N'aura crociata - Sud Sound System перевод на немецкий

N'aura crociata

Treble-Terron Fabio- Don Rico
Rico Nu benire cu me tici ca e? giustu
Ca seno? poi ieu mpacciscu
Se nc? era Roma alli tiempi te cristu
Timme qual? ete oce l? imperu funestu

RIT.: Ancora n? aura fiata
Nci su le guerre per l? egoismu te ci abusa
Ancora n? aura fiata
Troppa gente innocente rimane ccisa
Ancora n? aura fiata
A mie me pare sulu na folle causa
Ancora n? aura fiata, n? aura fiata, n? aura crociata

Fabio A mie me pare sbagliatu, esageratu
Ca la gente ete costretta cu vive cussi?
Me parenu fore te capu, nu aggiu capitu
Se interessanu li sordi o qualche vita te chiui
Annu ntorna ncignatu, sttamu puntu da capu
Stannu addrai belli pronti cu lu curtieddhru mulatu
Ma moi iddri conbattenu ci fiaccu ritenenu
Quandu sapimu tutti quanti quiddru ca olenu

Rico timme percé nu annu fermatu Chiraq
Quandu a sciutu a Mururoa cu se prova l? atomica
Ponnu scire intra tuttu lu munnu
E a tutti imponenu la loro legge economica
Oce fannu nttorna guerra a Saddam
Cu la scusa ca tene qualche arma chimica
Nu hannu mancu ziccatu Bin Laden
E già hannu distruttu mienzu Afganistan

Rit.

Treble Ca la guerra nu bé l? unica
La guerra nu bé l? unica
Strada ca tenimu pe costruire nu futuru.
Ca na terra ete libera, ma quannu ete libera
De l? interessi dei potenti che colonizzano.
Percene le risorse le consumane
E le consumane senza cu se ne futtune
Senò, lu livellu comu lu mantenune
? Nce la miseria ma nu bolenu cu la guardane.

Rico fannu la guerra pe lu potere te lu commerciu te lu petrolio
Quiddru ca l? interessanu su le risorse te lu territoriu
Ci sfrutta l? oru neru cumanda ddaveru lu mundu interu
Perche babilonia domina tuttu cullu denaru
Ma se l? energia era solare nu se putia fare a denaru
Se l? energia era eolica nu se putia fare a danaru
L? energia pulita impoverisce il loro impero
Favoriscenu la sporca con ogni mezzo necessario
Ci face la guerra e parla te pace,
Crea sulu odiu e follia intra l? umanita
Lu terrorismu ete lu male creatu dall? egoismu
Te ci tuttu quantu ole cu domina

Rit.

Fabiu Allora tecimu basta, nu nce? guerra giusta
Quandu se impedisce a nu populu cu crisca.
Allora tecimu basta, nu nce? guerra giusta
Quandu ci ete fiaccu e de bene se lustra.
Ancora tecimu basta, nu nce? guerra giusta
Quandu tante vittime innocenti iddra costa.
Nui tecimu basta, nu nce? guerra giusta
Pe ci nu tene nienti ete na fiacca proposta!

Treble Ca la guerra nu be? l? unica
La guerra nu be? l? unica
Strada ca tenimu pe costruire nu futuru.
Ca na terra ete libera, ma quannu ete libera
De l? interessi dei potenti che colonizzano.
Ogne popolu lu dirittu lu tene
Quiddru ca se chiama autodeterminazione
E nui lu tenimu scrittu sulla costituzione
Cu la guerra nu se risolve nuddra questione.

Rico Nu benire cu me tici ca e? giustu
Ca seno? poi ieu mpacciscu
Se nc? era Roma alli tiempi te cristu
Timme qual? ete oce l? imperu funestu.

Rit.

Ein weiterer Kreuzzug

Treble-Terron Fabio- Don Rico
Rico, komm mir nicht damit, dass das gerecht ist
Denn sonst drehe ich durch
Wenn es Rom zur Zeit Christi gab
Sag mir, welches das unheilvolle Imperium heute ist

RIT.: Noch ein weiteres Mal
Gibt es Kriege wegen des Egoismus derer, die missbrauchen
Noch ein weiteres Mal
Zu viele unschuldige Menschen werden getötet
Noch ein weiteres Mal
Mir scheint das nur eine wahnsinnige Sache zu sein
Noch ein weiteres Mal, ein weiteres Mal, ein weiterer Kreuzzug

Fabio, mir scheint das falsch, übertrieben
Dass die Leute gezwungen sind, so zu leben?
Sie scheinen verrückt zu sein, ich habe nicht verstanden
Ob sie das Geld interessiert oder noch irgendein Leben
Sie haben wieder angefangen, wir stehen wieder am Anfang
Sie stehen da bereit mit dem geschliffenen Messer
Aber jetzt bekämpfen sie die, die sie für schwach halten
Wo wir doch alle wissen, was sie wollen

Rico, sag mir, warum sie Chirac nicht gestoppt haben
Als er nach Mururoa ging, um die Atombombe zu testen
Sie können in die ganze Welt gehen
Und allen ihr Wirtschaftsgesetz aufzwingen
Heute führen sie wieder Krieg gegen Saddam
Mit der Ausrede, er habe chemische Waffen
Sie haben nicht einmal Bin Laden gefasst
Und schon haben sie halb Afghanistan zerstört

Rit.

Treble, dass der Krieg nicht der einzige ist
Der Krieg ist nicht der einzige
Weg, den wir haben, um eine Zukunft zu bauen.
Dass ein Land frei ist, aber wann ist es frei
Von den Interessen der Mächtigen, die kolonisieren.
Weil sie die Ressourcen verbrauchen
Und sie verbrauchen sie, ohne sich darum zu scheren
Sonst, wie halten sie das Niveau aufrecht
? Es gibt Elend, aber sie wollen es nicht sehen.

Rico, sie führen Krieg für die Macht des Ölhandels
Was sie interessiert, sind die Ressourcen des Territoriums
Wer das schwarze Gold ausbeutet, beherrscht wirklich die ganze Welt
Weil Babylon alles mit diesem Geld beherrscht
Aber wenn die Energie solar wäre, könnte man sie nicht zu Geld machen
Wenn die Energie Windkraft wäre, könnte man sie nicht zu Geld machen
Saubere Energie macht ihr Imperium ärmer
Sie bevorzugen die schmutzige mit allen nötigen Mitteln
Wer Krieg führt und von Frieden spricht,
Schafft nur Hass und Wahnsinn in der Menschheit
Der Terrorismus ist das Übel, geschaffen vom Egoismus
Derer, die alles beherrschen wollen

Rit.

Fabio, also sagen wir Schluss, es gibt keinen gerechten Krieg
Wenn ein Volk daran gehindert wird zu wachsen.
Also sagen wir Schluss, es gibt keinen gerechten Krieg
Wenn der Schwache unterdrückt und seines Besitzes beraubt wird.
Wieder sagen wir Schluss, es gibt keinen gerechten Krieg
Wenn er so viele unschuldige Opfer kostet.
Wir sagen Schluss, es gibt keinen gerechten Krieg
Für den, der nichts hat, ist es ein schwacher Vorschlag!

Treble, dass der Krieg nicht der einzige ist
Der Krieg ist nicht der einzige
Weg, den wir haben, um eine Zukunft zu bauen.
Dass ein Land frei ist, aber wann ist es frei
Von den Interessen der Mächtigen, die kolonisieren.
Jedes Volk hat das Recht
Das, was man Selbstbestimmung nennt
Und wir haben es in der Verfassung stehen
Mit Krieg löst man keine Frage.

Rico, komm mir nicht damit, dass das gerecht ist
Denn sonst drehe ich durch
Wenn es Rom zur Zeit Christi gab
Sag mir, welches das unheilvolle Imperium heute ist.

Rit.