Reggae party - Sud Sound System перевод на немецкий

Reggae party

Don Rico & Terron Fabio
Fuci moi, ieni a quai tillila a tutti ca mo punnamu nui. Fuci moi, ieni a quai sienti buenu quistu e' lu dance hall style.
'Ntra lu paise miu se sente Reggae ogne vagnone tene na cassetta ca arde intra la machina a a ddunca li serve quandu la sente lu core li ferve. Te lu trappitu finu a la ulia torta lu vagnone intra la machina reggae porta camenandu a tiempu sulla giusta rotta gira e rigira intra lu stereu la cassetta. De Bob Marley finu a Buju Banton Sizzla Papa U Roy o Beenieman Luciano Cocoa Tea o Dennis Brown tanti li cantanti tra cui lu Fabiu e lu Don.

Te la SantaCruce finu allu quartieri asciu sona intra le machine puru lu sonu nesciu quiddhru ca sta sienti pe cui ieu au sempre pacciu intra le dance hall ca facimu a quabbasciu. Fuci bbha tillila a tutti c'e' gia' lu suonu prontu intra lu reggae party Fuci bbha tillila a tutti spiegali addu ete ca nui sta sciamu a 'nanzi, 'ntra la danza. Famme moi nu cennu se te vivi stu stile se si sempre prontu cu te minti a ballare se te ogni soggezione te ne sai liberare pigghia l'occasione nu te la fare scappare. Vagnone ane alla vagnona e dilli se ole se cotula te paru a tie perce' tuttu te stimola iddhra comu danza iddhra comu ae estuta lu ritmu intra la danza lu suono te sta musica. ca rende sta serata unica

Ntra lu paise miu se sente Reggae musica e ritmu cu na cultura ribelle ca lu sistema time e cerca sempre cu scunne perche porta coscenza a lu vagnone cu nu se inne ca oce sti vagnuni sapenu buenu quiddru ca olenu vibrazioni positive e' quiddhru ca cercanu ntra lu quartieri te lu paise o ntra lu postu te la zona te lu ghettu te la citta' a ddu iddhri vivenu ntra sta musica te sicuru iddhri le troanu

E poi te lu Salentu finu a ddunca scia rriamu intra le feste domina sempre stu suonu selvaggiu e cautu ca face cu ni capimu cu tutti ddhri vagnuni ca abetanu lontanu in salentinu oppuru in giamaicanu qualche volta pure in italiano l'importante ete ca buenu lu sentimu intra la capu lu core lu corpu cussi ca ni preciamu e ntorna famme nauru cennu se te vivi stu stile se si sempre pronta cu te minti a ballare se te ogne suggezione te ne sai liberare cussi ca la situazione diventa speciale vagnona ieni intra la danza sempre estuta bona comu quandu e' festa ca passeggi su via Roma ca la chiazza stae china e c'e' la banda ca sta sona ieni intra la danza ca si tie quiddhra ca duma lu fuecu ntra lu vagnone ca ole cu te ama perce' si l'emozione ca face cu scatena tutta ddhra passione ca spessu intra se frena ca intra sta festa noscia se sta libera

Ntra lu paise miu se sente Reggae ogne vagnone tene na cassetta ca arde intra la machina a a ddunca li serve quandu la sente lu core li ferve.

Reggae Party

Don Rico & Terron Fabio
Hey du, komm her, sag allen Bescheid, dass wir jetzt loslegen. Hey du, komm her, hör gut zu, das ist der Dancehall-Style.
In meiner Stadt hört man Reggae, jeder Junge hat eine Kassette, die im Auto heiß läuft, wo immer er sie braucht, wenn er sie hört, kocht sein Herz. Vom Trappitu bis zur Ulial Torta, der Junge im Auto bringt Reggae, bewegt sich im Takt auf dem richtigen Weg, dreht und wendet die Kassette im Stereo. Von Bob Marley bis Buju Banton, Sizzla, Papa U Roy oder Beenieman, Luciano, Cocoa Tea oder Dennis Brown, viele Sänger, darunter Fabio und Don.

Von Santa Croce bis ins Viertel höre ich den Sound auch aus den Autos kommen, der Sound, nach dem ich immer verrückt bin, in den Dancehalls, die wir hier unten machen. Hey du, sag allen Bescheid, der Sound ist schon bereit für die Reggae-Party. Hey du, sag allen Bescheid, erklär ihnen, wohin wir gehen, vorwärts, in den Tanz. Gib mir jetzt ein Zeichen, ob du diesen Stil lebst, ob du immer bereit bist, mit dem Tanzen anzufangen, ob du dich von jeder Hemmung befreien kannst, ergreif die Gelegenheit, lass sie dir nicht entgehen. Junge, geh zum Mädchen und frag sie, ob sie mit dir schwingen will, weil alles dich stimuliert: wie sie tanzt, wie sie gekleidet ist, der Rhythmus im Tanz, der Klang dieser Musik, der diesen Abend einzigartig macht.

In meiner Stadt hört man Reggae, Musik und Rhythmus mit einer rebellischen Kultur, die das System fürchtet und immer zu verstecken versucht, weil sie den Jungen Bewusstsein bringt, damit sie sich nicht verlieren. Denn heute wissen diese Jungs gut, was sie wollen, positive Schwingungen ist das, was sie suchen, im Viertel der Stadt oder am Platz, in der Gegend des Ghettos der Stadt, wo sie leben, in dieser Musik finden sie sie sicher.

Und dann von Salento bis wohin auch immer wir kommen, auf den Partys dominiert immer dieser wilde und heiße Sound, der uns verstehen lässt, mit all den Jungs, die weit weg wohnen. Auf Salentinisch oder Jamaikanisch, manchmal auch auf Italienisch, wichtig ist, dass wir es gut fühlen, im Kopf, im Herzen, im Körper, so genießen wir es. Und nochmal, gib mir ein Zeichen, ob du diesen Stil lebst, ob du immer bereit bist, mit dem Tanzen anzufangen, ob du dich von jeder Hemmung befreien kannst, so wird die Situation besonders. Mädchen, komm in den Tanz, immer gut gekleidet wie an einem Feiertag, wenn du auf der Via Roma spazierst, wenn der Platz voll ist und die Band spielt. Komm in den Tanz, denn du bist diejenige, die das Feuer im Jungen entfacht, der dich lieben will, denn du bist die Emotion, die all die Leidenschaft entfesselt, die oft in ihm gebremst wird, die sich auf unserer Party hier befreit.

In meiner Stadt hört man Reggae, jeder Junge hat eine Kassette, die im Auto heiß läuft, wo immer er sie braucht, wenn er sie hört, kocht sein Herz.