Notte e giurnu - Sud Sound System перевод на немецкий

Notte e giurnu

Sine moi aqquai sine moi aquuai.della Jamaica dellu Salentu, de dunca arriaa arria
Oiu musica e melodia. MOI MOI MOI MOI!
Quannu me ausu la mane (o sineee)
Isciu se ncete lu sule (cu me scarfa assai)
Se nu lu isciu me nfacciu (add′affore)
Cu me rria subbra rittu rittu (o sine moi)
E li pensieri se movenu (de quai de ddhai)
Boni o fiacchi li secutu (sempre de chiui)

Stennu la manu e poi dumu
La radio percè Reggae oiu sentu

Sine oiu sta musica de osce finche a crai
Giurnu dopu giurnu ca nu se ferma mai
Ntra l 'anima mia scarfa perché iddha sta sempe addhai
De du rria rria sempre a ddhrai la ttrei
E punnu ca oiu mpunnu e liberu li pensieri mei
Me piace tuttu lu munnu e tuttu quiddrhu ca cete a quai
Me passu buenu lu tiempu quannu c′è reggae a mienzu a nui
Lu Treble sine canta don ricu è lu dj

Quannu me curcu la notte
Isciu se ncete la luna
Se nu la isciu me curcu
E fortuna cu nci'essa la zita
E li pensieri rallentanu
E li sogni cumincianu
Stennu la manu e poi dumu
La radiu ca Reggae oju sentu.

E ntorna me ritorna tuttu quantu intra la capu
Quiddrhu ca stasira intra la danza addrhu ntisu
Ogne emozione, ogne canzone comu de tie ogne sorrisu
Se stai de coste a mie stau ancora chiu preshatu
E buenu sentu buenu lu suonu te la radiu
Puru ca sona chianu tutta la stanza a chinu
Ca poi manu manu ca ni durmescimu

Intra l'aria oiu sempre stu suonu

Quannu me ausu la mane
Isciu se ncete lu sule
Se nu lu isciu me nfacciu
Cu me rria subbra rittu rittu
E li pensieri se mvenu
Boni o fiacchi li secutu

Stennu la manu e poi dumu
La radio ca Reggae oju sentu

Rico lu core me batte forte quannu sentu lu reggae
Me zzicca forte an piettu senza mancu sacciu percè
Pe mie è la meiu musica ca ncete
A gnasciu sempre forte me face
′Ntorna moi
Lu core me batte forte quannu sentu lu reggae

Me zzicca forte an piettu senza mancu sacciu percè
Pe mie è la meiu musica ca ncete
A gnasciu sempre forte me face

Sine oiu sta musica de osce finche a crai
Giurnu dopu giurnu ca nu se ferma mai
Ntra l′anima mia scarfa perce iddhra stae sempre a ddrhai
De du rria rria sempre a ddhrai la ttrei
E punnu ca oiu mpunnu e liberu li pensieri mei
Me piace tuttu lu munnu e tuttu quiddrhu ca cete a quai
Me passu buenu lu tiempu quannu c'è reggae a mienzu a nui

Nacht und Tag

Ja Mann, hier sind wir, ja Mann, hier sind wir. Aus Jamaika, aus Salento, von wo auch immer es herkommt, kommt es her
Ich will Musik und Melodie. MANN MANN MANN MANN!
Wenn ich morgens aufstehe (o jaaa)
Schaue ich, ob die Sonne da ist (damit sie mich gut wärmt)
Wenn ich sie nicht sehe, gehe ich raus (nach draußen)
Damit sie direkt auf mich scheint (o ja Mann)
Und die Gedanken bewegen sich (hierhin und dorthin)
Gute oder schlechte, ich folge ihnen (immer mehr)

Ich strecke die Hand aus und dann mache ich
Das Radio an, weil ich Reggae hören will

Ja, ich will diese Musik von heute bis morgen
Tag für Tag, die niemals aufhört
In meiner Seele wärmt sie, weil sie immer da ist
Woher sie auch kommt, kommt sie immer dorthin, wo ich sie finde
Und ich kann, weil ich will, und befreie meine Gedanken
Mir gefällt die ganze Welt und alles, was hier ist
Ich verbringe die Zeit gut, wenn Reggae unter uns ist
Treble, ja, singt, Don Rico ist der DJ

Wenn ich mich nachts hinlege
Schaue ich, ob der Mond da ist
Wenn ich ihn nicht sehe, lege ich mich hin
Und hoffentlich ist die Freundin da
Und die Gedanken werden langsamer
Und die Träume beginnen
Ich strecke die Hand aus und dann mache ich
Das Radio an, weil ich Reggae hören will.

Und es kehrt zurück, alles kehrt in meinen Kopf zurück
Das, was ich heute Abend beim Tanzen gehört habe
Jede Emotion, jedes Lied, wie von dir jedes Lächeln
Wenn du an meiner Seite bist, fühle ich mich noch begeisterter
Und gut höre ich, gut den Klang des Radios
Auch wenn es leise spielt, füllt es den ganzen Raum
Denn dann, nach und nach, während wir einschlafen

In der Luft höre ich immer diesen Klang

Wenn ich morgens aufstehe
Schaue ich, ob die Sonne da ist
Wenn ich sie nicht sehe, gehe ich raus
Damit sie direkt auf mich scheint
Und die Gedanken bewegen sich
Gute oder schlechte, ich folge ihnen

Ich strecke die Hand aus und dann mache ich
Das Radio an, weil ich Reggae hören will

Ich sag dir, mein Herz schlägt stark, wenn ich Reggae höre
Es packt mich stark in der Brust, ohne dass ich weiß warum
Für mich ist es die beste Musik, die es gibt
Sie lässt mich immer stark fühlen
Wieder, Mann
Mein Herz schlägt stark, wenn ich Reggae höre

Es packt mich stark in der Brust, ohne dass ich weiß warum
Für mich ist es die beste Musik, die es gibt
Sie lässt mich immer stark fühlen

Ja, ich will diese Musik von heute bis morgen
Tag für Tag, die niemals aufhört
In meiner Seele wärmt sie, weil sie immer da ist
Woher sie auch kommt, kommt sie immer dorthin, wo ich sie finde
Und ich kann, weil ich will, und befreie meine Gedanken
Mir gefällt die ganze Welt und alles, was hier ist
Ich verbringe die Zeit gut, wenn Reggae unter uns ist