Se Precia - Sud Sound System перевод на немецкий

Se Precia

Don Rico, Terron Fabio & Nandu Popu

Intra lu Salentu quannu lu vagnone ruzzulicia sempre bruscia
La capu, lu core, lu corpu se prescia

Sine te parlu te musica quannu se improvvisa
Cussi ca la musica cullu ritmu se bacia
Ca quannu se bacia se duma comu na roscia
Tie la sienti cauta te piace e cangi posa
Posa su posa e' sempre chiu focosa
Focosa focosa quannu sale nu nce pausa
Sale ca sale travolgente e armoniosa
Te sta parlu de musica ca ete meravigliosa
Intra lu Salentu quannu lu Fabiu ruzzulicia sempre bruscia.

Intra de iddrha trou quiddru ca intra l'autre nu riescu a truare ncignu le sciurnate mei e gia' a iddrha stau a pensare
A tutte le cose ca la sira prima ma fattu passare
Tegnu ancora la vibrazione intra lu core
Tuccau cu ni stau 'retu cu la pozzu canuscire
Magari imu esitatu ma la storia poi ha ncignatu a criscere
A tal puntu ca ormai ceddhri ne putia dividere
A statu troppu bellu la musica e' cussi ca ha bessere

Intra lu Salentu quannu lu Nandu ruzzulicia a sempre bruscia.

Quista e' la storia chiu bella dellu munnu
Quannu ieu stau cu iddrha sempre me la mpunnu
Se iddrha nu ncede, intra l'aria la cercu
Sacciu addu sta la ziccu e me ne la portu
A fiate stae calma a fiate stae irrequieta
Ma quannu stae cu mie iddra stae sempre cauta
Ncede li cerca e nu la troa mai
Sacciu ca stae intra l'aria e bruscia moi a quai

Intra lu Salentu quannu lu vagnone ruzzuliscia sempre bruscia.

De tanti anni ca ieu l'aggiu canusciuta
Sempre te chiui sta musica ma piaciuta
Ca manu manu ca aggiu mpunnatu
Sempre te cchiui aggiu capitu
Ca cchiui ni stau a retu chiu iddrha me tae sfogu
Della serie, damme na version e biti ce te cumbinu
Chianu chianu me scarfu chianu chianu me scatenu
A dunca stau pigghiu lu microfunu a manu
Cussi ca de lu ritmu diventu patrunu
Patrunu partunu nu me ferma nisciunu
Nisciunu nisciunu quannu nui punnamu
Punnamu punnamu veloci o puru chiannu chianu
Sienti lu raggamuffin moi a quai lu sta facimu.

Intra lu Salentu quannu lu vagnone ruzzuliscia sempre bruscia.

Es wird heiß

Don Rico, Terron Fabio & Nandu Popu

Hier im Salento, wenn der Junge loslegt, brennt es immer
Der Kopf, das Herz, der Körper kommt in Fahrt

Ja, ich spreche zu dir von Musik, wenn improvisiert wird
So küsst die Musik den Rhythmus
Und wenn sie küsst, entflammt sie wie Glut
Du spürst sie heiß, es gefällt dir und du änderst die Pose
Pose auf Pose, sie ist immer feuriger
Feurig, feurig, wenn es aufsteigt, gibt es keine Pause
Es steigt und steigt, mitreißend und harmonisch
Ich spreche zu dir von Musik, die wunderbar ist
Hier im Salento, wenn der Fabio loslegt, brennt es immer.

In ihr finde ich das, was ich in anderen nicht finden kann; ich beginne meine Tage und denke schon an sie
An all die Dinge, die sie mich am Abend zuvor hat erleben lassen
Ich habe immer noch die Vibration im Herzen
Ich musste dranbleiben, um sie kennenlernen zu können
Vielleicht haben wir gezögert, aber die Geschichte begann dann zu wachsen
Bis zu dem Punkt, dass uns niemand mehr trennen konnte
Es war zu schön, die Musik muss so sein

Hier im Salento, wenn der Nandu loslegt, brennt es immer.

Das ist die schönste Geschichte der Welt
Wenn ich bei ihr bin, tauche ich immer ganz ein
Wenn sie nicht da ist, suche ich sie in der Luft
Ich weiß, wo sie ist, ich schnappe sie mir und nehme sie mit
Manchmal ist sie ruhig, manchmal ist sie unruhig
Aber wenn sie bei mir ist, ist sie immer heiß
Man sucht sie und findet sie nie
Ich weiß, dass sie in der Luft ist und jetzt hier brennt

Hier im Salento, wenn der Junge loslegt, brennt es immer.

Seit so vielen Jahren, dass ich sie kenne
Immer mehr hat mir diese Musik gefallen
Denn nach und nach, wie ich eingetaucht bin
Habe ich immer mehr verstanden
Je mehr ich dranbleibe, desto mehr gibt sie mir Freiraum/Energie
Nach dem Motto: Gib mir eine Version und schau, was ich daraus mache
Langsam wärme ich mich auf, langsam drehe ich auf
Also nehme ich das Mikrofon in die Hand
So werde ich zum Herrn des Rhythmus
Herr, Herr, niemand hält mich auf
Niemand, niemand, wenn wir loslegen
Wir legen los, wir legen los, schnell oder auch langsam
Hör den Raggamuffin, den wir jetzt hier machen.

Hier im Salento, wenn der Junge loslegt, brennt es immer.