Текст и перевод песни Sud Sound System - None no

None no

Terron Fabio
Dimme ce bolenu, dimme moi ce bolenu, Terron Fabio subbra stu ritmu moi
Sai ca no, nu se po chiu' accettare ca la legge de lu chiu' forte sempre dannu ha purtare propriu no, nu se po chiui stare a sentire la parola de lu politicu ce pisu ha tenire none none no nu se po chiui ostentare quiddrhu ca le gente povera minte a tacere sine moi a quai imu scasciare dhru sensu de compassione ca versu de nui stanu a provare

Ca iddhri parlane de coscienza ma addhru stae parlanu de serieta' ma addhru stae, parlanu de liberta', dimme a ddhru stae ca dicenu dicenu e nienti se dae. De quannu li sentimenti nesci su stati calpestati de quannu le sofferenze noscie le curpe loru hannu pagatu coscienti de mentire hannu fattu quiddhru ca hannu ulutu, senza mai tenire cuntu de quiddrhu ca e' lu risultatu. Ca lu risultatu e' quistu quai: Nienti ha cangiatu. Ci intra de ui ha credutu mo se sente sciucatu, si. Lu risultatu e' quistu quai. Nienti ha variatu ci intra a bui speranza ha bistu mo se sente disperatu, pe le false promesse pe le case mai ricostruite pe lu dirittu de vivere liatu a mute vite pe la troppa arroganza o jattanza ca divide puru la gente povera costretta a spravvivere costretta a sopravvivere.

Sai ca no, nu se po chiu' accettare ca la legge de lu chiu' forte sempre dannu ha purtare propriu no, nu se po chiui stare a sentire li soliti discorsi quannu nienzi stae a cangiare none none no nu se po chiui ostentare la cultura ca le gente povera minte a tacere sine moi a quai bu sta invitu a osservare e sentire qualche giovane raggiatu.

Ca e' fruttu uesciu, e' sulu fruttu uesciu se ultimamente sentu ca se spara ancora a qua' basciu, e' tutta oscia, oscia ete la curpa se ammienzu le strade la legge de lu chiu forte se adotta, chiaru! E' tuttu uesciu, uesciu ete lu scrupulu se tante suntu le fimmene costrette cu battenu. E[ tutta noscia, noscia ete la rabbia tantu forte cu spezza sta gabbia tanta stritta ormai ca nu contiene chiui l'orgogliu de sta gente ormai stracca de ui.Sai ca no, nu se po chiu' accettare ca la legge de lu chiu' forte sempre dannu ha purtare propriu no, nu se po chiui stare a sentire la parola de lu politicu ce pisu ha tenire none none no nu se po chiui ostentare quiddrhu ca le gente povera minte a tacere sine moi a quai imu scasciare dhru sensu de compassione ca versu de nui stanu a provare. E tie vagnone de intra lu ghettu attiva lu pensieru, vivi pe quiddhru ca sinti e, sine, iessine fieru nu cercare de chiui quannu e' giusta la mesura tantu poi ca a tiempu iddhra poi ene sula mesura ca intra la vita te face mparare qual'e' la carta giusta pe tie de sciucare la vita te dae la scelta, si tie ca hai scucchiare se accetti nu consigliu, scegli quiddrha dell'amore.Sai ca no...]

None no

Terron Fabio
Tell me what hurts, tell me what hurts, Terron Fabio on this rhythm of mine
You know, it's no longer acceptable that the law of the strongest always brings harm, it's just not right. We can't stand to hear the words of politicians who hold weight, no, no, no. We can't keep flaunting what silences the poor people, come on, where are we going to draw the line on the sense of compassion they're trying to show towards us?

Because they talk about conscience, but where is it? They talk about seriousness, but where is it? They talk about freedom, tell me where it is? They just talk and talk, but nothing is given. Ever since our feelings were trampled on, ever since our sufferings paid for their faults, aware of lying, they did what they wanted, without ever taking into account the consequences. And this is the result: Nothing has changed. Whoever believed in them now feels cheated, yes. This is the result: Nothing has changed. Whoever saw hope in them now feels desperate, because of the false promises, the houses never rebuilt, the right to live tied to silent lives, because of the excessive arrogance or swagger that even divides the poor people, forced to barely survive, forced to survive.

You know, it's no longer acceptable that the law of the strongest always brings harm, it's just not right. We can't stand to hear the same old speeches when nothing is changing, no, no, no. We can't keep flaunting the culture that silences the poor people, come on, where is this invitation to observe and listen to some young radiant person?

It's rotten fruit, just rotten fruit, if lately I hear that there's still shooting down here. It's all rust, rust is the fault if in the streets the law of the strongest is adopted, clear! It's all rotten, rotten is the scruple if so many women are forced and beaten. It's all ours, ours is the anger so strong that it breaks this cage, so tight now that it no longer contains the pride of these people, now tired of you. You know, it's no longer acceptable that the law of the strongest always brings harm, it's just not right. We can't stand to hear the words of politicians who hold weight, no, no, no. We can't keep flaunting what silences the poor people, come on, where are we going to draw the line on the sense of compassion they're trying to show towards us? And you, vagabond from within the ghetto, activate your thoughts, live for what you feel and, come on, come out proud. Don't look for more when the measure is right, because in time, that measure alone will teach you in life what is the right card for you to play. Life gives you the choice, it's up to you to choose. If you accept a piece of advice, choose the one of love. You know,...]