Текст и перевод песни Sud Sound System - Lu Business Cumanna

Lu Business Cumanna

Chiaru moi a quai
(Oi sine moi)
Ehy Don Ricu! Ehy Terrone!
Timme moi a quai, ticimunela a tutti ca sta società ne minte sempre te chiui alle corde (ca li quai nu spiccianu mai) ogni giurnu te chiui.
Pe ci te le affari chiù ruessi (oh, none no)
Oh, sine moi.

Rit. Intra stu munnu nu se troa chiui la pace
Timme percè c'è tanta gente felice
Ci face guerra stae sempre cu dice
Ca ete lu bene quiddhu ca ole cu face.

Ma la malvagità ca 'ncete osce
Face te l'uomu l'animale chiù feroce
Ca pe quantu cinicu ete
Ete lu primu ca la terra sta ccite.
Perchè ete lu business ca tuttu cumanna
E lu sistema stessu ca l'uomu sta inganna
E te mienzu li affari ca nu 'ncete furma
Ma sulamente ci cerca guadagna.
Ca pe stu motivu ca la gente se scanna
Ci nu tiene nienti stae sempre se danna
Cu comu ha fare cu bba 'nanti cu nu se ferma
'Ntra sta Babilonia ca tuttu sta 'nfunna.
Cu stu disagiu muti fannu li cunti
La società avanza e tie picciccu diventi
Te chiamanu arretratu se nu stai cu li tiempi
Te ostentanu la ricchezza ogne giurnu intra l'ecchi.
Quista è la gara te modernizzazione
Alla gente llea lu fiatu, allu munnu minte penzione
Ci tene l'affari chiu ruessi osce minte pressione
Intra le manu tene lu destinu te le persone
Perciò:

Rit. Intra stu munnu nu se troa chiui la pace
Timme percè c'è tanta gente felice
Ci face guerra stae sempre cu dice
Ca ete lu bene quiddhu ca ole cu face.

Comu la tecnologia lu pensieru tocca rinnova
Tocca cu se vive in armonia cu la natura
S'ha rendere primaria l'energia alternativa
In modu se ne llea lu potere alla gente cattiva
Perchè senza vergogna ci se 'mbuca te intra l'anima
Gente del tuttu indegna, pronta a tuttu ca è sulu avida
Ca ete responsabile te ogne situazione critica
Ma ete insensibile pe ci tene na vita misera
(Perciò)

Sta società mo tocca face li cunti
Cu la gente 'ncazzata
Cu ci nu tene chiui nienti
Cu ci te la vita nu se ne futte chiui nienti
Ca è prontu cu ccite e spara puru innocenti.
Mo tocca senti la rabbia ca esse cu le parole tramite la ucca,
T'insegna, t'ha fare capire ca la gente te ui ormai è stracca
Se pensi ca ci sta capisutta se pò trattare comu nu fessa
Statte sicuru ca buenu se ite ci te retu lu fiaccu se lassa, ma...

Rit. Intra stu munnu nu se troa chiui la pace
Timme percè c'è tanta gente felice
Ci face guerra stae sempre cu dice
Ca ete lu bene quiddhu ca ole cu face.

Ma la malvagità ca 'ncete osce
Face te l'uomu l'animale chiù feroce
Ca pe quantu cinicu ete
Ete lu primu ca la terra sta ccite.
(Tinnila)
Perchè ete lu business ca tuttu cumanna
E lu sistema stessu ca l'uomu sta inganna
E te mienzu li affari ca nu 'ncete furma
Ma sulamente ci cerca guadagna.
(La sai)
Ca pe stu motivu ca la gente se scanna
Ci nu tiene nienti stae sempre se danna
Cu comu ha fare cu bba 'nanti cu nu se ferma
Intra sta Babilonia ca tuttu sta 'nfunna.
(Chiaru)
Cu stu disagiu muti fannu li cunti
La società avanza e tie picciccu diventi
Te chiamanu arretratu se nu stai cu li tiempi
Te ostentanu la ricchezza ogne giurnu intra l'ecchi.
Quista è la gara te modernizzazione
Alla gente llea lu fiatu, allu munnu minte penzione
Ci tene l'affari chiu ruessi osce minte pressione intra le manu tene lu destinu te le persone
Perciò:

Rit. Intra stu munnu nu se troa chiui la pace
Timme percè c'è tanta gente felice
Ci face guerra stae sempre cu dice
Ca ete lu bene quiddhu ca ole cu face.

Ma la malvagità ca 'ncete osce
Face te l'uomu l'animale chiù feroce
Ca pe quantu cinicu ete
Ete lu primu ca la terra sta ccite.

Бизнес правит всем

Пойми меня, дорогая
(Ой, пойми меня)
Эй, Дон Рику! Эй, Терроне!
Пойми меня, дорогая, скажи всем, что это общество постоянно лжет, загоняет тебя в угол (из которого нет выхода) каждый день.
Для тех, у кого дела идут лучше (ох, нет, нет)
Ой, пойми меня.

Припев: В этом мире больше нет покоя
Пойми, почему так много счастливых людей
Те, кто воюют, всегда говорят
Что добро - это то, что они хотят делать.

Но злоба, которая есть сегодня
Делает человека самым свирепым животным
Который, каким бы циничным он ни был
Первый, кто разрушает землю.
Потому что бизнес правит всем
И сама система обманывает человека
И среди дел, которые не имеют формы
Только ищут выгоду.
Именно поэтому люди убивают друг друга
У кого ничего нет, тот всегда проклинает
С тем, как поступать, с тем, кто не останавливается
В этом Вавилоне, который все разрушает.
С этим дискомфортом многие сводят счеты
Общество движется вперед, а ты становишься маленьким
Тебя называют отсталым, если ты не идешь в ногу со временем
Каждый день тебе тычут в глаза богатством.
Это гонка модернизации
У людей отнимают дыхание, у мира отнимают пенсию
Те, у кого дела идут лучше, сегодня оказывают давление
В своих руках они держат судьбы людей
Поэтому:

Припев: В этом мире больше нет покоя
Пойми, почему так много счастливых людей
Те, кто воюют, всегда говорят
Что добро - это то, что они хотят делать.

Поскольку технологии касаются обновления мышления
Нужно жить в гармонии с природой
Альтернативная энергия должна стать главной
Чтобы лишить власти плохих людей
Потому что они без стыда проникают в душу
Совершенно недостойные люди, готовые на все, потому что они просто жадные
Они ответственны за каждую критическую ситуацию
Но они бесчувственны, потому что у них жалкая жизнь
(Поэтому)

Это общество сейчас должно свести счеты
С озлобленными людьми
С теми, у кого больше ничего нет
С теми, кому на жизнь больше наплевать
Которые готовы стрелять и убивать даже невинных.
Теперь нужно услышать ярость, которая через рот со словами,
Учит тебя, дает тебе понять, что люди от тебя уже устали
Если ты думаешь, что с тем, кто опустил голову, можно обращаться как с дураком
Будь уверен, что тот, кто добр, оставит тебе слабину, но...

Припев: В этом мире больше нет покоя
Пойми, почему так много счастливых людей
Те, кто воюют, всегда говорят
Что добро - это то, что они хотят делать.

Но злоба, которая есть сегодня
Делает человека самым свирепым животным
Который, каким бы циничным он ни был
Первый, кто разрушает землю.
(Держись)
Потому что бизнес правит всем
И сама система обманывает человека
И среди дел, которые не имеют формы
Только ищут выгоду.
(Ты знаешь)
Именно поэтому люди убивают друг друга
У кого ничего нет, тот всегда проклинает
С тем, как поступать, с тем, кто не останавливается
В этом Вавилоне, который все разрушает.
(Пойми)
С этим дискомфортом многие сводят счеты
Общество движется вперед, а ты становишься маленьким
Тебя называют отсталым, если ты не идешь в ногу со временем
Каждый день тебе тычут в глаза богатством.
Это гонка модернизации
У людей отнимают дыхание, у мира отнимают пенсию
Те, у кого дела идут лучше, сегодня оказывают давление. В своих руках они держат судьбы людей
Поэтому:

Припев: В этом мире больше нет покоя
Пойми, почему так много счастливых людей
Те, кто воюют, всегда говорят
Что добро - это то, что они хотят делать.

Но злоба, которая есть сегодня
Делает человека самым свирепым животным
Который, каким бы циничным он ни был
Первый, кто разрушает землю.