Radici della violenza - Sud Sound System перевод на английский

Radici della violenza

E' l'ignoranza che crea la violenza...

Guarda per la strada il ragazzo che non sa,
Forse ha la ragazza ma che farsene non sa,
Potrebbe fare tante cose ma voglia non ne ha
Perché gia' sta bene con i soldi di papa'.
Con il motorino va in giro di qua e di la'
Se trova un marocchino ³se era pe' iddhru lu spara .

Nienti cangia intra lu ghettu ...

Perché in Italia c'e' questa realta'
Vieni condannato alla tua poverta',
La tua ignoranza serve alle autorita'
Perché la cultura si paga a suon di milioni
E sempre più è dei padroni,
Quelli che girano nei macchinoni
Sempre pronti a fare proclami.
Intanto il povero nei ghetti è relegato
La dominanza è il suo stato
Solo questo la strada gli ha insegnato:
Il più violento viene rispettato.

Ma è l' ignoranza che crea la violenza...

Guarda per la strada il ragazzo che non ha niente
Abituato alla violenza del disprezzo della gente
Che lo vede povero e lo ritiene pezzente
Poche strade ha per non essere un perdente
Quella della violenza non gli costa proprio niente
Con un'arma in mano acquista il rispetto della gente.
E' l' ignoranza che crea l'intolleranza
Di gente cieca e senza coscienza,
Che è violenta ma non per esigenza
E' solo vittima della sua stessa esistenza.

E poi le immagini che ogni giorno ti fanno vedere
Le fanno diventare cosa quasi normale,
Anche un omicidio puo' sembrare banale
Magari ti fa schifo e cambi canale
Il fatto è che ad alcuni li fa anche esaltare,
Violenza che da' fuoco all'alienazione
E poi alla fine invece che insegnare
Crea panico e indifferenza totale.
Giovane che mi ascolti non essere un violento
Usa l'energia che hai per il bene che porti dentro
Quello che è importante è solo il sentimento
Dell'amore per se stessi e di tutto quello che c'e' intorno.

Ma è l'ignoranza che crea l'intolleranza
Di gente cieca e senza coscienza
Che è violenta, ma non per esigenza:
E' solo oppressa dalla sua stessa esistenza.

Roots of Violence

It is ignorance that creates violence...

Look at the boy in the street who does not know,
Maybe he has a girl but does not know what to do,
He could do so many things but he does not want to
Because he is already fine with his father's money.
With his scooter he goes around here and there
If he finds a Moroccan, "if it were up to me I would shoot him."

Nothing changes in the ghetto...

Because in Italy there is this reality
You are condemned to your poverty,
Your ignorance serves the authorities
Because culture costs a lot of money
And it is increasingly owned by the bosses,
Those who drive around in big cars
Always ready to make proclamations.
Meanwhile, the poor are relegated to the ghettos
Domination is their state
This is all that the street has taught him:
The most violent is respected.

But it is ignorance that creates violence...

Look at the boy in the street who has nothing
Used to the violence of contempt of the people
Who sees him poor and considers him a beggar
He has few ways of not being a loser
That of violence costs him nothing at all
With a gun in his hand he gains the respect of the people.
It is ignorance that creates intolerance
Of blind people without conscience,
Who are violent but not out of necessity
They are only victims of their own existence.

And then the images that every day they make you see
They make it seem almost normal,
Even a murder can seem trivial
Maybe it disgusts you and you change the channel
The fact is that it also makes some people excited,
Violence that sets fire to alienation
And then in the end instead of teaching
It creates panic and total indifference.
Young man who listens to me do not be violent
Use the energy you have for the good you carry within
What is important is only the feeling
Of love for oneself and for everything around.

But it is ignorance that creates intolerance
Of blind people without conscience
Who are violent, but not out of necessity:
They are only oppressed by their own existence.