None no - Sud Sound System перевод на немецкий

None no

Terron Fabio
Dimme ce bolenu, dimme moi ce bolenu, Terron Fabio subbra stu ritmu moi
Sai ca no, nu se po chiu' accettare ca la legge de lu chiu' forte sempre dannu ha purtare propriu no, nu se po chiui stare a sentire la parola de lu politicu ce pisu ha tenire none none no nu se po chiui ostentare quiddrhu ca le gente povera minte a tacere sine moi a quai imu scasciare dhru sensu de compassione ca versu de nui stanu a provare

Ca iddhri parlane de coscienza ma addhru stae parlanu de serieta' ma addhru stae, parlanu de liberta', dimme a ddhru stae ca dicenu dicenu e nienti se dae. De quannu li sentimenti nesci su stati calpestati de quannu le sofferenze noscie le curpe loru hannu pagatu coscienti de mentire hannu fattu quiddhru ca hannu ulutu, senza mai tenire cuntu de quiddrhu ca e' lu risultatu. Ca lu risultatu e' quistu quai: Nienti ha cangiatu. Ci intra de ui ha credutu mo se sente sciucatu, si. Lu risultatu e' quistu quai. Nienti ha variatu ci intra a bui speranza ha bistu mo se sente disperatu, pe le false promesse pe le case mai ricostruite pe lu dirittu de vivere liatu a mute vite pe la troppa arroganza o jattanza ca divide puru la gente povera costretta a spravvivere costretta a sopravvivere.

Sai ca no, nu se po chiu' accettare ca la legge de lu chiu' forte sempre dannu ha purtare propriu no, nu se po chiui stare a sentire li soliti discorsi quannu nienzi stae a cangiare none none no nu se po chiui ostentare la cultura ca le gente povera minte a tacere sine moi a quai bu sta invitu a osservare e sentire qualche giovane raggiatu.

Ca e' fruttu uesciu, e' sulu fruttu uesciu se ultimamente sentu ca se spara ancora a qua' basciu, e' tutta oscia, oscia ete la curpa se ammienzu le strade la legge de lu chiu forte se adotta, chiaru! E' tuttu uesciu, uesciu ete lu scrupulu se tante suntu le fimmene costrette cu battenu. E[ tutta noscia, noscia ete la rabbia tantu forte cu spezza sta gabbia tanta stritta ormai ca nu contiene chiui l'orgogliu de sta gente ormai stracca de ui.Sai ca no, nu se po chiu' accettare ca la legge de lu chiu' forte sempre dannu ha purtare propriu no, nu se po chiui stare a sentire la parola de lu politicu ce pisu ha tenire none none no nu se po chiui ostentare quiddrhu ca le gente povera minte a tacere sine moi a quai imu scasciare dhru sensu de compassione ca versu de nui stanu a provare. E tie vagnone de intra lu ghettu attiva lu pensieru, vivi pe quiddhru ca sinti e, sine, iessine fieru nu cercare de chiui quannu e' giusta la mesura tantu poi ca a tiempu iddhra poi ene sula mesura ca intra la vita te face mparare qual'e' la carta giusta pe tie de sciucare la vita te dae la scelta, si tie ca hai scucchiare se accetti nu consigliu, scegli quiddrha dell'amore.Sai ca no...]

Nein, nein

Terron Fabio
Sag mir, was sie wollen, sag mir jetzt, was sie wollen, Terron Fabio auf diesem Rhythmus jetzt
Du weißt, nein, das kann man nicht mehr akzeptieren, dass das Gesetz des Stärkeren immer Schaden bringen muss, wirklich nein, man kann nicht mehr zuhören, welches Gewicht das Wort des Politikers haben soll, nein nein nein, man kann nicht mehr das zur Schau stellen, was die armen Leute zum Schweigen bringt, ja, jetzt hier müssen wir dieses Gefühl des Mitleids zerschlagen, das sie uns gegenüber zu empfinden vorgeben

Denn sie reden von Gewissen, aber wo ist es, sie reden von Ernsthaftigkeit, aber wo ist sie, sie reden von Freiheit, sag mir, wo sie ist, denn sie reden und reden und nichts geschieht. Seit unsere Gefühle mit Füßen getreten wurden, seit unsere Leiden ihre Schuld bezahlt haben, bewusst lügend haben sie getan, was sie wollten, ohne jemals das Ergebnis zu berücksichtigen. Denn das Ergebnis ist dieses hier: Nichts hat sich geändert. Wer von euch geglaubt hat, fühlt sich jetzt betrogen, ja. Das Ergebnis ist dieses hier. Nichts hat sich verändert, wer von euch Hoffnung gesehen hat, fühlt sich jetzt verzweifelt, wegen der falschen Versprechungen, wegen der nie wieder aufgebauten Häuser, wegen des Rechts zu leben, das vielen Leben genommen wurde, wegen der zu großen Arroganz oder Überheblichkeit, die sogar die armen Leute spaltet, die gezwungen sind zu überleben, gezwungen zu überleben.

Du weißt, nein, das kann man nicht mehr akzeptieren, dass das Gesetz des Stärkeren immer Schaden bringen muss, wirklich nein, man kann nicht mehr die üblichen Reden hören, wenn sich nichts ändert, nein nein nein, man kann nicht mehr die Kultur zur Schau stellen, die die armen Leute zum Schweigen bringt, ja, jetzt hier lade ich euch ein zu beobachten und einigen wütenden jungen Leuten zuzuhören.

Denn es ist eure Frucht, es ist nur eure Frucht, wenn ich in letzter Zeit höre, dass hier unten immer noch geschossen wird, es ist alles eure, eure ist die Schuld, wenn auf den Straßen das Gesetz des Stärkeren angewendet wird, klar! Es ist alles euer, euer ist das Skrupel, wenn so viele Frauen gezwungen sind, auf den Strich zu gehen. Es ist alles unser, unser ist der Zorn, so stark, um diesen Käfig zu zerbrechen, der inzwischen so eng ist, dass er den Stolz dieser Leute nicht mehr fasst, die euch inzwischen leid sind. Du weißt, nein, das kann man nicht mehr akzeptieren, dass das Gesetz des Stärkeren immer Schaden bringen muss, wirklich nein, man kann nicht mehr zuhören, welches Gewicht das Wort des Politikers haben soll, nein nein nein, man kann nicht mehr das zur Schau stellen, was die armen Leute zum Schweigen bringt, ja, jetzt hier müssen wir dieses Gefühl des Mitleids zerschlagen, das sie uns gegenüber zu empfinden vorgeben. Und du, Junge aus dem Ghetto, aktiviere dein Denken, lebe für das, was du fühlst und, ja, sei stolz darauf, suche nicht nach mehr, wenn das Maß stimmt, denn mit der Zeit kommt es von allein, das Maß, das dich im Leben lehrt, welche die richtige Karte für dich zum Spielen ist, das Leben gibt dir die Wahl, du bist es, der wählen muss, wenn du einen Rat annimmst, wähle den der Liebe. Du weißt, nein...]