Me basta lu sule - Sud Sound System перевод на французский

Me basta lu sule

Terron Fabio & Don Rico
Ca quandu la matina te azzi e te 'nfacci alla fenescia 'nc'e' subitu na cosa ca intra l'ecchi toi te flescia e te flescia tuttu lu giurnu pecce' sai ca lu tieni attornu ma ce bbete? Lu core tou la sape ma ce bbete? Ci sta canta moi nci crite
Ca ete lu sule ca ogne giurnu te illumina Ca ete lu sule mena moi camina Ca ete lu sule ca sempre nu pocu te scarficia
Ca ete lu sule quandu lu iciu me preciu Si' sule forte cautu immensu Ca quandu lu iciu alle origini mei pensu pensu ca l'estate mo rria pensu a n'alberu te ulia pensu puru a nna beddhra stria pensu ca la vita ete mia
E quandu rria la sira a nnu tempu megghiu se spera a tanta gente pi? vera e a una vita pi? sincera ca te ene voglia sempre de sentire ddhra beddhra cosa ca te face vibrare Ma ce bbete? Lu core tou la sape ma ce bbete? Ci sta canta moi nci crite
Ca ete l'amore ca intra la vita te face creare ca ete l'amore, te dae la forza de tollerare ca ete l'amore ca sempre nu pocu te face pensare ca ete l'amore, tante cose te face capire amore forte cautu e immensu quandu lu sentu provu sempre n'autru senso ete na cosa forte ca me pigghia de intru -n'autru sensu- Lu Don Ricu e lu Terron Fabiu intra stu momentu -n'autru sensu- mena camina ca moi te la sta cantu me basta lu sule ete cchiu ca sufficente me basta lu sule cu me illumina tutta la mente me basta lu sule quandu e' forte e cautu se sente me basta lu sule e pensu ca puti'a bastare a tutta la gente
Sule forte cautu e immenso quandu lu iciu alle origini mei pensu buenu sule forte cautu immensu quandu lu iciu alle origini mei pensu
Ncete, ncete ncete tanta gente ca nun ci cride nci criciu- e bbiciu ca muta gente sulu pe li sordi vive - ce face? - disprezza, distrugge ma na cosa mutu importante de capu ni sfugge ca lu cane tira la pezza finche' nu lla strazza e quista sarebbe ricchezza? None!
A me mie me basta lu sule...

Il me suffit du soleil

Terron Fabio & Don Rico
Quand le matin tu te réveilles et tu regardes par la fenêtre, il y a toujours quelque chose qui te chatouille dans tes yeux et te chatouille toute la journée parce que tu sais que tu l'as autour de toi, mais est-ce que tu le vois ? Ton cœur le sait, mais est-ce que tu le vois ? Écoute ce que je chante, tu comprendras.
C'est le soleil qui chaque jour t'illumine, c'est le soleil qui m'amène à marcher, c'est le soleil qui toujours un peu te sacrifie.
C'est le soleil quand le vent me souffle dans le visage, tu es soleil fort, chaud, immense. Quand le vent me ramène à mes origines, je pense, je pense que l'été arrive maintenant, je pense à un arbre qui se balance, je pense aussi à une belle étoile, je pense que la vie est à moi.
Et quand arrive le soir, à un meilleur moment, on espère pour tant de gens ? vrai, et pour une vie ? sincère que tu aies toujours envie d'entendre cette belle chose qui te fait vibrer. Mais est-ce que tu le vois ? Ton cœur le sait, mais est-ce que tu le vois ? Écoute ce que je chante, tu comprendras.
C'est l'amour qui dans la vie te fait créer, c'est l'amour, il te donne la force de supporter, c'est l'amour qui toujours un peu te fait réfléchir, c'est l'amour, tant de choses il te fait comprendre. Amour fort, chaud et immense, quand je le sens, je ressens toujours une autre sensation, c'est une chose forte qui me prend de l'intérieur - en un autre sens -. Don Ricu et Terron Fabio en ce moment - en un autre sens - mènent la danse, car maintenant je te le chante, il me suffit du soleil, c'est plus que suffisant, il me suffit du soleil qui m'illumine toute la tête, il me suffit du soleil quand il est fort et chaud, on le sent, il me suffit du soleil et je pense que cela peut suffire à tout le monde.
Soleil fort, chaud et immense, quand le vent me ramène à mes origines, je pense, oui, soleil fort, chaud et immense, quand le vent me ramène à mes origines, je pense.
Il y a, il y a, il y a tant de gens qui n'y croient pas, j'y crois - et je te dis que beaucoup de gens vivent uniquement pour l'argent - que fait-il ?- méprise, détruit, mais une chose très importante à comprendre nous échappe, que le chien tire sur la corde jusqu'à ce qu'il la casse, et est-ce que ce serait la richesse ? Non !
Pour moi, il me suffit du soleil...