Sud Sound System - Nu Me Fannu Paura... - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Sud Sound System - Nu Me Fannu Paura...




Nu Me Fannu Paura...
Nu Me Fannu Paura...
Quannu sparlanu e taianu su de tie menare mai a nterra
Quand j'entends des bêtises, je reste ancré à la terre
E quannu la gente te azza all′aria rimani cu li piedi a nterra
Et quand les gens te soulèvent, reste avec les pieds sur terre
Fieru cu biessi quiddrhu ca tie 'uè biessi e none quiddrhu ca l′auri te dicenu cu sinti
Sois fier de ce que tu es vraiment, et pas de ce que les autres te disent que tu es
Chiaru
Clair
boiù sentu propiu le parole loru
Je ne veux pas entendre leurs paroles
NU ME FANNU PAURA
ILS NE ME FONT PAS PEUR
De la gente ca taià ieu me mpauru
Je n'ai pas peur des gens qui parlent
Tantu su la strada mia addrhu sciutu sempre a sulu
Car j'ai toujours marché seul sur ma route
De ci parla e mina merda no me curu
Je n'ai aucun intérêt pour ceux qui répandent des mensonges
Amu bidere quantu alenu le parole loru
Voyons combien de temps leurs paroles tiennent
Ca alla luce de sule me nnà bbau an giru
Car à la lumière du soleil, je me promène librement
No comu a quisti ca caminanu allu scuru
Pas comme ceux qui marchent dans l'obscurité
Ieu me nnè llargu e tegnu autu lu pensieru
Je me suis frayé un chemin et je garde la tête haute
Pensu a quiddrhu c'amu fazzu e cercu lu fazzu a daveru
Je pense à ce que je veux faire et je m'efforce de le réaliser
Ca ci crisciu
Parce que j'y crois
Seguù ddrha visione ca face sempre cu bisciu
Je suis cette vision qui est toujours à la fois juste et audacieuse
Quiddrhu ca ete giustu e quiddru ca è spaiatu
Ce qui est juste et ce qui est effrayant
No comu a quisti ca su condizionati an capu
Pas comme ceux qui sont conditionnés par des préjugés
De ogne tipu de pregiudizio ca
De tout type de préjugés, ils
Parlanu parlanu su ci ete o nun mb'ete, su qiddru c′ha dittu o c′ha fattu, s 'ete fessa o s′è drittu
Parlent, parlent de ce qui est ou n'est pas, de ce que l'on a dit ou fait, si l'on est stupide ou honnête
Dicenu e facenu discorsi a buecchiu sia ca sapenu tuttu ma è gente senza rispettu ca ieu supportu Propiu
Ils disent et font des discours vides, ils prétendent tout savoir, mais ce sont des gens sans respect que je ne supporte pas
La loru è invidia ca li riempie de odiu
C'est l'envie qui les remplit de haine
Mentre lu cervieddru rimane vuotu
Alors que leur cerveau reste vide
Quista è gente ca ha mai capitu
Ce sont des gens qui n'ont jamais compris
Ca ognunu ete quiddrhu ca porta a ncapu
Que chacun est ce qu'il porte à l'intérieur
NU ME FANNU PAURA
ILS NE ME FONT PAS PEUR
Tutti sti taia taia ca te parlanu de retu
Tous ces blabla qui te parlent dans le dos
NU ME FANNU PAURA
ILS NE ME FONT PAS PEUR
Ieu continu sulla strada mia e me tiru a retu
Je continue sur ma route et je ne recule pas
NU ME FANNU PAURA
ILS NE ME FONT PAS PEUR
Le parole fiacchie loru ieu le bruciu cu stu fuecu
Je brûle leurs paroles faibles avec ce feu
NU ME FANNU PAURA
ILS NE ME FONT PAS PEUR
Sta gente la cciu cu la cultura
Je suis celui qui les affronte avec la culture
Suntu ieu quiddrhu ca te parla de marijuana
Je suis celui qui te parle de marijuana
Suntu quiddrhu ca la corruzione sputtana
Je suis celui qui dénonce la corruption
Suntu lu raggamuffin cu la lirica salentina
Je suis le raggamuffin avec la poésie salentine
Ca lu fiaccu ne allontana e la gente l'avvicina
Qui éloigne les faibles et attire les gens
Lu munnu è chinu de diversità, ci nu capisce sta realtà, bole sape la verità
Le monde est plein de diversité, celui qui ne comprend pas cette réalité, ne veut pas connaître la vérité
Ci stae ntra la propia libertà, ca se muove cu dignità, tocca time le falsità
Il vit dans sa propre liberté, se déplace avec dignité, ne craint pas les faussetés
De ci tene ne arte ne parte
Il n'y est ni pour ni contre
Lassali parlanu ci se nne futte
Laisse-les parler, on s'en fout
Tie fanne le cose toi e falle ritte
Fais tes propres choses et fais-les bien
L′importante è ca sienti lu core ca batte a l'anima te atte sempre chiù forte
L'important est que tu sens ton cœur battre et que ton âme s'éveille de plus en plus forte
NU ME FANNU PAURA
ILS NE ME FONT PAS PEUR





Авторы: Raffaele Leo, Federico Vaglio, Fabio Miglietta


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.