Текст и перевод песни Sud Sound System - Lete ddhra maschera

Lete ddhra maschera

Intra l'ecchi toi oiu biciu chiaru
Intra l'ecchin toi oiu biciu veru
Intra l'ecchi toi oiu biciu puru
Cu capiscu veramente quiddru ca intra stai a scunnire.

'Llete dra maschera ca nu face betire
Lu veru voltu te la verita',
Lete ddra maschera ca nu face vivire
Liberamente la tua anima,
Lete ddra maschera ca face soffrire
Ci veramente atie te ama,
Lete ddra maschera famme betire
Quiddru ca tieni te intra moi.

Se vedi la luce del sole sai che il domani non si sà
Se ne vedi forte il colore sai che dura è la realtà
Ma se ne senti forte il calore senti la forza che ti dà
Cu cerchi intra e fore de tie quiddhra ca è la verità perce
Ogne falsità te ccite l'anima e te 'nne 'llea la dignità
Quantu chiu te scunni te la luce tantu chiu perdi la libertà
De pijare energia e calore ca te dae n'identità
Limpida chiara e senza maschera

Tocca se ne la leane, Tocca se ne la leane
Ha catire la maschera de ci ha retu a quiddrha se scunne.
Tocca se ne la leane, una é la strada ca s'ha fare
Quiddrha de lu veru, de lu chiare, de la luce.

Intra l'ecchi toi oiu biciu chiaru,
Intra l'ecchin toi oiu biciu veru,
Intra l'ecchi toi oiu biciu puru,
Cu capiscu veramente quiddru ca intra stai a scunnire.

'Llete dra maschera ca nu face betire
Lu veru voltu te la verita',
Lete ddra maschera ca nu face vivire
Liberamente la tua anima,
Lete ddra maschera ca face soffrire
Ci veramente atie te ama,
Lete ddra maschera famme betire
Quiddru ca tieni te intra moi.

Tocca se ne la leane, Tocca se ne la leane
Ha catire la maschera de ci ha retu a quiddrha se scunne
Tocca se ne la leane, una é la strada ca s'ha fare
Quiddrha de lu veru, de lu chiare, de la luce
Proriu osce ca lu munnu ca gira mancu chiui te pare
Sulamente "Chiù guerra" ete quiddrhu ca poi sentire
E invece "Chiù amore" ete quiddrhu ca hai gridare
Ma cu ddhra maschera l'amore nu ne lu fannu etire.

Letennelà perce ddhra maschera te aumenta sulu le difficoltà
Cu guardi buenu an facce quiddrha ca è la realtà
Cu biessi prontu cu affronti la vita cu dignità
Te la dicu ntorna si
Letennelà e camina a capu auta comu ta fattu mammata
Dilli c'è dici c'è piensi c'è puerti ntra l'anima
Liberala da ogni'ipocrisia ca la soffoca
L'anima nuh se limita!

Intra l'ecchi toi oiu biciu veru
Intra l'ecchin toi oiu biciu chiaru
Intra l'ecchi toi oiu biciu puru
Cu capiscu veramente quiddru ca intra stai a scunnire

Take Off That Mask

Within your eyes, I see a clear light
Within your eyes, I see true light
Within your eyes, I see pure light
And I truly understand what you're hiding inside.

Take off that mask that doesn't let you breathe
The true face of truth,
Take off that mask that doesn't let you live
Freely, your soul,
Take off that mask that makes you suffer
The one who truly loves you,
Take off that mask, let me see
What you hold inside.

If you see the sunlight, you know that tomorrow is uncertain
If you see its color strongly, you know how harsh reality is
But if you feel its warmth strongly, you feel the strength it gives you
As you search inside and outside yourself for the truth
Every falsehood steals your soul and takes away your dignity
The more you hide from the light, the more you lose your freedom
To take the energy and warmth that give you an identity
Clear, bright, and without a mask

You have to take it off, You have to take it off
Take off the mask of those who are afraid to show themselves.
You have to take it off, there's only one path to follow
The path of truth, of clarity, of light.

Within your eyes, I see a clear light,
Within your eyes, I see true light,
Within your eyes, I see pure light,
And I truly understand what you're hiding inside.

Take off that mask that doesn't let you breathe
The true face of truth,
Take off that mask that doesn't let you live
Freely, your soul,
Take off that mask that makes you suffer
The one who truly loves you,
Take off that mask, let me see
What you hold inside.

You have to take it off, You have to take it off
Take off the mask of those who are afraid to show themselves
You have to take it off, there's only one path to follow
The path of truth, of clarity, of light
Especially now that the world spinning around you seems to have stopped
Only "More war" is what you can hear
And instead "More love" is what you should shout
But with that mask, they don't let love be heard.

Take it off because that mask only increases your difficulties
If you look closely, you'll see what reality truly is
Be ready to face life with dignity
I tell you again
Take it off and walk with your head held high, like your mother taught you
Tell her what you have, what you think, what you carry in your soul
Free it from all the hypocrisy that suffocates it
The soul has no limits!

Within your eyes, I see true light
Within your eyes, I see clear light
Within your eyes, I see pure light
And I truly understand what you're hiding inside