Текст и перевод песни Sud Sound System - Man in pasta

Man in pasta

O sine moi
Ei tie, signor mani in pasta
Nu te binchi mai, tie nu dici mai basta
Ingordu tie, signor mani in pasta
Comu nu petrusinu stai in ogne menesca.
Parlu cu tie, moi
Signor mani in pasta
Se c'è nu taulu prontu si lu primu ca se setta.
Ei tie, signor mani in pasta
Signor mani in pasta.
Parlu de gente senza scrupoli
Ca all'avidità nu minte limiti
Ca pe lu guadagnu face crimini
Sulu alla rovina suntu utili.
Quisti se difendenu l'onore
Seminandu scompigliu e terrore
Guai a ci se permette cu ni tocca l'interessi
Se ci provi picca picca
De stu mundu tie te ndiessi.
Pe curpa loru se nc'ete sempre guerre
Parlanu perché è quiddhru ca ni serve
Cussì poi scundenu tutte le menzogne
Te nu sistema suca sangu e prepotente
Ca nu pensa mai allu bene de la gente
Fa che se arricchisce puru su lu chiu pezzente
Ca ole nu populu poveru e ignorante
Schiavu de iddhri dipendente.
Ei tie, signor mani in pasta
Nu te binchi mai, tie nu dici mai basta
Ingordu tie, signor mani in pasta
Comu nu petrusinu stai in ogne menesca.
Parlu cu tie, moi
Signor mani in pasta
Se c'è nu taulu prontu si lu primu ca se setta.
Ei tie, signor mani in pasta
Puru gli figli toi se era pe tie mintì all'asta.
Futtite li sordi signor capitalista
Puru tie politicu ca rraffi pe la casta
E tie funzionariu cu li sordi intra la busta
Quiddhri ca t'ha dati lu patrunu de l'industria.
E tie banchiere dimme ce me resta
De paru allu governu te faci la crista
Pe nui la vita rimane sempre tosta
Chiedini a nu poveru la vita quantu costa
Chiedini a na mamma
Ca crisce la famiglia
E puru a nu piccinnu
Ca ole criscie buenu
Chiedi a n'operaiu
Ca tene na fatia
E a nu disoccupatu
Ca nu l'ha mai truata
Chiedini a na mamma
Ca crisce la famiglia
E puru a nu piccinnu
Ca ole criscie buenu
Chiedi a n'operaiu
Ca tene na fatia
E a nu disoccupatu.
L'avidità pe lu potere te rende sulu nu crudele
Senza umanità e ne pietà intra lu core
Prontu a eliminare chiunque te ete ostile
Finchè nu dienti nu veru criminale.
Quista ete gente senza scrupoli
Ca all'avidità nu minte limiti
Ca pe lu guadagnu face crimini
Sulu alla rovina suntu utili.
Ei
Signor mani in pasta
Signor mani in pasta.

Человек, замешанный в делах

О, слушай меня
Эй ты, господин, замешанный в делах,
Ты никогда не гнешься, ты никогда не говоришь "хватит".
Жадный ты, господин, замешанный в делах,
Как петрушка, ты в каждом блюде.
Говорю с тобой я сейчас,
Господин, замешанный в делах,
Если стол накрыт, ты первый, кто садится.
Эй ты, господин, замешанный в делах,
Господин, замешанный в делах.
Я говорю о людях без принципов,
Чья жадность не знает границ,
Которые ради наживы идут на преступления,
Только к разрухе они и приводят.
Эти защищают свою честь,
Сея смятение и ужас,
Горе тому, кто посмеет тронуть их интересы,
Если попробуешь, мало-помалу,
Из этого мира ты исчезнешь.
По их вине постоянно войны,
Говорят то, что нам нужно услышать,
Так потом скрывают всю ложь
О системе, сосущей кровь, деспотичной,
Которая никогда не думает о благе людей,
Она богатеет даже на самых бедных,
Которая хочет народ бедный и невежественный,
Рабом от них зависимый.
Эй ты, господин, замешанный в делах,
Ты никогда не гнешься, ты никогда не говоришь "хватит".
Жадный ты, господин, замешанный в делах,
Как петрушка, ты в каждом блюде.
Говорю с тобой я сейчас,
Господин, замешанный в делах,
Если стол накрыт, ты первый, кто садится.
Эй ты, господин, замешанный в делах,
Даже своих детей, если бы от тебя зависело, продал бы с аукциона.
Плевать тебе на деньги, господин капиталист,
И тебе, политик, гребущий для своей касты,
И тебе, чиновник, с деньгами в конверте,
Которые тебе дал хозяин предприятия.
И ты, банкир, скажи мне, что остается,
Вместе с правительством ты наживаешься,
Для нас жизнь остается всегда тяжелой,
Спроси у бедняка, сколько стоит жизнь,
Спроси у матери,
Которая растит семью,
И даже у ребенка,
Который хочет хорошо расти,
Спроси у рабочего,
У которого есть работа,
И у безработного,
Который ее никогда не находил,
Спроси у матери,
Которая растит семью,
И даже у ребенка,
Который хочет хорошо расти,
Спроси у рабочего,
У которого есть работа,
И у безработного.
Жадность к власти делает тебя только жестоким,
Без человечности и жалости в сердце,
Готовым устранить любого, кто тебе враждебен,
Пока не станешь настоящим преступником.
Это люди без принципов,
Чья жадность не знает границ,
Которые ради наживы идут на преступления,
Только к разрухе они и приводят.
Эй,
Господин, замешанный в делах,
Господин, замешанный в делах.