Roots recall - Sud Sound System перевод на немецкий

Roots recall

Nu nce nienti ca ne po fermare
La musica brucia intra lu core
Lu tiempu po puru passare
Ma ddhru spiritu intra de mie numore

Lu core me tice falla
Lu corpu me dice balla
La capu me dice dilla
La musica è cosa bella
Cu iddrha tuttu brilla
Puru lu tiempu della
Vita toa culla
Luce te nna stella
E allora moi tilla moi balla moi falla
Tutta la forza ca tieni intru talla
In modu sienti intra de tie ddhra uce
Ca te tice intra la vita nu tocca mai se molla

Nu nce nienti ca ne po fermare
La musica brucia intra lu core
Lu tiempu po puru passare
Ma ddhru spiritu intra de mie numore

A ddhu c'è indifferenza
La musica ci pensa
Te ne tira fore te ntra l'indifferenza
Pesca intra ddhe tie ddhra voglia te rivalsa
Fiumi te rime intra sta terra arsa
A ddu le speranze ormai sembranu finite
La musica è n'amicu ca te cura le ferite
È la porta de accessu su la verità
Ieni mo 'nfacciate intra sta realtà
Se te zzicca se tacca se avvolge se stringe
Se 'ncoddrha de subbrha se avvinghia
Te stringe la cinghia iddhra te lusinga
La vita te cangia e ci ole la cangia
Se me tocca allu core na botta me pija na cotta
Oimme comu scotta
E lu fuecu e la luce ca me tae la rotta
E nu viaggiu continuu ovunque me porta

Basta cu teminti e la faci
E tuttu te presci
Lu buenu tie idi
Basta cu te minti e la faci
E tuttu te priesci
Insieme agli amici
Ne sciamu moi

Era nu seme intra la terra
Nui l'imu chiantatu
De iddhra è bessutu,
E bé cresciutu
Tantu tiempu imu spettatu
E ci lu fuecu l'ha ntisu
Poi n'ha cumpagnatu,
E be cresciutu
Riesti sciamunne
Moi su stu stile
Ca ni libera percé
Face capire
Ca nu pozzu vivere
Senza cu fazzu
Quiddru ca addhru cridere

Pe quistu moi mpunnamu perché provamu
Piacere quannu ne mentimu cu lu facimu
Lu gustu ete tantu e lu sentimentu
Te ognunu de nui è lu condimentu
Ca sempre amu servitu
A ci n'à secutatu
Ca l'à preferitu perché è propriu sapuritu
Sciucannu amu ncignatu
E ancora osce ete nu sciocu
Fattu sempre cullu preciu clla gioia e culla capu

Roots Recall

Es gibt nichts, das uns aufhalten kann
Die Musik brennt im Herzen
Die Zeit mag auch vergehen
Aber dieser Geist in mir stirbt nicht

Das Herz sagt mir, tu es
Der Körper sagt mir, tanze
Der Kopf sagt mir, sag es
Die Musik ist etwas Schönes
Mit ihr strahlt alles
Auch die Zeit deines Lebens
Mit ihr
Mit dem Licht eines Sterns
Also, jetzt sag es, jetzt tanze es, jetzt tu es
All die Kraft, die du in dir hast, nutze sie
So dass du in dir jene Stimme hörst
Die dir sagt, im Leben darf man niemals aufgeben

Es gibt nichts, das uns aufhalten kann
Die Musik brennt im Herzen
Die Zeit mag auch vergehen
Aber dieser Geist in mir stirbt nicht

Wo Gleichgültigkeit herrscht
Kümmert sich die Musik darum
Sie zieht dich heraus aus der Gleichgültigkeit
Fische in dir nach jenem Wunsch nach Revanche
Flüsse von Reimen in diesem dürren Land
Wo die Hoffnungen nun vorbei scheinen
Die Musik ist ein Freund, der deine Wunden heilt
Sie ist die Zugangstür zur Wahrheit
Komm jetzt, stelle dich dieser Realität
Sie packt dich, sie heftet sich an, sie umhüllt, sie drückt
Sie klebt sich oben drauf, sie umschlingt
Sie zieht den Gürtel enger, sie schmeichelt dir
Das Leben verändert dich, und sie [die Musik] verändert es, wenn sie will
Wenn sie mein Herz berührt, trifft es mich, ich verknall' mich
Oh je, wie das brennt
Es ist das Feuer und das Licht, das mir den Kurs weist
Es ist eine ständige Reise, wohin sie mich auch trägt

Es genügt, dass du dich dransetzt und es tust
Und alles erfreut dich
Das Gute siehst du
Es genügt, dass du dich dransetzt und es tust
Und alles erfreut dich
Zusammen mit den Freunden
Wir gehen jetzt

Es war ein Samen in der Erde
Wir haben ihn gepflanzt
Aus ihr ist er gekommen,
Und er ist gut gewachsen
So lange Zeit haben wir gewartet
Und als das Feuer es erfasst hat
Dann hat es uns begleitet,
Und ist gut gewachsen
Bleibt wild
Jetzt auf diesem Stil
Der uns befreit, weil
Er verstehen lässt
Dass ich nicht leben kann
Ohne zu tun
Woran ich glauben muss

Deshalb setzen wir uns jetzt dafür ein, weil wir
Freude empfinden, wenn wir uns dransetzen, es zu tun
Der Geschmack ist groß und das Gefühl
Von jedem von uns ist die Würze
Die wir immer serviert haben
Jenen, die uns gefolgt sind
Die es bevorzugt haben, weil es wirklich schmackhaft ist
Spielend haben wir begonnen
Und heute noch ist es ein Spiel
Immer gemacht mit Wertschätzung, mit Freude und mit dem Kopf