None no - Sud Sound System перевод на французский

None no

Terron Fabio
Dimme ce bolenu, dimme moi ce bolenu, Terron Fabio subbra stu ritmu moi
Sai ca no, nu se po chiu' accettare ca la legge de lu chiu' forte sempre dannu ha purtare propriu no, nu se po chiui stare a sentire la parola de lu politicu ce pisu ha tenire none none no nu se po chiui ostentare quiddrhu ca le gente povera minte a tacere sine moi a quai imu scasciare dhru sensu de compassione ca versu de nui stanu a provare

Ca iddhri parlane de coscienza ma addhru stae parlanu de serieta' ma addhru stae, parlanu de liberta', dimme a ddhru stae ca dicenu dicenu e nienti se dae. De quannu li sentimenti nesci su stati calpestati de quannu le sofferenze noscie le curpe loru hannu pagatu coscienti de mentire hannu fattu quiddhru ca hannu ulutu, senza mai tenire cuntu de quiddrhu ca e' lu risultatu. Ca lu risultatu e' quistu quai: Nienti ha cangiatu. Ci intra de ui ha credutu mo se sente sciucatu, si. Lu risultatu e' quistu quai. Nienti ha variatu ci intra a bui speranza ha bistu mo se sente disperatu, pe le false promesse pe le case mai ricostruite pe lu dirittu de vivere liatu a mute vite pe la troppa arroganza o jattanza ca divide puru la gente povera costretta a spravvivere costretta a sopravvivere.

Sai ca no, nu se po chiu' accettare ca la legge de lu chiu' forte sempre dannu ha purtare propriu no, nu se po chiui stare a sentire li soliti discorsi quannu nienzi stae a cangiare none none no nu se po chiui ostentare la cultura ca le gente povera minte a tacere sine moi a quai bu sta invitu a osservare e sentire qualche giovane raggiatu.

Ca e' fruttu uesciu, e' sulu fruttu uesciu se ultimamente sentu ca se spara ancora a qua' basciu, e' tutta oscia, oscia ete la curpa se ammienzu le strade la legge de lu chiu forte se adotta, chiaru! E' tuttu uesciu, uesciu ete lu scrupulu se tante suntu le fimmene costrette cu battenu. E[ tutta noscia, noscia ete la rabbia tantu forte cu spezza sta gabbia tanta stritta ormai ca nu contiene chiui l'orgogliu de sta gente ormai stracca de ui.Sai ca no, nu se po chiu' accettare ca la legge de lu chiu' forte sempre dannu ha purtare propriu no, nu se po chiui stare a sentire la parola de lu politicu ce pisu ha tenire none none no nu se po chiui ostentare quiddrhu ca le gente povera minte a tacere sine moi a quai imu scasciare dhru sensu de compassione ca versu de nui stanu a provare. E tie vagnone de intra lu ghettu attiva lu pensieru, vivi pe quiddhru ca sinti e, sine, iessine fieru nu cercare de chiui quannu e' giusta la mesura tantu poi ca a tiempu iddhra poi ene sula mesura ca intra la vita te face mparare qual'e' la carta giusta pe tie de sciucare la vita te dae la scelta, si tie ca hai scucchiare se accetti nu consigliu, scegli quiddrha dell'amore.Sai ca no...]

None no

Terron Fabio
Dis-moi ce que tu penses, dis-moi ce que tu penses, Terron Fabio au rythme de mon cœur
Tu sais, on ne peut plus accepter que la loi du plus fort nous fasse toujours du mal, non, on ne peut plus supporter d'entendre les paroles des politiciens qui se donnent un poids, non, non, non, on ne peut plus faire semblant que le peuple pauvre se tait, il faut que nous brisions le sentiment de compassion qu'ils essayent de nous faire ressentir

Car ils parlent de conscience, mais où est-elle, ils parlent de sérieux, mais où est-il, ils parlent de liberté, dis-moi où elle se trouve, car ils disent et ne font rien. Depuis que les sentiments ont été piétinés, depuis que nos souffrances ont été payées par leurs fautes, conscients de leurs mensonges, ils ont fait ce qu'ils voulaient, sans jamais tenir compte des conséquences. Car le résultat est là : Rien n'a changé. Qui a cru en eux se sent trompé, oui. Le résultat est là : Rien n'a varié, qui a eu de l'espoir en eux se sent maintenant désespéré, à cause des fausses promesses, à cause des maisons jamais reconstruites, à cause du droit de vivre lié à de multiples vies, à cause de l'arrogance excessive ou de la prétention qui divise même le peuple pauvre, contraint de survivre, contraint de survivre.

Tu sais, on ne peut plus accepter que la loi du plus fort nous fasse toujours du mal, non, on ne peut plus supporter les mêmes discours quand rien ne change, non, non, non, on ne peut plus faire semblant que la culture du peuple pauvre le fait taire, je t'invite à observer et à écouter quelques jeunes illuminés.

Car c'est notre faute, c'est juste notre faute si j'entends encore des coups de feu dans ce bas-monde, c'est de notre faute, de notre faute si la loi du plus fort est adoptée dans les rues, c'est clair ! C'est de notre faute, de notre faute si tant de femmes sont obligées de se battre. C'est notre faute, notre faute si la colère est si forte qu'elle brise cette cage trop étroite qui ne peut plus contenir l'orgueil de ce peuple qui est maintenant fatigué de toi. Tu sais, on ne peut plus accepter que la loi du plus fort nous fasse toujours du mal, non, on ne peut plus supporter d'entendre les paroles des politiciens qui se donnent un poids, non, non, non, on ne peut plus faire semblant que le peuple pauvre se tait, il faut que nous brisions le sentiment de compassion qu'ils essayent de nous faire ressentir. Et toi, dans le ghetto, active ton esprit, vis pour ce que tu ressens et, oui, sois fier, ne cherche plus quand la mesure est juste, car avec le temps, elle sera la seule mesure qui te fera apprendre dans la vie quelle est la bonne carte à jouer, elle te donne le choix, si tu veux écouter un conseil, choisis celui de l'amour. Tu sais, non...]