Segnu Te Riconoscimentu - Sud Sound System перевод на французский

Segnu Te Riconoscimentu

Ete la musica
Ca sta alla base de ogne cultura
Nu segnu te riconoscimentu de la natura
Ca se caratterizza in ogne creatura
Nu richiamu de suoni ntra l′aria
E' lu linguaggio
Universale intra tutte le lingue
Se sinti africano, europeo o delle indie
Ognunu cu lu stile sou se contraddistingue
Comu parli parli se comprende
FABIO
Ca fin da l′inizio de li giurni nesci sai ca la musica ne appartiene
Ete l'orchestra de la vita toa scandisce a ritmo ogn'emozione
Comu lu core pompa lu sangu e lu face fucere intra de tie
Trasforma quidrrhu ca te vivi in sensazioni e melodie
Se ne sentenu tante de tuttu lu munnu
A una de quiste ieu appartengu
Se me senti parlare dialetto se capisce de dù ete ca egnu
Su lu terrone de lu salentu intra stu stile me rappresentu
Me portu cu mie tanti anni de storia na tradizione ca dura de tantu
RICO
A ogne postu a dù ai c′è nu tipicu suonu
Ca te parla de ddrhai de comu vive ogne uomu
Ca te dice a dù stai de qual è lu richiamu
Ca unisce tutta la gente e c′accoglie ci ene de lontanu
Perch'è lu suonu
Lu linguaggio ca pe primu tutti capiscenu
A sutta de iddrhu tutti quanti se uniscenu
Puru tutti quiddrhi ca nù se canuscenù
De paru se diertenu
RIT.
NANDO
Me contraddistingue
Intra stu munnu ca tuttu appiattisce
Lu patrunu me ole mutu comu nu pisce
La politica divide ma la musica unisce
E quistu la gente capisce
Esorta l′animu,
Spiega alla capu lu corpu face ballare
Iddrha sape buenu comu ta consolare
Se subisci te dice ca t'ha liberare
E te dae forza intra lu core
Pe nui ha sempre statu cussi
Cu lu dialetto nesciu subbra lu do re mi
Cantando la vita de cì
Qua bbasciu se vive gioie e dolori
E ancora osce quista è la realtà
La musica ne dae sempre n′identità
Senza ne lea la libertà
Ca face parlare lu core

Segnu Te Riconoscimentu

C'est la musique
Qui est à la base de chaque culture
Un signe de reconnaissance de la nature
Qui se caractérise dans chaque créature
Un appel de sons dans l'air
C'est le langage
Universel parmi toutes les langues
Que tu sois africain, européen ou indien
Chacun se distingue par son propre style sonore
Comme tu parles, tu te comprends
FABIO
Dès le début du jour, tu sais que la musique t'appartient
C'est l'orchestre de ta vie, rythmant chaque émotion
Comme le cœur pompe le sang et le fait circuler en toi
Transforme ce que tu vis en sensations et mélodies
On en entend beaucoup de partout dans le monde
Je fais partie de l'une d'elles
Si tu m'entends parler le dialecte, tu comprendras d'où je viens
Sur le territoire du Salento, dans ce style, je me représente
J'emporte avec moi des années d'histoire, une tradition qui dure depuis longtemps
RICO
Partout où tu vas, il y a un son typique
Qui te parle de leur façon de vivre
Qui te dit d'où tu viens, quel est l'appel
Qui unit tous les gens et accueille ceux qui viennent de loin
Parce que le son
Le langage que tout le monde comprend en premier
En dessous de lui, tous se réunissent
Même ceux qui ne se connaissent pas
Ils s'amusent ensemble
RIT.
NANDO
Je me distingue
Dans ce monde qui tout aplanit
Mon patron veut me faire taire comme un poisson
La politique divise mais la musique unit
Et les gens comprennent ça
Elle exhorte l'âme,
Explique à la tête que le corps danse
Elle sait bien comment te consoler
Si tu souffres, elle te dit de te libérer
Et te donne de la force dans le cœur
Pour nous, c'est toujours comme ça
Avec le dialecte, je sors sur le do re mi
Chantant la vie ici
Ici en bas, on vit des joies et des douleurs
Et encore aujourd'hui, c'est la réalité
La musique nous donne toujours une identité
Sans elle, on perd la liberté
Qui fait parler le cœur