No Pe Onore - Sud Sound System перевод на немецкий

No Pe Onore

Troppa ete la gente ca sta more
Pe certe storie ca nu tenenu valore
Nun b'è per amore ne mancu per onore
Ma è sta società ca muti face mpaccire
Troppi osce vivenu stu dolore

Ci stae ntra lu rancore e nu riesce a perdonare
Ci te la follia se face piiare
E de lu rimorsu nu se sape liberare.]

La violenza la vita cumanna, l'arroganza la strada guadagna, ete l'odiu ca la gente condanna, intra li ghetti quistu te segna, st'ambiente quistu te insegna, ca ci è chiu forte poi regna, nunc'ete ceddhri ca sogna aura strada migliore cu piia

Lu valore de la vita muti sta perdenu, pe cose ca nu cuntanu su capaci cu se scannanu, ca se ncurteddrhanu se sparanu e se ccittenu, perchè la capu perdenu senza sapenu c'è cumbinanu, la loro vita distruggenu comu quiddrha de ci combattenu, ca li problemi se risolvenu ma muti a casa nu tornanu,
Troppe mamme sta chiangenu pe li troppi fiii ca mancanu, perchè sulu amarezze e dolori ste cose sai ca te lassanu.

[Troppa ete la gente ca sta more
Pe certe...]

To much shotta beat
Way ther pon the street
Ghetto youth dem ungry dem want food fi eat
Nah take the fit
Tha same thing repeat
You step pon a man ca you know the clock we fe beat We dem a stress we for The weed police arrest we for We do the hard work ca dem want connect ya
System oppression mek me wondeer how dem tek it ya
Some time mi affi wonder how the ghetto people make it ya

Suntu tanti gli amici ca osce nu ci suntu chiu, ci pe sempre lassati o ci nu po turnare aquai, m'ene a mente lu pensiero de quannu eramu piccicchi, quannu cu te diverti te bastava propiu picchi, ma la vita la sai ca te cangia, s'ete fiacca la gente se raggia,
Muta gente cussine a cresciuta, aura storia nu ha canusciuta, te la strada quista è la legge, ci è debole sai can u regge, ntra sta giungla quistu è lu mottu o ntesti oppure si muertu.

Look back inna life wonda wath cause te painmi tired fe see me fredda whaiste splash out pon the main too much gelosy well know fight fe faininnocent youth life a go down the dreaminna evil dem in...
Nah go rise the eaglebig up the italian and jamaican people want be the moovie star lihe stephens siagalbad mind dem think smallthe side of a needle.

Nicht für Ehre

Zu viele Leute sterben
Für Geschichten, die keinen Wert haben
Es ist nicht aus Liebe und auch nicht für die Ehre
Aber es ist diese Gesellschaft, die viele verrückt macht
Zu viele leben heute diesen Schmerz

Wer im Groll lebt und nicht vergeben kann
Wer sich vom Wahnsinn ergreifen lässt
Und sich von der Reue nicht befreien kann.

Die Gewalt beherrscht das Leben, die Arroganz gewinnt die Straße, es ist der Hass, der die Leute verurteilt, in den Ghettos zeichnet dich das, diese Umgebung lehrt dich das, dass wer stärker ist, dann regiert, es gibt keine Vögel, die träumen, einen besseren Weg einzuschlagen.

Den Wert des Lebens verlieren viele, für Dinge, die nicht zählen, sind sie fähig, sich abzuschlachten, sich zu erstechen, zu schießen und zu töten, weil sie den Kopf verlieren, ohne zu wissen, was sie anrichten, sie zerstören ihr Leben wie das derer, die sie bekämpfen, dass Probleme gelöst werden, aber viele kehren nicht nach Hause zurück,
Zu viele Mütter weinen um die zu vielen Kinder, die fehlen, weil diese Dinge, du weißt, dir nur Bitterkeit und Schmerz hinterlassen.

[Zu viele Leute sterben
Für gewisse...]

Too much shotta beat
Way there pon the street
Ghetto youth dem ungry dem want food fi eat
Nah take the fit
Tha same thing repeat
You step pon a man ca you know the clock we fe beat We dem a stress we for The weed police arrest we for We do the hard work ca dem want connect ya
System oppression mek me wondeer how dem tek it ya
Some time mi affi wonder how the ghetto people make it ya

So viele Freunde sind heute nicht mehr da, die für immer gegangen sind oder die nicht hierher zurückkehren können, mir kommt der Gedanke, als wir klein waren, als es zum Vergnügen wirklich wenig brauchte, aber das Leben, du weißt, dass es dich verändert, wenn es schwach ist, werden die Leute wütend,
Viele Leute sind so aufgewachsen, eine andere Geschichte hat sie nicht gekannt, das ist das Gesetz der Straße, wer schwach ist, du weißt, dass er es nicht aushält, in diesem Dschungel ist das das Motto, entweder du bist stark oder du bist tot.

Schau zurück ins Leben und frage dich, was den Schmerz verursacht, ich bin es leid zu sehen, wie meine Freunde auf der Straße verbluten, zu viel Eifersucht, wir kämpfen ums Überleben, unschuldige Jugendleben gehen den Bach runter, das Böse in ihnen...
Ich werde den Adler nicht aufsteigen lassen, Respekt an die italienischen und jamaikanischen Leute, ich will der Filmstar sein wie Steven Seagal, böse Gedanken, sie denken klein, wie die Seite einer Nadel.