Solo se tu vuoi - Sud Sound System перевод на немецкий

Solo se tu vuoi

Solo se tu vuoi, quel che ti piace lo farai. te guardi intornu iti ce 'ncete, denaru ca tuttu decide
E senza dhre iddhru la gente no tene chiù pace e bete 'nfelice,
Ma recorda ca la passione nu se catta mancu osce
Capisci ce sta dicu falla sempre percè te piace

Solo se tu vuoi, quel che ti piace lo farai

Mintici la volontà, ca te dhrai la libertà,
Giurnu doppu giurnu dhre chiui mintila, mintila
Conthru pregiudizi ca l'ipocresia te stimola.
Mintici la volontà ca te dhrai la libertà,
Giurnu doppu giurnu dhre chiui mintila, mintila.

Ca ci stai cu spietti nienti dhre sobbra te po' rriare
La cosa ci la uei ogne giurnu pe iddhra ha lottare,
La società de osce ete troppu feroce.

Solo se tu vuoi, quel che ti piace lo farai quannu ha fare 'na cosa se è quiddhra giusta mintit'e falla
Ca sulu se ci cride veramenti t'ene la voglia
'Ntra la vita c'è chi te dai nienti se la cosa nu l'ha uluta
E tocca cu te iuti se Diu uè cu te iuta.

Mintici la volontà, ca te dhrai la dignità
Giurnu doppu giurnu dhre chiui mintila, mintila,
Nu 'nc'è chiù politica se il denaro vincerà
Scoppianu le guerre e poi dimme cosa resterà.
Mintici la volontà ca te dhrai la libertà
Giurnu doppu giurnu dhre chiui mintila, mintila

Solo se tu vuoi, quel che ti piace lo farai...

Nur wenn du willst

Nur wenn du willst, wirst du tun, was dir gefällt. Du schaust dich um, siehst, was los ist, Geld, das alles entscheidet
Und ohne es haben die Leute keinen Frieden mehr und sind unglücklich,
Aber erinnere dich, dass Leidenschaft auch heute nicht gekauft werden kann
Verstehst du, was ich sage? Tu es immer, weil es dir gefällt

Nur wenn du willst, wirst du tun, was dir gefällt

Bring den Willen auf, dann wirst du die Freiheit haben,
Tag für Tag, bring mehr davon auf, bring ihn auf
Gegen Vorurteile, denn Heuchelei spornt dich an.
Bring den Willen auf, dann wirst du die Freiheit haben,
Tag für Tag, bring mehr davon auf, bring ihn auf.

Denn wenn du wartest, kann dir nichts von oben zufallen
Wenn du die Sache willst, musst du jeden Tag dafür kämpfen,
Die heutige Gesellschaft ist zu grausam.

Nur wenn du willst, wirst du tun, was dir gefällt. Wenn du etwas tun musst, wenn es das Richtige ist, dann tu es
Denn nur wenn du wirklich daran glaubst, kommt die Lust [dazu]
Im Leben gibt es jene, die dir nichts geben, wenn du die Sache nicht gewollt hast
Und du musst dir selbst helfen, wenn Gott dir helfen soll.

Bring den Willen auf, dann wirst du die Würde haben
Tag für Tag, bring mehr davon auf, bring ihn auf,
Es gibt keine Politik mehr, wenn das Geld siegen wird
Kriege brechen aus und dann sag mir, was übrig bleiben wird.
Bring den Willen auf, dann wirst du die Freiheit haben
Tag für Tag, bring mehr davon auf, bring ihn auf

Nur wenn du willst, wirst du tun, was dir gefällt...