Nu Me Fannu Paura... - Sud Sound System перевод на немецкий

Nu Me Fannu Paura...

Quannu sparlanu e taianu su de tie nù tà menare mai a nterra
E quannu la gente te azza all′aria rimani cu li piedi a nterra
Fieru cu biessi quiddrhu ca tie 'uè biessi e none quiddrhu ca l′auri te dicenu cu sinti
Chiaru
Nù boiù sentu propiu le parole loru
NU ME FANNU PAURA

De la gente ca taià ieu nù me mpauru
Tantu su la strada mia addrhu sciutu sempre a sulu
De ci parla e mina merda no nù me nè curu
Amu bidere quantu alenu le parole loru
Ca alla luce de sule me nnà bbau an giru
No comu a quisti ca caminanu allu scuru
Ieu me nnè llargu e tegnu autu lu pensieru
Pensu a quiddrhu c'amu fazzu e cercu lu fazzu a daveru
Ca ci crisciu
Seguù ddrha visione ca face sempre cu bisciu
Quiddrhu ca ete giustu e quiddru ca è spaiatu
No comu a quisti ca su condizionati an capu
De ogne tipu de pregiudizio ca
Parlanu parlanu su ci ete o nun mb'ete, su qiddru c′ha dittu o c′ha fattu, s 'ete fessa o s′è drittu
Dicenu e facenu discorsi a buecchiu sia ca sapenu tuttu ma è gente senza rispettu ca ieu nù supportu Propiu
La loru è invidia ca li riempie de odiu
Mentre lu cervieddru nì rimane vuotu
Quista è gente ca nù ha mai capitu
Ca ognunu ete quiddrhu ca porta a ncapu
NU ME FANNU PAURA
Tutti sti taia taia ca te parlanu de retu
NU ME FANNU PAURA
Ieu continu sulla strada mia e nù me tiru a retu
NU ME FANNU PAURA
Le parole fiacchie loru ieu le bruciu cu stu fuecu
NU ME FANNU PAURA
Sta gente la cciu cu la cultura
Suntu ieu quiddrhu ca te parla de marijuana
Suntu quiddrhu ca la corruzione sputtana
Suntu lu raggamuffin cu la lirica salentina
Ca lu fiaccu ne allontana e la gente l'avvicina
Lu munnu è chinu de diversità, ci nu capisce sta realtà, nù bole sape la verità
Ci stae ntra la propia libertà, ca se muove cu dignità, nù tocca time le falsità
De ci nù tene ne arte ne parte
Lassali parlanu ci se nne futte
Tie fanne le cose toi e falle ritte
L′importante è ca sienti lu core ca batte a dù l'anima te atte sempre chiù forte
NU ME FANNU PAURA

Sie machen mir keine Angst...

Wenn sie schlecht über dich reden und dich zerreißen, lass dich niemals unterkriegen
Und wenn die Leute dich hochheben, bleib mit den Füßen auf dem Boden
Sei stolz darauf, der zu sein, der du sein willst, und nicht der, von dem die anderen dir sagen, du sollst es sein
Klar
Ich will ihre Worte gar nicht hören
SIE MACHEN MIR KEINE ANGST

Vor den Leuten, die zerreißen, habe ich keine Angst
Denn auf meinem Weg bin ich immer allein gegangen
Wer redet und Scheiße verbreitet, das kümmert mich nicht
Mal sehen, wie viel ihre Worte wiegen
Denn ich gehe im Sonnenlicht umher
Nicht wie diese, die im Dunkeln gehen
Ich halte mich fern und halte meine Gedanken hoch
Ich denke an das, was ich tue, und versuche, es wirklich zu tun
Denn ich wachse
Ich folge dieser Vision, die mich immer sehen lässt
Was richtig ist und was falsch ist
Nicht wie diese, die im Kopf konditioniert sind
Von jeder Art von Vorurteil, das
Sie reden und reden darüber, wer jemand ist oder nicht ist, über das, was er gesagt oder getan hat, ob er dumm ist oder schlau
Sie sagen und machen Gerede aufs Geratewohl, als ob sie alles wüssten, aber das sind Leute ohne Respekt, die ich absolut nicht unterstütze
Ihr Ding ist Neid, der sie mit Hass erfüllt
Während ihr Gehirn leer bleibt
Das sind Leute, die nie verstanden haben
Dass jeder das ist, was er im Kopf trägt
SIE MACHEN MIR KEINE ANGST
All dieses Gerede von denen, die hinter deinem Rücken reden
SIE MACHEN MIR KEINE ANGST
Ich gehe weiter auf meinem Weg und ziehe mich nicht zurück
SIE MACHEN MIR KEINE ANGST
Ihre schwachen Worte verbrenne ich mit diesem Feuer
SIE MACHEN MIR KEINE ANGST
Diese Leute schlage ich mit Kultur
Ich bin derjenige, der von Marihuana redet
Ich bin derjenige, der die Korruption anprangert
Ich bin der Raggamuffin mit der salentinischen Lyrik
Der die Schwäche vertreibt und die Leute näher bringt
Die Welt ist voller Vielfalt, wer diese Realität nicht versteht, will die Wahrheit nicht wissen
Wer in seiner eigenen Freiheit steht, wer sich mit Würde bewegt, braucht die Falschheiten nicht zu fürchten
Von denen, die nichts draufhaben
Lass sie reden, scheiß drauf
Mach du deine Sachen und mach sie richtig
Das Wichtige ist, dass du das Herz schlagen hörst, dort wo die Seele dich immer stärker antreibt
SIE MACHEN MIR KEINE ANGST