Musica comu mare - Sud Sound System перевод на немецкий

Musica comu mare

Treble & Don Rico

Intra le ricchie la musica comu mare,
Ca 'ncarizza falesie te crita e sule,
Comu lu tiempu cangia facce e umore
Ma quiddhru ca simu nu po cancellare
E lu chientu ca fuce e porta parole
Le loru icine e le noscie lontane,
Cussi aune nate genti e culture comu la noscia
Crisciuta te sule a sule.
Intra le ricchie la musica comu mare
Ca rusica terra e ne llea memorie
Vita n'ha datu ma ne tae puru lu sale
Ca suca l'acqua e sicca puru le ucche
E la gente ca cu la terra cerca te fatiare
N'ha bista gente te lu mere 'riare
'Mparannu cose te auri e lontane
L'ha crisciuti comu fiji soi cu lu core

Musica comu mare, musica comu sule
Ca quandu lucisce porta vita e calore,
Musica comu mare ca bagna tante scogliere
Cu onde ca te seculi le stannu a scolpire,
Dolci armonie ca fannu sentire
Suoni e parole te culture lontane
Forti culuri ca tene lu mare
A ddhu se perdenu l'ecchi quandu lu stai a guardare.
Musica comu mare, musica comu sule
Ca quandu lucisce porta vita e calore
Musica comu mare ca bagna tante scogliere
De terre e de popoli te ogne culure
Cu culture diverse ma cu la stessa voglia te amare
Cu la stessa voglia te vita, vita ca a tutti ha datu lu mare
Mare ca sape tare comu sape liare,
Mare ca comu sta musica nu se face mai dominare

Famme sentire moi la uce toa
Ca 'ncarizza falesie te crita e sule.

Intra le ricche...

E moi iti addhru imu rriati moi
Armi cu miserie ni scangiamu a qquai
Ma musica e mare nu ne olune cchiui.

Senza frontiere viaggia lu suonu te la musica,
Comu lu sule tuttu illumina e comu lu mare le terre unifica,
Ricca te tante origini ma poi denta unica,
Ria ritta allu core e intra la capu se radica
Intra lu postu a ddhu vivi cussi' ha nata la storia toa
Comu ogne giurnu moi nasce na storia noa
Per ci te lontanu sta ria
Cu migliora la vita soa
Speranza ca nisciunu tene dirittu cu ni lea.

Musik wie das Meer

Treble & Don Rico

In den Ohren die Musik wie das Meer,
Die Klippen aus Lehm und Sonne streichelt,
Wie die Zeit Gesichter und Stimmungen wechselt
Aber was wir sind, kann sie nicht auslöschen
Und der Wind, der weht und Worte trägt
Ihre nahen und unsere fernen,
So sind Völker und Kulturen wie unsere geboren
Gewachsen unter der Sonne.
In den Ohren die Musik wie das Meer
Das Land anfrisst und Erinnerungen raubt
Leben hat es uns gegeben, aber es gibt uns auch das Salz
Das das Wasser saugt und auch die Münder trocknet
Und die Leute, die versuchen, das Land zu bearbeiten
Haben Leute vom Meer ankommen sehen
Lernten Dinge von anderen und fernen [Orten]
Hat sie wie eigene Kinder mit dem Herzen aufgezogen

Musik wie das Meer, Musik wie die Sonne
Die, wenn sie scheint, Leben und Wärme bringt,
Musik wie das Meer, das viele Klippen benetzt
Mit Wellen, die sie seit Jahrhunderten formen,
Süße Harmonien, die fühlen lassen
Klänge und Worte ferner Kulturen
Starke Farben, die das Meer hat
Wo sich deine Augen verlieren, wenn du es betrachtest.
Musik wie das Meer, Musik wie die Sonne
Die, wenn sie scheint, Leben und Wärme bringt
Musik wie das Meer, das viele Klippen benetzt
Von Ländern und Völkern jeder Farbe
Mit verschiedenen Kulturen, aber mit demselben Wunsch zu lieben
Mit demselben Wunsch nach Leben, Leben, das das Meer allen gegeben hat
Meer, das zu geben weiß, wie es zu nehmen weiß,
Meer, das sich wie diese Musik niemals beherrschen lässt

Lass mich jetzt deine Stimme hören
Die Klippen aus Lehm und Sonne streichelt.

In den Ohren...

Und jetzt sieh, wo wir jetzt angekommen sind
Waffen gegen Elend tauschen wir hier ein
Aber Musik und Meer wollen das nicht mehr.

Ohne Grenzen reist der Klang der Musik,
Wie die Sonne alles erleuchtet und wie das Meer die Länder eint,
Reich an vielen Ursprüngen, aber dann wird sie einzigartig,
Kommt direkt ins Herz und wurzelt sich im Kopf fest
An dem Ort, wo du lebst, so ist deine Geschichte entstanden
Wie jeden Tag jetzt eine neue Geschichte geboren wird
Für den, der von fern kommt
Um sein Leben zu verbessern
Hoffnung, die niemand das Recht hat, uns zu nehmen.