Radici della violenza - Sud Sound System перевод на немецкий

Radici della violenza

E' l'ignoranza che crea la violenza...

Guarda per la strada il ragazzo che non sa,
Forse ha la ragazza ma che farsene non sa,
Potrebbe fare tante cose ma voglia non ne ha
Perché gia' sta bene con i soldi di papa'.
Con il motorino va in giro di qua e di la'
Se trova un marocchino ³se era pe' iddhru lu spara .

Nienti cangia intra lu ghettu ...

Perché in Italia c'e' questa realta'
Vieni condannato alla tua poverta',
La tua ignoranza serve alle autorita'
Perché la cultura si paga a suon di milioni
E sempre più è dei padroni,
Quelli che girano nei macchinoni
Sempre pronti a fare proclami.
Intanto il povero nei ghetti è relegato
La dominanza è il suo stato
Solo questo la strada gli ha insegnato:
Il più violento viene rispettato.

Ma è l' ignoranza che crea la violenza...

Guarda per la strada il ragazzo che non ha niente
Abituato alla violenza del disprezzo della gente
Che lo vede povero e lo ritiene pezzente
Poche strade ha per non essere un perdente
Quella della violenza non gli costa proprio niente
Con un'arma in mano acquista il rispetto della gente.
E' l' ignoranza che crea l'intolleranza
Di gente cieca e senza coscienza,
Che è violenta ma non per esigenza
E' solo vittima della sua stessa esistenza.

E poi le immagini che ogni giorno ti fanno vedere
Le fanno diventare cosa quasi normale,
Anche un omicidio puo' sembrare banale
Magari ti fa schifo e cambi canale
Il fatto è che ad alcuni li fa anche esaltare,
Violenza che da' fuoco all'alienazione
E poi alla fine invece che insegnare
Crea panico e indifferenza totale.
Giovane che mi ascolti non essere un violento
Usa l'energia che hai per il bene che porti dentro
Quello che è importante è solo il sentimento
Dell'amore per se stessi e di tutto quello che c'e' intorno.

Ma è l'ignoranza che crea l'intolleranza
Di gente cieca e senza coscienza
Che è violenta, ma non per esigenza:
E' solo oppressa dalla sua stessa esistenza.

Wurzeln der Gewalt

Es ist die Ignoranz, die Gewalt schafft...

Schau auf die Straße, der Junge, der nicht weiß,
Vielleicht hat er eine Freundin, aber er weiß nicht, was er mit ihr anfangen soll,
Er könnte so viele Dinge tun, aber er hat keine Lust dazu
Weil es ihm mit Papas Geld schon gut geht.
Mit dem Moped fährt er hier und da herum
Wenn er einen Marokkaner trifft, ³wenn es nach ihm ginge, würde er ihn erschießen.

Nichts ändert sich im Ghetto...

Denn in Italien gibt es diese Realität
Du wirst zu deiner Armut verurteilt,
Deine Ignoranz dient den Autoritäten
Denn Kultur kostet Millionen
Und gehört immer mehr den Herrschenden,
Denen, die in dicken Autos herumfahren
Immer bereit, Proklamationen zu machen.
Währenddessen ist der Arme in die Ghettos verbannt
Dominanz ist sein Zustand
Nur das hat ihm die Straße gelehrt:
Der Gewalttätigste wird respektiert.

Aber es ist die Ignoranz, die Gewalt schafft...

Schau auf die Straße, der Junge, der nichts hat
Gewöhnt an die Gewalt der Verachtung der Leute
Die ihn arm sehen und für einen Penner halten
Er hat wenige Wege, um kein Verlierer zu sein
Der Weg der Gewalt kostet ihn gar nichts
Mit einer Waffe in der Hand gewinnt er den Respekt der Leute.
Es ist die Ignoranz, die Intoleranz schafft
Von blinden Leuten ohne Gewissen,
Die gewalttätig sind, aber nicht aus Notwendigkeit
Sie sind nur Opfer ihrer eigenen Existenz.

Und dann die Bilder, die sie dir jeden Tag zeigen
Sie lassen sie fast normal erscheinen,
Sogar ein Mord kann banal wirken
Vielleicht ekelt es dich an und du schaltest um
Tatsache ist, dass es manche sogar aufputscht,
Gewalt, die die Entfremdung anheizt
Und dann am Ende, anstatt zu lehren
Schafft sie Panik und totale Gleichgültigkeit.
Junger Mensch, der du mir zuhörst, sei kein Gewalttätiger
Nutze die Energie, die du hast, für das Gute, das du in dir trägst
Was wichtig ist, ist nur das Gefühl
Der Liebe zu sich selbst und zu allem, was ringsum ist.

Aber es ist die Ignoranz, die Intoleranz schafft
Von blinden Leuten ohne Gewissen
Die gewalttätig sind, aber nicht aus Notwendigkeit:
Sie sind nur unterdrückt von ihrer eigenen Existenz.