Sciamu a ballare - Sud Sound System перевод на немецкий

Sciamu a ballare

Beddrha preparate stasira n'c'è na festa
Ne sciamu a ballare annanzi a mare (yeah!)
C'è gli amici cu le amiche annu de pressa
Nu li facimu spettare ca a ddrhai imu scire

Ca sulla litoranea nc'ète già casinu
Tocca cu riamu mprima cu nu ne imbottigliamu
Cussi ca mancu nu menutu ne li perdimu
Stai bona dai camina mena scià ballamu

Eccebète oimmena quanta gente
Tutti pijati bueni te stu ritmu avvolgente
Sienti cè bellu discu ca lu selecta sta minte
Sienti cè bella ndore ca intra l'aria se sente

E quistu è sulu l'iniziu te stà grande serata
La parte chiù bella mica ncora a riata
A bbitere quandu tutti li cantanti se cucchianu
E unu dopu l'auru sullu microfono cantanu

Fatte beddrha pe sta sira cè na festa
Ne sciamu a ballare a nnanzi a mare
C'ète musica dal vivu a sulla spiaggia
Spettamu lu sule ca te ddrhai a riare

Spettu finu a quando sentu ca lu ritmu è giustu
Nu riescu cu me tegnu cu melodie tocca cumpangnu
Stu tiempu ca nu me cuttentu sulu ballu
Quiddrhu riestu ca me chiama ogne fiata cu mpunnu

Senza nci penzu ddo fiate me nvicinu allu selecta
Ncora chiù presciata quannu la gente me sta spetta
Ncè nu motivu ci lassu tuttu pe sta danza
Quista ae alla gente cauta ca ne tae ancora chiù forza

Moi moi gira stù discu ca ieu nun ci spettu cchiui
Moi tamme ritmu ca mpoggia li pensieri mei
Moi moi ogghiu cantu percè me stà presciu
Lu core miu è cautu e pe bui stà pigghia fuecu

Lu suonu mo intra l'aria tae sapore te festa
La gente nu stà cerca cussi cu se ndefrisca
E nu stà biciu l'ura ccantu quiddrhu ca penzu
Basta te quardi ntornu e sai quiddrhu ca sentu

Ci canta e ci balla suntu na cosa sula
È meiu stai cu mie e nu te sienti chiù sula
Lu giurnu me distrugge ma la notte consola
Percene cu la musica è na cosa sula

Se moi tie ai te pressa stù ritmu te rilassa
Se mo nu tieni voglia sta danza te risveglia
Se nu la canuscivi mo nu la puei lassare
Stà ria te lu Salentu ma rimane inta lu core

Sciamune, sciamune beddrha maniciate
Mena moi iestite, c'è buei tie mintite
Tantu me piaci sempre e comunque
Sì sempre bella quando sì semplice

Hoimmena c'è sì beddra stasira
Sinti propiu na luce ntra l'aria
Ae chiu te n'ura ca te sta spettu
N'amu fumatu già quasi tuttu
Poi nu me dire ca te sta scattu
Ca imme scire ieu te lia dittu

Ca stau de sciana stasera
Oiu sentu musica 'ntra l'aria
Oiu bà mpunnu a cu fazzu casinu
Selecta gira lu discu ca a quai ni dirtimu
Ncete li dj pronti unu pe dunu
Cussi culla gente ne unimu

Beddrha preparate stasira pe' la festa
Ne sciamu a ballare annanzi a mare (yeah!)
C'è gli amici cu le amiche annu de pressa
Nu li facimu spettare ca a ddrhai imu scire

Gehen wir tanzen

Schöne, mach dich bereit, heute Abend ist eine Party
Wir gehen tanzen am Meer (yeah!)
Da sind die Freunde mit den Freundinnen, sie haben es eilig
Lass sie uns nicht warten, denn wir müssen dorthin gehen

Denn auf der Küstenstraße ist schon Chaos
Wir müssen ankommen, bevor wir im Stau stecken
Damit wir nicht mal eine Minute davon verpassen
Alles klar, komm, beeil dich, lass uns tanzen gehen

Wow, schau mal, wie viele Leute
Alle sind gut drauf von diesem einhüllenden Rhythmus
Hör mal, was für eine geile Platte der Selecta auflegt
Hör mal, was für ein schöner Duft in der Luft liegt

Und das ist nur der Anfang dieses großartigen Abends
Der schönste Teil ist noch gar nicht gekommen
Zu sehen, wenn alle Sänger zusammenkommen
Und einer nach dem anderen am Mikrofon singt

Mach dich schön für heute Abend, es ist eine Party
Wir gehen tanzen am Meer
Es gibt Live-Musik am Strand
Wir warten auf die Sonne, die dort aufgehen wird

Ich warte, bis ich fühle, dass der Rhythmus stimmt
Ich kann mich nicht zurückhalten, ich muss die Melodie begleiten
Diese Zeit, da reicht mir das Tanzen allein nicht
Dieser Drang, der mich jedes Mal ruft, damit ich eingreife

Ohne zweimal nachzudenken, nähere ich mich dem Selecta
Noch aufgeregter, wenn die Leute auf mich warten
Es gibt einen Grund, warum ich alles für diesen Tanz lasse
Das hier geht an die heiße Menge, die uns noch mehr Kraft gibt

Jetzt, jetzt dreh diese Platte, denn ich warte nicht mehr
Jetzt gib mir Rhythmus, der meine Gedanken trägt
Jetzt, jetzt will ich singen, weil ich begeistert bin
Mein Herz ist heiß und für euch fängt es Feuer

Der Klang jetzt in der Luft hat den Geschmack von Party
Die Leute suchen nichts anderes, um sich zu erfrischen
Und ich kann es kaum erwarten zu singen, was ich denke
Schau dich einfach um und du weißt, was ich fühle

Wer singt und wer tanzt, ist eins
Es ist besser, bei mir zu sein, dann fühlst du dich nicht mehr allein
Der Tag zerstört mich, aber die Nacht tröstet
Denn mit der Musik ist es eine Einheit

Wenn du jetzt gestresst bist, entspannt dich dieser Rhythmus
Wenn du jetzt keine Lust hast, weckt dich dieser Tanz auf
Wenn du ihn nicht kanntest, kannst du ihn jetzt nicht mehr lassen
Er kommt aus Salento, aber er bleibt im Herzen

Gehen wir, gehen wir, Schöne, beeil dich
Komm schon, zieh dich an, zieh an, was du willst
Du gefällst mir sowieso immer
Du bist immer schön, wenn du einfach bist

Wow, wie schön du heute Abend bist
Du bist wirklich ein Licht in der Luft
Ich warte schon über eine Stunde auf dich
Wir haben schon fast alles geraucht
Sag mir dann nicht, dass du jetzt erst loslegst
Denn dass wir gehen müssen, habe ich dir gesagt

Denn ich bin heute Abend in Stimmung
Ich will Musik in der Luft hören
Ich will hingehen und Party machen
Selecta, dreh die Platte, denn hier haben wir Spaß
Die DJs stehen bereit, einer nach dem anderen
So vereinen wir uns mit den Leuten

Schöne, mach dich bereit heute Abend für die Party
Wir gehen tanzen am Meer (yeah!)
Da sind die Freunde mit den Freundinnen, sie haben es eilig
Lass sie uns nicht warten, denn wir müssen dorthin gehen