Текст и перевод песни Sud Sound System - Nu be na carta te bruciare

Nu be na carta te bruciare

Lassa cu te cuntu quanta e bella la terra mia
Egnu de lu salentu moi a quai su questa melodia

La terra mia la bacia lu sule
Benedetta de l'acqua de mare
Brillante de luce e d'amore
Ti invito a provare st'emozione speciale
La terra mia ete spettacolare
A tutti benvenutu ni sape dare
Tra li paisi o subbra mare
Pe tie tene sempre quarche cosa de speciale

Nu be na carta ca pueti bruciare
Nu be na pezza ca pueti terare
Megliu la tratti cchiu piglia valore
Basta la guardi e te nde inche lu core

Aqquai se decia ca nu nce nienti de buenu
E ca se ulimme fatia tocca puru ne scimme
Amu cresciuti sutta nu cielu serenu
Cu tutta la ricchezza de sta terra ca gia tenimme
Quarche d'unu nu sapia ce tinia a manu
E a pensatu sulamente cu vinne
Ma per fortuna ncete ancora ci capisce
E quiddhru ca tene cerca cu se difende
Comu n'albero allu ientu
Taccatu a quiddhre ca suntu le radici soi
Ca se lu cotuli no nu lu scotuli
No nu lu tiri no nu lu scueddhri
No nu lu spianti de ddhrai

Nu be na carta ca pueti bruciare
Nu be na pezza ca pueti terare
Megliu la tratti cchiu piglia valore
Basta la guardi e te nde inche lu core

Sta terra e nu piccinnu ca serve a stu mundu
E giurnu dopu giurnu nu se stracca mai
De ste meraviglie tanta gente accoglie
Intorno tante gioie ca nu lassu cchiui
Sta terra e na carusa
Bella coraggiosa
E frisca comu rosa
E t'innamorerai
Dei suoi bei sorrisi l'ecchi soi gioiosi
De ddhri beddhri musi sempre cchiui ne uei
Pe quistu nui la sta difendimu
Ci ole la sfrutta ne lu cacciamu
Decidenu li figli mei ci sa salpare de sta terra
E cosi sarà si cosi sarà

Nu be na carta ca pueti bruciare
Nu be na pezza ca pueti terare
Megliu la tratti cchiu piglia valore
Basta la guardi e te nde inche lu core

Une beauté sur papier que tu peux brûler

Laisse-moi te raconter à quel point ma terre est belle
Je viens du Salento, et cette mélodie est la mienne

Ma terre est baignée de soleil
Bénie par l'eau de la mer
Brillante de lumière et d'amour
Je t'invite à vivre cette émotion spéciale
Ma terre est spectaculaire
Nous savons accueillir tout le monde
Entre les villages ou sur la mer
Il y a toujours quelque chose de spécial pour toi

Une beauté sur papier que tu peux brûler
Une beauté sur un morceau de tissu que tu peux déchirer
Plus tu la traites bien, plus elle prend de la valeur
Il suffit de la regarder, et elle te touche le cœur

On disait ici qu'il n'y avait rien de bon
Et que la dernière part reviendrait aux singes
Nous avons grandi sous un ciel serein
Avec toute la richesse de cette terre que nous possédions
Certains ne savaient pas ce qu'ils tenaient entre leurs mains
Et pensaient seulement à ce qu'ils allaient gagner
Mais heureusement, il y a encore ceux qui comprennent
Et ceux qui le possèdent cherchent à se défendre
Comme un arbre au vent
Attaché à ceux qui sont ses racines
S'il est coupé, il ne sera pas déraciné
On ne le tirera pas, on ne le détruira pas
On ne l'arracherait pas de là

Une beauté sur papier que tu peux brûler
Une beauté sur un morceau de tissu que tu peux déchirer
Plus tu la traites bien, plus elle prend de la valeur
Il suffit de la regarder, et elle te touche le cœur

Cette terre est une petite chose qui sert à ce monde
Et jour après jour, elle ne se lasse jamais
De ces merveilles, tant de gens accueillent
Autour d'elle, tant de joies que je ne laisserai pas partir
Cette terre est une belle fille
Belle et courageuse
Et fraîche comme une rose
Et tu tomberas amoureux
De ses beaux sourires, de ses joies
De ces beaux visages, tu en veux toujours plus
Pour cela, nous la défendons
Celui qui veut l'exploiter, nous le chassons
Mes enfants décident qui peut s'échapper de cette terre
Et ce sera comme ça, si ce sera comme ça

Une beauté sur papier que tu peux brûler
Une beauté sur un morceau de tissu que tu peux déchirer
Plus tu la traites bien, plus elle prend de la valeur
Il suffit de la regarder, et elle te touche le cœur