Nuh se po proibire - Sud Sound System перевод на французский

Nuh se po proibire

L'erba è bona e nu serve sulamente cu se fuma
Dillila a ogne persona ca nun bete iddhra lu probema

Prima o poi sa sapire ca nun b'è perché se fuma ca ete illegale
Prima o poi sa sapire ca lu è perché ete na chianta speciale
De cui se face tuttu e dappertuttu se po' coltivare
é quistu lu veru motivu nun te fare ingannare
Ca de lu stelu se face la fibra ca de nume se chiama canapa
Ca pe seculi a stata usata perché de qualità ete ottima
Quannu alli primi te lu novecentu cu l'avventu de l'industria chimica
Era la prima concorrente de la fibra sintetica
E de li semi se face l'oliu ca raffinatu è combustibile
Praticamente comu petroliu e nu me dire ca ete impossibile
Ca d'energia pulita ci nn è tanta e b'è tutta utilizzabbile
Ma c'è chi lo impedisce perché l'energia soa de merda a binnere

Ca poi c'è la sostanza attiva de la chianta ca e puru medica
Perché cura lu glaucoma, l'asma e la sclerosi multipla
Lu dice ci l'ha studiata lu dice lu malatu su cui se applica
Se vogliono il progresso cu busanu le risorse cu obbittività
Ma lu problema reale è ca lu sistema è del tutto ipocrita
Perché intra sta babilonia ogne tipu de merda circola
Menu ca l'informazione su ogne sostanza lecita o illecita
Moi a tutti dinnila ca sta chianta tene n'utilità

Prima o poi annu capire ca nu so po' chiu proibire
Prima o poi annu capire ca le leggi annu cangiare
Prima o poi annu capire ca è de stupidi negare
La libertà alla gente sulu pe nu pregiudiziu mentale
Prima o poi annu capire ca l'erba a bbessere cussi comu lu fumatore
Perché fra le droghe leggere iddhra è una delle chiu leggere
Le sigarette e l' alcool de sicuru fannu chiu male
Se quista nun b'è n'opinione personale moi
Azza le manu all'aria e indica a iddhri la strada migliore
Quiddhra te la libertà, quiddhra de ci sape quiddhru ca ole
De ci è consapevole de ci ama se stessu, la vita e se la vive
De ci mai se scunne perché brilla nnanti lu sule
Cu bazza le manu all'aria ci ole libera la mariuana
Facimuli bidere a tutti ca pe nui è cosa sana
Cu bazza le manu all'aria ci ole fuma sulu erba bona
Ca la meiu ete sempre la paesana

Nuh se po proibire

L'herbe est bonne et elle ne sert pas seulement à fumer
Dis-le à tous ceux qui ne voient pas le problème ici

Tôt ou tard, tu comprendras qu'il n'y a pas de raison pour fumer que ce soit illégal
Tôt ou tard, tu comprendras que c'est parce que c'est une plante spéciale
Dont tout est fait et que l'on peut cultiver partout
C'est la vraie raison, ne te laisse pas bercer
Car de la tige on fait la fibre qui s'appelle chanvre
Qui a été utilisée pendant des siècles car elle est d'excellente qualité
Lorsque, au début du XXe siècle, avec l'avènement de l'industrie chimique
Elle était la première concurrente de la fibre synthétique
Et des graines on fait de l'huile qui, raffinée, est un carburant
Pratiquement comme le pétrole, ne me dis pas que c'est impossible
Car il y a beaucoup d'énergie propre et elle est toute utilisable
Mais il y a ceux qui l'empêchent car leur énergie est de la merde à vendre

Ensuite, il y a la substance active de la plante qui est aussi médicale
Car elle soigne le glaucome, l'asthme et la sclérose en plaques
Ceux qui l'ont étudiée le disent, le malade sur lequel elle est appliquée le dit aussi
S'ils veulent le progrès, ils s'emparent des ressources avec objectivité
Mais le vrai problème est que le système est complètement hypocrite
Car dans cette Babylone, tous les types de merde circulent
Sauf l'information sur toute substance légale ou illégale
Dis-le à tout le monde, cette plante a une utilité

Tôt ou tard, ils comprendront qu'ils ne peuvent plus l'interdire
Tôt ou tard, ils comprendront que les lois vont changer
Tôt ou tard, ils comprendront que c'est stupide de nier
La liberté du peuple uniquement pour un préjugé mental
Tôt ou tard, ils comprendront que l'herbe est aussi bonne que le fumeur
Car parmi les drogues douces, elle est l'une des plus douces
Les cigarettes et l'alcool font certainement plus de mal
Ce n'est pas une opinion personnelle pour moi
Lève les mains en l'air et montre-leur la meilleure voie
C'est la liberté, celle de ceux qui savent ce qu'ils veulent
De ceux qui sont conscients, qui s'aiment eux-mêmes, la vie et la vivent
De ceux qui ne se cachent jamais car ils brillent devant le soleil
Ceux qui lèvent les mains en l'air veulent libérer la marijuana
Faisons voir à tous que pour nous, c'est quelque chose de sain
Ceux qui lèvent les mains en l'air veulent fumer uniquement de l'herbe de bonne qualité
Car la meilleure est toujours la paysanne