Mystical Sound - Sud Sound System перевод на немецкий

Mystical Sound

De subbra la collina domina la città
Comu na brezza de libertà
Subbra la collina domina la città
Comu na brezza de libertà
De lu salentu alla jamaica

Guardandu de lontanu sembra tuttu più vicinu
Cumincia la salita e denta duru lu camminu
Ma puru ca è tosta sai la spaddhra mia no nu se piega (no, no)
Tantu ete lu gustu ca nu se ae alla fatia

Pe quistu egnu cu mpunnu e mpunnu ancora ntorna aqquai
Perché ete la musica ca parla pe mie moi
Iddhra spiega tutte quante le parole mei
Zighidighi dundan zighidighi dandan zighidighi dun dan den

Leggera comu na nuvola
Complice dei miei pensieri di libertà
Lu ientu sta ncarezza l'aria
Ete lu respiru ca sta domina

De subbra la collina domina la città
Comu na brezza de libertà
Subbra la collina domina la città
Comu na brezza de libertà
De lu salentu alla jamaica

Pe la gente la sai è l'unicu rimediu lu cchiu fondamentale
Ete l'arma vincente ca sta vita dura te face sfidare
Ete l'appuntamentu ca mancu na fiata pueti rimandare
De le colline alle città reggae music ha sunare

Nu tene confine cu la musica te trei
Cu chiunque teni de nanzi addunca stai insieme te n'abbai
Te capisci anche se nu te canusci
Cu tutti quanti te unisci
Cussi ca insieme cu crisci
Ete quiddhru ca cunta
Nu te scerri mai

Io me le ricordu tutte quante
Cussi ca l'eternita de quai pare sulu n'istante
E puru ca tie nu stai qquai
Ieu nu sacciu a du stai moi
Sacciu ca tie pe mie nu sarai mai distante
E allora domina domina la città
Domina domina questa musica
Domina domina la città
Domina domina la musica

De subbra la collina domina la città
Comu na brezza de libertà
Subbra la collina domina la città
Comu na brezza de libertà
De lu salentu alla jamaica

Mystischer Klang

Von oben vom Hügel beherrscht sie die Stadt
Wie eine Brise der Freiheit
Oben auf dem Hügel beherrscht sie die Stadt
Wie eine Brise der Freiheit
Vom Salento bis nach Jamaika

Von weitem betrachtet scheint alles näher zu sein
Der Aufstieg beginnt und der Weg wird hart
Aber auch wenn es hart ist, weißt du, meine Schulter beugt sich nicht (nein, nein)
So groß ist die Freude, dass man die Mühe nicht spürt

Deshalb komme ich, um hier wieder und wieder aufzulegen
Denn es ist die Musik, die jetzt für mich spricht
Sie erklärt all meine Worte
Zighidighi dundan zighidighi dandan zighidighi dun dan den

Leicht wie eine Wolke
Komplizin meiner Freiheitsgedanken
Der Wind streichelt die Luft
Es ist der Atem, der beherrscht

Von oben vom Hügel beherrscht sie die Stadt
Wie eine Brise der Freiheit
Oben auf dem Hügel beherrscht sie die Stadt
Wie eine Brise der Freiheit
Vom Salento bis nach Jamaika

Für die Leute, weißt du, ist es das einzige, das grundlegendste Heilmittel
Es ist die siegreiche Waffe, die dich dieses harte Leben herausfordern lässt
Es ist der Termin, den du nicht ein einziges Mal verschieben kannst
Von den Hügeln bis in die Städte muss Reggae-Musik spielen

Sie kennt keine Grenzen, mit der Musik findest du dich zurecht
Mit wem auch immer du vor dir hast, wo auch immer du bist, zusammen gehst du weiter
Ihr versteht euch, auch wenn ihr euch nicht kennt
Mit allen vereinst du dich
So dass ihr zusammen wachst
Das ist es, was zählt
Das vergisst du nie

Ich erinnere mich an sie alle
So dass die Ewigkeit von hier nur wie ein Augenblick erscheint
Und auch wenn du nicht hier bist
Ich weiß nicht, wo du jetzt bist
Ich weiß, dass du für mich nie fern sein wirst
Und so beherrsche, beherrsche die Stadt
Beherrsche, beherrsche diese Musik
Beherrsche, beherrsche die Stadt
Beherrsche, beherrsche die Musik

Von oben vom Hügel beherrscht sie die Stadt
Wie eine Brise der Freiheit
Oben auf dem Hügel beherrscht sie die Stadt
Wie eine Brise der Freiheit
Vom Salento bis nach Jamaika