N'aura crociata - Sud Sound System перевод на французский

N'aura crociata

Treble-Terron Fabio- Don Rico
Rico Nu benire cu me tici ca e? giustu
Ca seno? poi ieu mpacciscu
Se nc? era Roma alli tiempi te cristu
Timme qual? ete oce l? imperu funestu

RIT.: Ancora n? aura fiata
Nci su le guerre per l? egoismu te ci abusa
Ancora n? aura fiata
Troppa gente innocente rimane ccisa
Ancora n? aura fiata
A mie me pare sulu na folle causa
Ancora n? aura fiata, n? aura fiata, n? aura crociata

Fabio A mie me pare sbagliatu, esageratu
Ca la gente ete costretta cu vive cussi?
Me parenu fore te capu, nu aggiu capitu
Se interessanu li sordi o qualche vita te chiui
Annu ntorna ncignatu, sttamu puntu da capu
Stannu addrai belli pronti cu lu curtieddhru mulatu
Ma moi iddri conbattenu ci fiaccu ritenenu
Quandu sapimu tutti quanti quiddru ca olenu

Rico timme percé nu annu fermatu Chiraq
Quandu a sciutu a Mururoa cu se prova l? atomica
Ponnu scire intra tuttu lu munnu
E a tutti imponenu la loro legge economica
Oce fannu nttorna guerra a Saddam
Cu la scusa ca tene qualche arma chimica
Nu hannu mancu ziccatu Bin Laden
E già hannu distruttu mienzu Afganistan

Rit.

Treble Ca la guerra nu bé l? unica
La guerra nu bé l? unica
Strada ca tenimu pe costruire nu futuru.
Ca na terra ete libera, ma quannu ete libera
De l? interessi dei potenti che colonizzano.
Percene le risorse le consumane
E le consumane senza cu se ne futtune
Senò, lu livellu comu lu mantenune
? Nce la miseria ma nu bolenu cu la guardane.

Rico fannu la guerra pe lu potere te lu commerciu te lu petrolio
Quiddru ca l? interessanu su le risorse te lu territoriu
Ci sfrutta l? oru neru cumanda ddaveru lu mundu interu
Perche babilonia domina tuttu cullu denaru
Ma se l? energia era solare nu se putia fare a denaru
Se l? energia era eolica nu se putia fare a danaru
L? energia pulita impoverisce il loro impero
Favoriscenu la sporca con ogni mezzo necessario
Ci face la guerra e parla te pace,
Crea sulu odiu e follia intra l? umanita
Lu terrorismu ete lu male creatu dall? egoismu
Te ci tuttu quantu ole cu domina

Rit.

Fabiu Allora tecimu basta, nu nce? guerra giusta
Quandu se impedisce a nu populu cu crisca.
Allora tecimu basta, nu nce? guerra giusta
Quandu ci ete fiaccu e de bene se lustra.
Ancora tecimu basta, nu nce? guerra giusta
Quandu tante vittime innocenti iddra costa.
Nui tecimu basta, nu nce? guerra giusta
Pe ci nu tene nienti ete na fiacca proposta!

Treble Ca la guerra nu be? l? unica
La guerra nu be? l? unica
Strada ca tenimu pe costruire nu futuru.
Ca na terra ete libera, ma quannu ete libera
De l? interessi dei potenti che colonizzano.
Ogne popolu lu dirittu lu tene
Quiddru ca se chiama autodeterminazione
E nui lu tenimu scrittu sulla costituzione
Cu la guerra nu se risolve nuddra questione.

Rico Nu benire cu me tici ca e? giustu
Ca seno? poi ieu mpacciscu
Se nc? era Roma alli tiempi te cristu
Timme qual? ete oce l? imperu funestu.

Rit.

Une nouvelle croisade

Treble-Terron Fabio- Don Rico
Rico Ne viens pas me dire que c'est juste
Parce que sinon, je me fâche
S'il y avait eu Rome à l'époque du Christ
Dis-moi, quel serait cet empire funeste?

RIT.: Encore une fois, il n'y a pas eu de souffle
Les guerres sont menées pour l'égoïsme de ceux qui abusent
Encore une fois, il n'y a pas eu de souffle
Trop d'innocents sont tués
Encore une fois, il n'y a pas eu de souffle
Pour moi, cela ressemble juste à une cause folle
Encore une fois, il n'y a pas eu de souffle, pas de souffle, pas de croisade

Fabio Cela me semble mal, exagéré
Que les gens soient obligés de vivre ainsi ?
Ils me semblent fous, je n'ai pas compris
S'ils s'intéressent à l'argent ou à la vie de quelqu'un d'autre
J'ai regardé autour de moi, nous sommes au bord du gouffre
Ils sont juste là, prêts avec leur couteau aiguisé
Mais maintenant, ils se battent, nous nous taisons
Alors que nous savons tous qui ils servent

Rico dis-moi pourquoi ils n'ont pas arrêté Chirac
Quand il est allé à Mururoa tester la bombe atomique
Ils peuvent aller partout dans le monde
Et imposer à tous leur loi économique
Maintenant, ils font la guerre à Saddam
Avec l'excuse qu'il possède des armes chimiques
Ils n'ont même pas attrapé Ben Laden
Et ils ont déjà détruit la moitié de l'Afghanistan

Rit.

Treble Parce que la guerre n'est pas la seule
La guerre n'est pas la seule
Voie que nous ayons pour construire un avenir.
Parce qu'une terre est libre, mais quand elle est libre
Des intérêts des puissants qui colonisent.
Parce qu'ils consomment les ressources
Et les consomment sans s'en soucier
Sinon, comment maintenir le niveau ?
Il y a la misère mais ils ne veulent pas la regarder.

Rico Ils font la guerre pour le pouvoir du commerce du pétrole
Ceux qui s'intéressent aux ressources du territoire
Celui qui exploite l'or noir commande vraiment le monde entier
Parce que Babylone domine tout avec l'argent
Mais si l'énergie était solaire, on ne pourrait pas le faire avec de l'argent
Si l'énergie était éolienne, on ne pourrait pas le faire avec de l'argent
L'énergie propre appauvrit leur empire
Ils favorisent la pollution par tous les moyens nécessaires
Celui qui fait la guerre et parle de paix,
Ne crée que haine et folie au sein de l'humanité
Le terrorisme est le mal créé par l'égoïsme
De ceux qui veulent tout contrôler

Rit.

Fabiu Alors disons-le, il n'y a pas de guerre juste
Quand on empêche un peuple de grandir.
Alors disons-le, il n'y a pas de guerre juste
Quand on est faible et qu'on se polit de bonté.
Encore une fois, disons-le, il n'y a pas de guerre juste
Quand elle coûte la vie à tant d'innocents.
Nous disons stop, il n'y a pas de guerre juste
Pour ceux qui n'ont rien, c'est une mauvaise proposition!

Treble Parce que la guerre n'est pas la seule
La guerre n'est pas la seule
Voie que nous ayons pour construire un avenir.
Parce qu'une terre est libre, mais quand elle est libre
Des intérêts des puissants qui colonisent.
Chaque peuple a le droit
Ce qu'on appelle l'autodétermination
Et nous l'avons écrit dans la constitution
La guerre ne résout aucun problème.

Rico Ne viens pas me dire que c'est juste
Parce que sinon, je me fâche
S'il y avait eu Rome à l'époque du Christ
Dis-moi, quel est cet empire funeste.

Rit.