Segnu Te Riconoscimentu - Sud Sound System перевод на немецкий

Segnu Te Riconoscimentu

Ete la musica
Ca sta alla base de ogne cultura
Nu segnu te riconoscimentu de la natura
Ca se caratterizza in ogne creatura
Nu richiamu de suoni ntra l′aria
E' lu linguaggio
Universale intra tutte le lingue
Se sinti africano, europeo o delle indie
Ognunu cu lu stile sou se contraddistingue
Comu parli parli se comprende
FABIO
Ca fin da l′inizio de li giurni nesci sai ca la musica ne appartiene
Ete l'orchestra de la vita toa scandisce a ritmo ogn'emozione
Comu lu core pompa lu sangu e lu face fucere intra de tie
Trasforma quidrrhu ca te vivi in sensazioni e melodie
Se ne sentenu tante de tuttu lu munnu
A una de quiste ieu appartengu
Se me senti parlare dialetto se capisce de dù ete ca egnu
Su lu terrone de lu salentu intra stu stile me rappresentu
Me portu cu mie tanti anni de storia na tradizione ca dura de tantu
RICO
A ogne postu a dù ai c′è nu tipicu suonu
Ca te parla de ddrhai de comu vive ogne uomu
Ca te dice a dù stai de qual è lu richiamu
Ca unisce tutta la gente e c′accoglie ci ene de lontanu
Perch'è lu suonu
Lu linguaggio ca pe primu tutti capiscenu
A sutta de iddrhu tutti quanti se uniscenu
Puru tutti quiddrhi ca nù se canuscenù
De paru se diertenu
RIT.
NANDO
Me contraddistingue
Intra stu munnu ca tuttu appiattisce
Lu patrunu me ole mutu comu nu pisce
La politica divide ma la musica unisce
E quistu la gente capisce
Esorta l′animu,
Spiega alla capu lu corpu face ballare
Iddrha sape buenu comu ta consolare
Se subisci te dice ca t'ha liberare
E te dae forza intra lu core
Pe nui ha sempre statu cussi
Cu lu dialetto nesciu subbra lu do re mi
Cantando la vita de cì
Qua bbasciu se vive gioie e dolori
E ancora osce quista è la realtà
La musica ne dae sempre n′identità
Senza ne lea la libertà
Ca face parlare lu core

Zeichen der Erkennung

Es ist die Musik
Die die Basis jeder Kultur ist
Ein Zeichen der Erkennung der Natur
Das sich in jedem Geschöpf charakterisiert
Ein Ruf von Klängen in der Luft
Es ist die Sprache
Universal unter allen Sprachen
Ob du Afrikaner, Europäer oder aus Indien bist
Jeder unterscheidet sich durch seinen Stil
Wie auch immer du sprichst, man versteht es
FABIO
Denn seit Anbeginn der Tage, weißt du, gehört die Musik zu uns
Sie ist das Orchester deines Lebens, taktet im Rhythmus jede Emotion
Wie das Herz das Blut pumpt und es in dir fließen lässt
Verwandelt das, was du erlebst, in Empfindungen und Melodien
Man hört viele aus der ganzen Welt
Zu einer von diesen gehöre ich
Wenn du mich Dialekt sprechen hörst, versteht man, woher ich komme
Ich bin der 'Terrone' aus dem Salento, in diesem Stil repräsentiere ich mich
Ich trage viele Jahre Geschichte mit mir, eine Tradition, die lange währt
RICO
An jedem Ort, wo du hingehst, gibt es einen typischen Klang
Der dir von dort erzählt, wie jeder Mensch lebt
Der dir sagt, wo du bist, was der Ruf ist
Der alle Leute vereint und die willkommen heißt, die von fern kommen
Denn es ist der Klang
Die Sprache, die alle als erstes verstehen
Unter ihm vereinen sich alle
Auch all jene, die sich nicht kennen
Zusammen haben sie Spaß
REF.
NANDO
Es zeichnet mich aus
In dieser Welt, die alles plattmacht
Der Chef will mich stumm wie einen Fisch
Die Politik teilt, aber die Musik vereint
Und das verstehen die Leute
Sie spornt die Seele an,
Spricht zum Verstand, lässt den Körper tanzen
Sie weiß gut, wie sie dich trösten kann
Wenn du leidest, sagt sie dir, dass du dich befreien sollst
Und gibt dir Kraft im Herzen
Für uns war es immer so
Mit dem Dialekt singe ich auf dem Do Re Mi
Singend vom Leben hier
Hier unten lebt man Freuden und Schmerzen
Und auch heute ist das die Realität
Die Musik gibt uns immer eine Identität
Ohne uns die Freiheit zu nehmen
Die das Herz sprechen lässt