Текст и перевод песни Sud Sound System - Man in pasta

Man in pasta

O sine moi
Ei tie, signor mani in pasta
Nu te binchi mai, tie nu dici mai basta
Ingordu tie, signor mani in pasta
Comu nu petrusinu stai in ogne menesca.
Parlu cu tie, moi
Signor mani in pasta
Se c'è nu taulu prontu si lu primu ca se setta.
Ei tie, signor mani in pasta
Signor mani in pasta.
Parlu de gente senza scrupoli
Ca all'avidità nu minte limiti
Ca pe lu guadagnu face crimini
Sulu alla rovina suntu utili.
Quisti se difendenu l'onore
Seminandu scompigliu e terrore
Guai a ci se permette cu ni tocca l'interessi
Se ci provi picca picca
De stu mundu tie te ndiessi.
Pe curpa loru se nc'ete sempre guerre
Parlanu perché è quiddhru ca ni serve
Cussì poi scundenu tutte le menzogne
Te nu sistema suca sangu e prepotente
Ca nu pensa mai allu bene de la gente
Fa che se arricchisce puru su lu chiu pezzente
Ca ole nu populu poveru e ignorante
Schiavu de iddhri dipendente.
Ei tie, signor mani in pasta
Nu te binchi mai, tie nu dici mai basta
Ingordu tie, signor mani in pasta
Comu nu petrusinu stai in ogne menesca.
Parlu cu tie, moi
Signor mani in pasta
Se c'è nu taulu prontu si lu primu ca se setta.
Ei tie, signor mani in pasta
Puru gli figli toi se era pe tie mintì all'asta.
Futtite li sordi signor capitalista
Puru tie politicu ca rraffi pe la casta
E tie funzionariu cu li sordi intra la busta
Quiddhri ca t'ha dati lu patrunu de l'industria.
E tie banchiere dimme ce me resta
De paru allu governu te faci la crista
Pe nui la vita rimane sempre tosta
Chiedini a nu poveru la vita quantu costa
Chiedini a na mamma
Ca crisce la famiglia
E puru a nu piccinnu
Ca ole criscie buenu
Chiedi a n'operaiu
Ca tene na fatia
E a nu disoccupatu
Ca nu l'ha mai truata
Chiedini a na mamma
Ca crisce la famiglia
E puru a nu piccinnu
Ca ole criscie buenu
Chiedi a n'operaiu
Ca tene na fatia
E a nu disoccupatu.
L'avidità pe lu potere te rende sulu nu crudele
Senza umanità e ne pietà intra lu core
Prontu a eliminare chiunque te ete ostile
Finchè nu dienti nu veru criminale.
Quista ete gente senza scrupoli
Ca all'avidità nu minte limiti
Ca pe lu guadagnu face crimini
Sulu alla rovina suntu utili.
Ei
Signor mani in pasta
Signor mani in pasta.

L'homme en pâte

Oh mon amour
Dis-moi, Monsieur Mains en Pâte
Tu ne te lasseras jamais, tu ne dis jamais assez
Tu es gourmand, Monsieur Mains en Pâte
Comme du persil, tu es dans chaque plat.
Je te parle, mon amour
Monsieur Mains en Pâte
S'il y a une table prête, tu es le premier à t'asseoir.
Dis-moi, Monsieur Mains en Pâte
Monsieur Mains en Pâte.
Je parle de gens sans scrupules
Qui ont une soif inextinguible d'avidité
Qui commettent des crimes pour l'argent
Et qui ne servent qu'à la ruine.
Ces gens défendent leur honneur
En semant le chaos et la terreur
Malheur à ceux qui osent toucher à leurs intérêts
Si tu essaies de les toucher, même légèrement
Tu seras éjecté de ce monde.
C'est à cause d'eux qu'il y a toujours des guerres
Ils parlent parce que c'est ce qui leur sert
Ainsi, ils cachent tous leurs mensonges
C'est un système qui suce le sang et qui est arrogant
Qui ne pense jamais au bien-être du peuple
Il s'enrichit même sur le plus pauvre
Il veut un peuple pauvre et ignorant
Esclave de lui-même et dépendant.
Dis-moi, Monsieur Mains en Pâte
Tu ne te lasseras jamais, tu ne dis jamais assez
Tu es gourmand, Monsieur Mains en Pâte
Comme du persil, tu es dans chaque plat.
Je te parle, mon amour
Monsieur Mains en Pâte
S'il y a une table prête, tu es le premier à t'asseoir.
Dis-moi, Monsieur Mains en Pâte
Même tes enfants sont prêts à te mentir pour un sou.
Foutez les sous, Monsieur Capitaliste
Et toi, homme politique, qui luttes pour la caste
Et toi, fonctionnaire, avec l'argent dans ton enveloppe
Celui que le patron de l'industrie t'a donné.
Et toi, banquier, dis-moi ce qui me reste
Tu es un hypocrite qui joue la comédie avec le gouvernement
Pour nous, la vie reste toujours difficile
Demande à un pauvre combien la vie coûte
Demande à une mère
Qui élève sa famille
Et aussi à un enfant
Qui veut bien grandir
Demande à un ouvrier
Qui a une part de pain
Et à un chômeur
Qui n'a jamais trouvé de travail
Demande à une mère
Qui élève sa famille
Et aussi à un enfant
Qui veut bien grandir
Demande à un ouvrier
Qui a une part de pain
Et à un chômeur.
L'avidité du pouvoir ne te rend que cruel
Sans humanité ni pitié dans ton cœur
Prêt à éliminer tous ceux qui te sont hostiles
Jusqu'à ce que tu deviennes un véritable criminel.
Ce sont des gens sans scrupules
Qui ont une soif inextinguible d'avidité
Qui commettent des crimes pour l'argent
Et qui ne servent qu'à la ruine.
Oh
Monsieur Mains en Pâte
Monsieur Mains en Pâte.