Текст и перевод песни Sud Sound System - Mare de lu salentu

Mare de lu salentu

Mare de lu salentu
Intra lu mare de lu salentu
Mare de lu salentu
Sciamu
Mare de lu salentu
Intra lu mare de lu salentu
Intra lu mare de lu salentu

Lassa pigghiu la rincorsa moi
Cu zumpu all'aria e cu fazzu nu tuffu
Comu nu pisce
Famme nuotare
Con tanta voglia de libertà
La capu mia ogghiu defriscu moi
Intra lu mare de lu salentu
Moi cu li amici mei tra mille onde blu
Lontano dai problemi della città

E allora tocca me manisciu bu raggiungu puru ieu
Sta passu mo de casa pigghiu lu costume meu
Ae tantu ca desideru cu me spugliu e me liberu
Tuttu stu pisu de subbra ogghiu prima me ne leu fuecu
Ogghiu cu me bruciu sulla sabbia
Lu sule ca de umidità me squaglia
Liberi finalmente de sta gabbia
Tutti pronti cu bulanu e poi cu fannu l'alba

Guarda quanta bellezza c'è
Quanta bellezza c'è
Quandu guardi stu mare
Sienti quanta purezza c'è
Quanta purezza c'è
Cu ci puezzi natare

Pigghiu la mesura de lu scogliu
Cu nu sbagliu e mancu cu me cogliu ieu
Sacciu sempre quiddhru c'aggiu fare
E idimu se mo arretu me sai stare

Lassa pigghiu la rincorsa moi
Nuotamu insieme verso l'orizzonte
Ieu tie nui ui sempre de cchiui
Stu mare me dae voglia de liberta

La sciurnata te cangia
Quandu te trei de nanti
Tutti quei culuri ca se riflettenu
Intra l'acqua intra l'onde quandu lu sule splende
Cu ddrhi belli schizzi ca tuttu defriscanu
Cu la capu muddhrata e tutta n'aura cosa
Perche pensa tie ci a datu cu (?)
Lu sorrisu a nfacce ca sulu te esse
Ca le cose ca sta bidi te sta piacenu

Guarda quanta bellezza c'è
Quanta bellezza c'è
Quandu guardi stu mare
Sienti quanta purezza c'è
Quanta purezza c'è
Cu ci puezzi natare

Li pensieri fiacchi poi se scioglienu
Comu nubi all'orizzonte se disperdenu
Faci cu lu core lu respiru de lu ientu
Ca cussi ferma lu tiempu e tutte le energie ritornanu
E te sienti leggeru e liberu
Comu l'acqua dienti fluidu
Nu tieni besegnu de auru perche si veramente liberu
Tuttu dienta splendidu comu lu cielu limpidu
Intra de tie le emozioni brillanu

Lassa pigghiu la rincorsa moi
Cu zumpu all'aria e cu fazzu nu tuffu
Comu nu pisce
Famme nuotare
Con tanta voglia de liberta
La capu mia ogghiu defriscu moi
Intra lu mare de lu salentu
Moi cu li amici mei tra mille onde blu
Lontano dai problemi della citta

Mare de lu salentu
Intra lu mare de lu salentu

La mer du Salento

La mer du Salento
Entrez dans la mer du Salento
La mer du Salento
Nous nageons
La mer du Salento
Entrez dans la mer du Salento
Entrez dans la mer du Salento

Laisse-moi prendre mon élan
Avec un saut dans l'air et un plongeon
Comme un poisson
Laisse-moi nager
Avec tellement d'envie de liberté
Ma tête est rafraîchie aujourd'hui
Dans la mer du Salento
Moi avec mes amis parmi mille vagues bleues
Loin des problèmes de la ville

Alors je dois te dire, je te rejoins aussi
Je prends mon maillot de bain, je quitte ma maison pour le moment
J'ai tellement envie, je me déshabille et je me libère
Tout ce poids sur moi, je le laisse tomber aujourd'hui avant que le feu ne me consume
Aujourd'hui, je brûle sur le sable
Le soleil me fond avec son humidité
Libérés enfin de cette cage
Tous prêts avec le soleil couchant et puis l'aube qui se lève

Regarde quelle beauté il y a
Quelle beauté il y a
Quand tu regardes cette mer
Tu sens quelle pureté il y a
Quelle pureté il y a
Quand tu peux nager dedans

Je mesure le rocher
Je ne fais pas d'erreur, et je ne me trompe pas non plus
Je sais toujours ce que j'ai à faire
Et nous irons si tu sais me suivre

Laisse-moi prendre mon élan
Nous nageons ensemble vers l'horizon
Je suis toujours plus à l'aise avec toi
Cette mer me donne envie de liberté

La journée change
Quand tu te trouves devant
Toutes ces couleurs qui se reflètent
Dans l'eau, dans les vagues, quand le soleil brille
Avec ces belles éclaboussures qui rafraîchissent tout
Avec la tête mouillée et tout ça en un instant
Parce que pense à ce que t'as donné (?),
Le sourire sur ton visage qui n'existe que pour toi
Parce que les choses que tu vois te plaisent

Regarde quelle beauté il y a
Quelle beauté il y a
Quand tu regardes cette mer
Tu sens quelle pureté il y a
Quelle pureté il y a
Quand tu peux nager dedans

Les pensées faibles se dissolvent
Comme des nuages à l'horizon qui se dissipent
Tu ressens avec ton cœur le souffle du vent
Comme ça, le temps s'arrête et toutes les énergies reviennent
Et tu te sens léger et libre
Comme l'eau, fluide et sensuelle
Tu n'as plus besoin de rien car tu es vraiment libre
Tout devient splendide comme le ciel limpide
En toi, les émotions brillent

Laisse-moi prendre mon élan
Avec un saut dans l'air et un plongeon
Comme un poisson
Laisse-moi nager
Avec tellement d'envie de liberté
Ma tête est rafraîchie aujourd'hui
Dans la mer du Salento
Moi avec mes amis parmi mille vagues bleues
Loin des problèmes de la ville

La mer du Salento
Entrez dans la mer du Salento