Lu salentu brucia - Sud Sound System перевод на немецкий

Lu salentu brucia

Lu Salentu brucia quandu lu dj canta
Tutta la genta balla e se fomenta
Ci ete ca zumpa ci cotula l′anca
Ci azza le manu all'aria ca positivu sta pensa

Lu salentu brucia quandu lu dj mpunna
Quantu pare ca ncigna e dici camina ntorna
Pe ci a fatta la lirica balla, pe ci l′ ha ditta chiara e tunna
Ca sta musica è ribelle e nun c'è nienti ca la ferma

Ca a quai la storia è vera e sta crisce ancora
'Ntra lu salentu te lu raggamuffin c′è la scola
Ca dae cultura a ci ole ′mpara
Lu meiu modu cu affronta la vita puru ca è dura
Da gli anni novanta finu a oltre lu domila
Ormai su' puru chiui de dece anni te storia
Ca sempre chiu gente cu sta musica camina
Ca c′è nà realtà in ogni città d'Italia
E intra lu salentu ete quiddhra ca domina
Sempre de chiui la gente mia stimola
Cu bbessa libera cu la capu e cu l′anima
Perche sta musica porta coscienza e verità

Lu Salentu brucia quandu lu dj canta
Tutta la genta balla e se fomenta
Ci ete ca zumpa ci cotula l'anca
Ci azza le manu all′aria ca positivu sta pensa

Lu salentu brucia quandu lu dj mpunna
Quantu pare ca ncigna e dici camina ntorna
Pe ci a fatta la lirica balla, pe ci l' ha ditta chiara e tunna
Ca sta musica è ribelle e nun c'è nienti ca la ferma

Ca la gente ole la musica e bene cu balla a du ete ca ′ncete
Perche e ancora chiu bellu quannu cu l′auri se condivide
Quiddhru ca te brucia an 'mpiettu quiddhru ca tieni an cuerpu
Quannu dici nu me supportu ma de sta realtà nu me ′nne scappu
Ca lu salentu è testu ma ancora chiu riestu è capace me face
Se nun c'ete nu postu ne facimu danze pirata
Comu se facia na fiata,′ntra le curti a mmienzu la strada
Quista è cultura noscia e ceddrhi tocca la ccite

Lu Salentu brucia quandu lu dj canta
Tutta la genta balla e se fomenta
Ci ete ca zumpa ci cotula l'anca
Ci azza le manu all′aria ca positivu sta pensa

Lu salentu brucia quandu lu dj mpunna
Quantu pare ca ncigna e dici camina ntorna
Pe ci a fatta la lirica balla, pe ci l' ha ditta chiara e tunna
Ca sta musica è ribelle e nun c'è nienti ca la ferma

Ribelle allu sistema ca cerca sempre cu ne cumanna
Ribelle a ogne massmedia ca la capu cerca te mpanna
Ribelle a ci ancora se scandalizza pe na canna
Ribelle a ogne merda ca de nanzi ride e de retu te taia
Ribelle a ogni avvoltoiu ca cerca sulu cu se ingoia
Li frutti de ci cerca cu fatia ntra la propria terra
Cu lu gustu te piiare de ogne cosa la parte bella
Comu quandu la gente ene ntra la danza cu la capu cu se balla

Lu Salentu brucia quandu lu dj canta
Tutta la genta balla e se fomenta
Ci ete ca zumpa ci cotula l′anca
Ci azza le manu all′aria ca positivu sta pensa

Lu salentu brucia quandu lu dj mpunna
Quantu pare ca ncigna e dici camina ntorna
Pe ci a fatta la lirica balla, pe ci l' ha ditta chiara e tunna
Ca sta musica è ribelle e nun c′è nienti ca la ferma

Das Salento brennt

Das Salento brennt, wenn der DJ singt
Alle Leute tanzen und heizen sich auf
Wer springt, wer schwingt die Hüfte
Wer die Hände in die Luft hebt, weil er positiv denkt

Das Salento brennt, wenn der DJ auflegt
Es scheint, als ob er beginnt und sagt: "Los, geh weiter"
Für den, der die Lyrik tanzen ließ, für den, der es klar und deutlich gesagt hat
Dass diese Musik rebellisch ist und nichts sie aufhält

Denn hier ist die Geschichte wahr und sie wächst noch
Im Salento des Raggamuffin gibt es die Schule
Die Kultur gibt, wer lernen will
Die beste Art, das Leben zu meistern, auch wenn es hart ist
Von den Neunzigern bis über zweitausend hinaus
Inzwischen sind es auch mehr als zehn Jahre Geschichte
Dass immer mehr Leute mit dieser Musik gehen
Dass es eine Realität in jeder Stadt Italiens gibt
Und im Salento ist es die, die dominiert
Immer mehr regen meine Leute an
Frei zu sein mit dem Kopf und mit der Seele
Weil diese Musik Bewusstsein und Wahrheit bringt

Das Salento brennt, wenn der DJ singt
Alle Leute tanzen und heizen sich auf
Wer springt, wer schwingt die Hüfte
Wer die Hände in die Luft hebt, weil er positiv denkt

Das Salento brennt, wenn der DJ auflegt
Es scheint, als ob er beginnt und sagt: "Los, geh weiter"
Für den, der die Lyrik tanzen ließ, für den, der es klar und deutlich gesagt hat
Dass diese Musik rebellisch ist und nichts sie aufhält

Denn die Leute wollen die Musik und es ist gut zu tanzen, wo es sie gibt
Weil es noch schöner ist, wenn man mit den anderen teilt
Das, was dir in der Brust brennt, das, was du im Körper hast
Wenn du sagst "Ich ertrage es nicht, aber vor dieser Realität laufe ich nicht weg"
Denn das Salento ist stur, aber noch widerstandsfähiger kann es mich machen
Wenn es keinen Ort gibt, machen wir Piratentänze
Wie man es einst tat, in den Höfen mitten auf der Straße
Das ist unsere Kultur und wer sie anrührt, wird getötet

Das Salento brennt, wenn der DJ singt
Alle Leute tanzen und heizen sich auf
Wer springt, wer schwingt die Hüfte
Wer die Hände in die Luft hebt, weil er positiv denkt

Das Salento brennt, wenn der DJ auflegt
Es scheint, als ob er beginnt und sagt: "Los, geh weiter"
Für den, der die Lyrik tanzen ließ, für den, der es klar und deutlich gesagt hat
Dass diese Musik rebellisch ist und nichts sie aufhält

Rebellisch gegen das System, das immer versucht, uns zu beherrschen
Rebellisch gegen alle Massenmedien, die versuchen, deinen Kopf zu vernebeln
Rebellisch gegen den, der sich immer noch über einen Joint aufregt
Rebellisch gegen jede Scheiße, die dir ins Gesicht lacht und dich hintenrum schneidet
Rebellisch gegen jeden Geier, der nur versucht zu verschlingen
Die Früchte dessen, der versucht, in seinem eigenen Land zu arbeiten
Mit dem Genuss, von jeder Sache den schönen Teil zu nehmen
Wie wenn die Leute zum Tanz kommen, um mit dem Kopf zu tanzen

Das Salento brennt, wenn der DJ singt
Alle Leute tanzen und heizen sich auf
Wer springt, wer schwingt die Hüfte
Wer die Hände in die Luft hebt, weil er positiv denkt

Das Salento brennt, wenn der DJ auflegt
Es scheint, als ob er beginnt und sagt: "Los, geh weiter"
Für den, der die Lyrik tanzen ließ, für den, der es klar und deutlich gesagt hat
Dass diese Musik rebellisch ist und nichts sie aufhält