Текст и перевод песни Sud Sound System - N'aura crociata

N'aura crociata

Treble-Terron Fabio- Don Rico
Rico Nu benire cu me tici ca e? giustu
Ca seno? poi ieu mpacciscu
Se nc? era Roma alli tiempi te cristu
Timme qual? ete oce l? imperu funestu

RIT.: Ancora n? aura fiata
Nci su le guerre per l? egoismu te ci abusa
Ancora n? aura fiata
Troppa gente innocente rimane ccisa
Ancora n? aura fiata
A mie me pare sulu na folle causa
Ancora n? aura fiata, n? aura fiata, n? aura crociata

Fabio A mie me pare sbagliatu, esageratu
Ca la gente ete costretta cu vive cussi?
Me parenu fore te capu, nu aggiu capitu
Se interessanu li sordi o qualche vita te chiui
Annu ntorna ncignatu, sttamu puntu da capu
Stannu addrai belli pronti cu lu curtieddhru mulatu
Ma moi iddri conbattenu ci fiaccu ritenenu
Quandu sapimu tutti quanti quiddru ca olenu

Rico timme percé nu annu fermatu Chiraq
Quandu a sciutu a Mururoa cu se prova l? atomica
Ponnu scire intra tuttu lu munnu
E a tutti imponenu la loro legge economica
Oce fannu nttorna guerra a Saddam
Cu la scusa ca tene qualche arma chimica
Nu hannu mancu ziccatu Bin Laden
E già hannu distruttu mienzu Afganistan

Rit.

Treble Ca la guerra nu bé l? unica
La guerra nu bé l? unica
Strada ca tenimu pe costruire nu futuru.
Ca na terra ete libera, ma quannu ete libera
De l? interessi dei potenti che colonizzano.
Percene le risorse le consumane
E le consumane senza cu se ne futtune
Senò, lu livellu comu lu mantenune
? Nce la miseria ma nu bolenu cu la guardane.

Rico fannu la guerra pe lu potere te lu commerciu te lu petrolio
Quiddru ca l? interessanu su le risorse te lu territoriu
Ci sfrutta l? oru neru cumanda ddaveru lu mundu interu
Perche babilonia domina tuttu cullu denaru
Ma se l? energia era solare nu se putia fare a denaru
Se l? energia era eolica nu se putia fare a danaru
L? energia pulita impoverisce il loro impero
Favoriscenu la sporca con ogni mezzo necessario
Ci face la guerra e parla te pace,
Crea sulu odiu e follia intra l? umanita
Lu terrorismu ete lu male creatu dall? egoismu
Te ci tuttu quantu ole cu domina

Rit.

Fabiu Allora tecimu basta, nu nce? guerra giusta
Quandu se impedisce a nu populu cu crisca.
Allora tecimu basta, nu nce? guerra giusta
Quandu ci ete fiaccu e de bene se lustra.
Ancora tecimu basta, nu nce? guerra giusta
Quandu tante vittime innocenti iddra costa.
Nui tecimu basta, nu nce? guerra giusta
Pe ci nu tene nienti ete na fiacca proposta!

Treble Ca la guerra nu be? l? unica
La guerra nu be? l? unica
Strada ca tenimu pe costruire nu futuru.
Ca na terra ete libera, ma quannu ete libera
De l? interessi dei potenti che colonizzano.
Ogne popolu lu dirittu lu tene
Quiddru ca se chiama autodeterminazione
E nui lu tenimu scrittu sulla costituzione
Cu la guerra nu se risolve nuddra questione.

Rico Nu benire cu me tici ca e? giustu
Ca seno? poi ieu mpacciscu
Se nc? era Roma alli tiempi te cristu
Timme qual? ete oce l? imperu funestu.

Rit.

Another Crusade

Treble-Terron Fabio- Don Rico
Rico: You come and tell me what is right?
What if not? Then I get confused
If there was Rome in the time of Christ
Tell me what is this ominous empire?

CHORUS: It still hasn't ended
There are wars for the egoism of those who abuse
It still hasn't ended
Too many innocent people remain killed
It still hasn't ended
To me it seems only a mad cause
It still hasn't ended, hasn't ended, another crusade

Fabio: It seems wrong to me, exaggerated
That people are forced to live like this?
They seem crazy to me, I haven't understood
If they are interested in money or someone's life
Years go by designed, we are back to square one
They are there ready with the sharpened knife
But now they fight against those they consider weak
When we all know what they want

Rico: Tell me why they didn't stop Iraq
When they went to Mururoa to test the atomic bomb
They can go anywhere in the world
And impose their economic law on everyone
Why are they going back to war with Saddam
With the excuse that he has some chemical weapons
They haven't even caught Bin Laden
And they have already destroyed half of Afghanistan

CHORUS

Treble: That war is not the only one
War is not the only one
Way we have to build a future.
That a land is free, but when is it free
From the interests of the powerful who colonize.
Because they consume resources
And they consume them without caring
Otherwise, how do they maintain the level
There is misery but they don't want to look at it.

Rico: They wage war for the power of the oil trade
What they are interested in are the resources of the territory
Whoever exploits black gold truly commands the whole world
Because Babylon dominates everything with money
But if the energy was solar, it couldn't be done with money
If the energy was wind, it couldn't be done with money
Clean energy impoverishes their empire
They favor the dirty by any means necessary
Whoever makes war and speaks of peace,
Creates only hatred and madness within humanity
Terrorism is the evil created by selfishness
Of those who want to dominate everything

CHORUS

Fabio: So let's say enough, there is no just war
When a people are prevented from growing.
So let's say enough, there is no just war
When there are weak and good people are polished.
Again we say enough, there is no just war
When it costs so many innocent victims.
We say enough, there is no just war
For those who have nothing, it is a weak proposal!

Treble: That war is not the only one
War is not the only one
Way we have to build a future.
That a land is free, but when is it free
From the interests of the powerful who colonize.
Every people has the right
What is called self-determination
And we have it written on the constitution
That war does not solve any issue.

Rico: You come and tell me what is right?
What if not? Then I get confused
If there was Rome in the time of Christ
Tell me what is this ominous empire?

CHORUS