Now is The Time - Sud Sound System перевод на немецкий

Now is The Time

Intra stu mundu te oce quiddru ca se produce
È fattu cu lu criteriu te ci li sordi tocca se face
Criciu intra la scienza ma no a ci decide
Comu sa' busare comu se na' servire
Troppa violenza se face versu la terra è quiddru cancete
Nu nce rispettu pe niente chiui l'indifferenza e quiddra ca cite
Quiddru ca sempre pensu ca in tuttu l'equlibriu ciole
Perche lu troppu stroppia e nu se po' abusare
Ce'troppo abusu la terra nu nci la face chiui
Ce'troppu abusu fermamulu stu scempiu moi
Sientime buenu era meiu cu osservami le opere te la natura
E cu saggiamu lu sapore buenu te lu ritmu sou
Ma sta mentalita' moderna globalizza e sta disintegra
Tuttu quiddru ca cerca crisce attornu a nui
Comu se face simu troppi chini te voracita'
L'occidente ormai mangia troppu per quistu n'cete poverta'.

Jetzt ist die Zeit

In dieser Welt, sieh genau hin, was geschieht, Liebes,
Es wird alles nach dem Kriterium gemacht, wer das Geld hat, muss es vermehren,
Ich suche in der Wissenschaft, aber nicht nach denen, die entscheiden,
Wie man es benutzt, wie man sich seiner bedient,
Zu viel Gewalt wird der Erde angetan, und das verändert sie,
Es gibt keinen Respekt mehr für irgendetwas, die Gleichgültigkeit ist das, was tötet,
Was ich immer denke, ist, dass in allem ein Gleichgewicht herrschen muss, meine Süße,
Denn zu viel ist zu viel und man darf es nicht missbrauchen,
Es gibt zu viel Missbrauch, die Erde kann nicht mehr,
Es gibt zu viel Missbrauch, lass uns diesen Unsinn jetzt stoppen,
Hör mir gut zu, es wäre besser, die Werke der Natur zu beobachten, meine Schöne,
Und den guten Geschmack ihres Rhythmus zu kosten,
Aber diese moderne Mentalität globalisiert und desintegriert,
Alles, was um uns herum zu wachsen versucht,
Wie sollen wir das machen, wir sind zu gierig, meine Holde,
Der Westen isst inzwischen zu viel, deshalb gibt es Armut.