Me basta lu sule - Sud Sound System перевод на немецкий

Me basta lu sule

Terron Fabio & Don Rico
Ca quandu la matina te azzi e te 'nfacci alla fenescia 'nc'e' subitu na cosa ca intra l'ecchi toi te flescia e te flescia tuttu lu giurnu pecce' sai ca lu tieni attornu ma ce bbete? Lu core tou la sape ma ce bbete? Ci sta canta moi nci crite
Ca ete lu sule ca ogne giurnu te illumina Ca ete lu sule mena moi camina Ca ete lu sule ca sempre nu pocu te scarficia
Ca ete lu sule quandu lu iciu me preciu Si' sule forte cautu immensu Ca quandu lu iciu alle origini mei pensu pensu ca l'estate mo rria pensu a n'alberu te ulia pensu puru a nna beddhra stria pensu ca la vita ete mia
E quandu rria la sira a nnu tempu megghiu se spera a tanta gente pi? vera e a una vita pi? sincera ca te ene voglia sempre de sentire ddhra beddhra cosa ca te face vibrare Ma ce bbete? Lu core tou la sape ma ce bbete? Ci sta canta moi nci crite
Ca ete l'amore ca intra la vita te face creare ca ete l'amore, te dae la forza de tollerare ca ete l'amore ca sempre nu pocu te face pensare ca ete l'amore, tante cose te face capire amore forte cautu e immensu quandu lu sentu provu sempre n'autru senso ete na cosa forte ca me pigghia de intru -n'autru sensu- Lu Don Ricu e lu Terron Fabiu intra stu momentu -n'autru sensu- mena camina ca moi te la sta cantu me basta lu sule ete cchiu ca sufficente me basta lu sule cu me illumina tutta la mente me basta lu sule quandu e' forte e cautu se sente me basta lu sule e pensu ca puti'a bastare a tutta la gente
Sule forte cautu e immenso quandu lu iciu alle origini mei pensu buenu sule forte cautu immensu quandu lu iciu alle origini mei pensu
Ncete, ncete ncete tanta gente ca nun ci cride nci criciu- e bbiciu ca muta gente sulu pe li sordi vive - ce face? - disprezza, distrugge ma na cosa mutu importante de capu ni sfugge ca lu cane tira la pezza finche' nu lla strazza e quista sarebbe ricchezza? None!
A me mie me basta lu sule...

Mir reicht die Sonne

Terron Fabio & Don Rico
Denn wenn du morgens aufstehst und dich ans Fenster stellst, gibt es sofort etwas, das in deinen Augen blitzt und dich den ganzen Tag blitzt, weil du weißt, dass du es um dich hast. Aber was ist das? Dein Herz weiß es. Aber was ist das? Wer jetzt singt, glaubt daran.
Denn es ist die Sonne, die dich jeden Tag erleuchtet. Denn es ist die Sonne, komm schon, beweg dich. Denn es ist die Sonne, die dich immer ein wenig wärmt.
Denn es ist die Sonne, wenn ich sie sehe, freue ich mich. Du bist Sonne, stark, heiß, unermesslich. Wenn ich sie sehe, denke ich an meine Ursprünge. Ich denke, dass der Sommer jetzt kommt, ich denke an einen Olivenbaum, ich denke auch an ein schönes Mädchen, ich denke, dass das Leben mein ist.
Und wenn der Abend kommt, hofft man auf eine bessere Zeit, auf ehrlichere Menschen und auf ein aufrichtigeres Leben, sodass du immer Lust hast, dieses schöne Ding zu spüren, das dich vibrieren lässt. Aber was ist das? Dein Herz weiß es. Aber was ist das? Wer jetzt singt, glaubt daran.
Denn es ist die Liebe, die dich im Leben erschaffen lässt, denn es ist die Liebe, die dir die Kraft gibt zu tolerieren, denn es ist die Liebe, die dich immer ein wenig nachdenken lässt, denn es ist die Liebe, die dich viele Dinge verstehen lässt. Liebe, stark, heiß und unermesslich, wenn ich sie fühle, erlebe ich immer ein anderes Gefühl. Es ist etwas Starkes, das mich von innen ergreift -ein anderes Gefühl-. Don Rico und Terron Fabio in diesem Moment -ein anderes Gefühl-. Komm schon, beweg dich, denn jetzt singe ich es dir vor. Mir reicht die Sonne, sie ist mehr als genug. Mir reicht die Sonne, um meinen ganzen Geist zu erleuchten. Mir reicht die Sonne, wenn sie stark und heiß ist, man spürt es. Mir reicht die Sonne, und ich denke, sie könnte allen Menschen reichen.
Sonne, stark, heiß und unermesslich, wenn ich sie sehe, denke ich an meine Ursprünge. Gut. Sonne, stark, heiß, unermesslich, wenn ich sie sehe, denke ich an meine Ursprünge.
Es gibt, es gibt, es gibt viele Leute, die nicht daran glauben - ich glaube daran - und ich sehe, dass viele Leute nur für Geld leben - was tun sie? - sie verachten, zerstören, aber eine sehr wichtige Sache entgeht ihrem Verstand: dass der Hund am Lappen zieht, bis er ihn zerreißt, und das soll Reichtum sein? Nein!
Mir, mir reicht die Sonne...