Текст и перевод песни Sud Sound System - Nazione strana

Nazione strana

Dimme ce buei de mie
Ta pigghiata la terra, la casa e lu core.
Dimme ce buei de mie
Na lassata la raggia a e tantu dolore
Pigghi la storia mia
E la trasformi in miseria ed emigrazione
Quista è la vita mia
Comu nu furestieri intra sta nazione

Cridime a mie quista è na nazione strana
De quannu è nata se rifiuta cu me ama
Se aggiu besegnu iddra nu mbene mai me iuta
Comu na mamma ca lu figghiu sou rifiuta
Te la ripetu quista è na nazione strana
Nu mbdede unita e li figghi soi allontana
Qua basciu a nui simu ridotti a na colonia
Cu na cultura millenaria cancellata!

E' statu comu se na mamma ha dittu alli figghi soi:
Tie si importante e tie nu cunti nienti
E machiavellicamente hannu divisu la gente
Cu arricchiscenu politici e potenti
Quistu è lu primu esempiu
Dellu sfruttamentu
Ca ha distruttu ogni solidarietà
L'avidità della classe politica
Ha semmenatu sulu disumanità

Cridime a mie quista è na nazione strana
De quannu è nata se rifiuta cu me ama
Se aggiu besuegnu iddra nu mbene mai me iuta
Comu na mamma ca lu figghiu sou rifiuta
Te la ripetu quista è na nazione strana
Nu mbdede unita e li figghi soi allontana
Qua basciu a nui simu ridotti a na colonia
Cu na cultura millenaria cancellata!

La storia te lu sud nu bete comu ne la cuntanu
Le imprese e la memoria noscia ole cu cancellanu
Te le campagne parte la rivoluzione
Stu sacrificiu ha costruitu sta nazione
Pe quistu egnu te asciu ma nu su nu furestieru
Comu te l'aggiu dire nu me sentu nu stranieru
Pugliese salentinu se vuei terrone veru
Ieu stau sempre in festa e brindu cu lu mieru!
Portu cu mie la gioia ntra ogne regione
Prontu a condividere lu spiritu te unione
Se vuei mescamu puru dialettu e tradizione
Obbiettivu primariu te sta missione
A tutte parti tengu amici
Insieme aggiu condivisu
Qualche cosa c'è me dici
Lu potere te ddrhi picca a nui ne ole divisi
Ma girando aggiu mparatu
Ca cu rimanimu tisi
Tutti facimu sacrifici

Dimme ce buei de mie
Ta pigghiata la terra, la casa e lu core.
Dimme ce buei de mie
Na lassata la raggia a e tantu dolore
Pigghi la storia mia
E la trasformi in miseria ed emigrazione
Quista è la vita mia
Comu nu furestieri intra sta nazione

Cridime a mie quista è na nazione strana
De quannu è nata se rifiuta cu me ama
Se aggiu besuegnu iddra nu mbene mai me iuta
Comu na mamma ca lu figghiu sou rifiuta
Te la ripetu quista è na nazione strana
Nu mbdede unita e li figghi soi allontana
Qua basciu a nui simu ridotti a na colonia
Cu na cultura millenaria cancellata!

Strange Nation

Tell me, what do you want from me?
You've taken my land, my home, and my heart.
Tell me, what do you want from me?
You've left me with rage and so much pain.
You take my history
And turn it into misery and emigration.
This is my life
Like a foreigner within this nation.

Believe me, this is a strange nation,
Since its birth, it rejects those who love it.
If I need help, it never comes to my aid,
Like a mother who refuses her own child.
I repeat, this is a strange nation,
It doesn't want unity and pushes its children away.
Down here, we are reduced to a colony,
With a thousand-year-old culture erased!

It's as if a mother said to her children:
"You are important, and you are nothing."
And they have divided the people with Machiavellian tactics,
Enriching politicians and the powerful.
This is the first example
Of exploitation
That has destroyed all solidarity.
The greed of the political class
Has sown only inhumanity.

Believe me, this is a strange nation,
Since its birth, it rejects those who love it.
If I need help, it never comes to my aid,
Like a mother who refuses her own child.
I repeat, this is a strange nation,
It doesn't want unity and pushes its children away.
Down here, we are reduced to a colony,
With a thousand-year-old culture erased!

The history of the south is not as they tell it,
They want to erase our deeds and our memory.
The revolution starts in the countryside,
This sacrifice built this nation.
That's why I'm here, but I'm not a foreigner,
I don't feel like a stranger, how can I explain it?
Apulian, Salento, a true "terrone" if you will,
I'm always celebrating and toasting with wine!
I carry joy with me in every region,
Ready to share the spirit of unity.
If you want, we can even mix dialects and traditions,
The primary objective of this mission.
I have friends everywhere,
Together we have shared,
Something tells me,
The powerful few want us divided.
But traveling, I've learned,
That if we remain tense,
We all make sacrifices.

Tell me, what do you want from me?
You've taken my land, my home, and my heart.
Tell me, what do you want from me?
You've left me with rage and so much pain.
You take my history
And turn it into misery and emigration.
This is my life
Like a foreigner within this nation.

Believe me, this is a strange nation,
Since its birth, it rejects those who love it.
If I need help, it never comes to my aid,
Like a mother who refuses her own child.
I repeat, this is a strange nation,
It doesn't want unity and pushes its children away.
Down here, we are reduced to a colony,
With a thousand-year-old culture erased!