefühl, hier lebendig zu sein
Im Herzen und im Kopf, vor mir und in mir
Ohne Barrieren bewegen sich Klänge und Kulturen
Sie bewegen sich auf eine Zukunft zu, über die ich jetzt entscheide
Und niemals kann mir jemand diesen Gedanken nehmen.

Langsam, ich habe meine Zeit, ich tue nur das, was ich fühle. So klammere ich mich an meine Erde, so fest ich kann
Ich bin der Erste, der den Knochen loslässt
Er ist zu hart, er zerquetscht mein Leben,
Ich bin nur ein grober Kerl von der Straße.

Silhouette einer Frau am goldenen Meer bei Sonnenuntergang,
Die Erinnerung kommt mir wieder in den Sinn
An einen heißen Sommer, den ich jedes Mal erwarte.
Ich bin der Terrone ohne den Traum in der Schublade
Was können die da oben schon wissen
Sie glauben zu verstehen, was dieser hier fühlt,
Aber sie rennen zu schnell, sie schätzen es falsch ein.
Dieser Süditaliener stirbt, ohne zu singen
Die Lieder, die er immer am Meer hörte.*
Jenseits jedes Preises lebe ich die Zeit
Wo ich ankomme, werde ich ein Zeichen setzen
Und wenn Fest ist, ist Fest
Und ich gehe immer aufs Ganze
Und zum verbrannten Haus, weißt du, lege ich Feuer.**

Langsam, ich habe meine Zeit, ich tue nur das, was ich fühle.

* Dieser Süditaliener stirbt, ohne die Lieder zu singen, die er immer am Meer hörte

** Lege Feuer daran